PIERRE, SD – Tiểu bang South Dakota và Cơ Quan Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp Liên Bang (Federal Emergency Management Agency) gửi viện trợ trung tâm khôi phục thiên tai di động đến Turner và các quận hạt của Hutchinson để trợ giúp tận nơi cho những cá nhân và doanh nghiệp bị thiệt hại từ trận bão mùa đông lớn và ngập lụt từ giữa tháng 3 đến gần cuối tháng tư năm 2019.
Các đại diện của tiểu bang, FEMA, Cơ quan quản trị các doanh nghiệp nhỏ của Hoa Kỳ (U.S. Small Business Administration), và các tổ chức khác sẽ đến làm việc tại trung tâm khôi phục di động này để giải thích về các chương trình trợ giúp hiện có để cho các nạn nhân có được những tài nguyền phù hợp với nhu cầu của họ.
Quận Turner
Ngày 15 – 18 tháng 7 (Thứ 2 đến thứ 5)
Viborg City Hall
110 N. Main St., Viborg, S.D.
Quận Hutchinson
Ngày 22 – 25 tháng 7 (Thứ 2 đến thứ 5)
County Court House
140 Euclid St., Olivet, SD
Cả hai trung tâm mở cửa từ 9 giờ sáng từ 6 giờ tối múi giờ địa phương.
Mọi người có thể đến trung tâm để xin trợ giúp. Hãy sử dụng ứng dụng di động của FEMA, hoặc truy cập trang web: www.fema.gov/DRC để biết thêm những trung tâm cố định.
Bước đầu tiên để nhận viện trợ sau thiên tai là đăng ký với FEMA. Quý vị có thể:
- Đăng ký ngay tại Trung Tâm Khôi Phục Sau Thiên Tai.
- Truy cập vào trang mạng DisasterAssistance.gov; hoặc DisasterAssistance.gov/es (dành cho tiếng Tây Ban Nha).
- Hãy sử dụng ứng dụng di động của FEMA bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha.
- Hãy gọi đường dây viện trợ sau thiên tai tại số 800-621-FEMA (3362) hoặc số 800-462-7585 dành cho người khiếm thính/khiếm ngôn từ 7 giờ sáng đến 11 giờ tối múi giờ địa phương, 7 ngày 1 tuần cho đến khi có thông báo thay đổi. Có nhân viên tổng đài đa ngôn ngữ trực sẵn.
Tất cả các trung tâm khôi phục đều có trợ giúp phù hợp cho người khiếm khuyết. Các trung tâm có công nghệ kỹ thuật hỗ trợ mọi liên lạc. Những người sống sót có thể truy cập vào những liên kết để xem các video có thông tin bằng ngôn ngữ cho người khiếm thính:
- Yêu cầu phiên dịch viên cho người khiếm thính (ASL) fema.gov/media-library/assets/videos/172199
- Trung Tâm Phục Hồi Sau Thiên Tai (ASL) fema.gov/media-library/assets/videos/127259
Những quận hạt được chỉ định có chương trình Viện trợ cho cá nhân là: Bon Homme, Charles Mix, Hutchinson, Minnehaha, Turner and Yankton; the Pine Ridge Reservation, gồm có những quận hạt của Oglala Lakota, Jackson, and Bennett; Rosebud Reservation gồm có các quận hạt Mellette và Todd; và Cheyenne River Reservation gồm có quận hạt Dewey và Ziebach.