ORLANDO, Fla. – Hai Trung Tâm Di Động Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (Mobile Disaster Recovery Centers, hay MDRCs) sẽ mở cửa hoạt động vào ngày Thứ Bảy, 30 tháng 9, tại các quận hạt Marion và Polk để giúp cho những nạn nhân trải qua cơn bão ở tiểu bang Florida. Các MDRC sẽ mở cửa hoạt động từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối cho đến hết ngày Thứ Ba, 3 tháng 10, vào lúc 8 giờ sáng.
Những Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (DRCs), tương tự như vậy, là các nguồn lực di động hỗ trợ khắc phục sau thiên tai cho phép các quan chức tiểu bang và địa phương tối đa hóa khả năng tiếp cận của họ tới càng nhiều khu vực bị ảnh hưởng và những nạn nhân nhất có thể. Những trung tâm này cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho cá nhân và chủ doanh nghiệp nhỏ. Các chuyên gia trợ giúp hồi phục sau thảm họa từ Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA), Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ tại Hoa Kỳ trị (U.S. Small Business Administration, hay SBA), và tiểu bang, hiện sẵn sàng cung cấp trợ giúp cho bất kỳ cá nhân nào trong việc điền đơn hoặc cập nhật tình trạng của họ. Các tổ chức tình nguyện hiện đang có sẵn và cung cấp nhiều dịch vụ để giúp những nạn nhân trong quá trình phục hồi.
Những trung tâm di động MDRCs hiện tọa lạc tại các địa chỉ sau::
Thư Viện Công Cộng tại Quận Hạt Marion
Marion County Public Library (Marion County)
2720 NE Silver Springs Blvd.
Ocala, FL 34470
Giờ mở cửa: từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối
ĐỊA ĐIỂM NÀY SẼ ĐÓNG CỬA VÀO NGÀY 3 THÁNG 10
Trung Tâm Stuart tại Quận Hạt Polk
Stuart Center (Polk County)
1702 US Highway 17 South
Bartow, FL 33830
Giờ mở cửa: từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối
ĐỊA ĐIỂM NÀY SẼ ĐÓNG CỬA VÀO NGÀY 3 THÁNG 10
Khi có nhiều trung tâm mở cửa hoạt động hơn, những nạn nhân có thể tìm một nơi gần họ bằng cách truy cập trang mạng https://www.fema.gov/disaster-recovery-centers, sử dụng Ứng dụng Di động FEMA, hoặc gọi vào Đường Dây Hỗ Trợ (Helpline) của Cơ Quan FEMA theo số 800-621-3362, (TTY) 800-462-7585. Những số điện thoại của đường dây hỗ trợ này hoạt động từ 7 giờ sáng đến 11 giờ tối, bảy ngày một tuần.
Quá trình đăng ký là bước đầu tiên để phục hồi và trong quá trình này có yêu cầu những thông tin như chính sách bảo hiểm và thông tin ngân hàng để có thể chuyển tiền trực tiếp. Những nạn nhân được khuyến khích đăng ký trước khi đến thăm một Trung tâm DRC.
Nếu quý vị sử dụng điện thoại và/hoặc có thể truy cập internet, quý vị có thể đăng ký bằng một trong những cách sau:
- Trực tuyến tại địa chỉ DisasterAssistance.gov.
- Gọi đến Đường dây Hỗ trợ của Cơ quan FEMA theo số 800-621-3362 (âm thoại), 711 và Dịch vụ Chuyến tiếp Video (VRS). Nếu quý vị bị khiếm thính hoặc khó nghe, hoặc bị khuyết tật phát và sử dụng điện thoại TTY, hãy gọi đến số 800-462-7585. Thông tin về quá trình đăng ký có sẵn bằng Ngôn ngữ Chỉ dấu Hoa Kỳ (ASL) tại trang mạng: fema.gov/medialibrary/assets/videos/111546.
- Phần trợ giúp hiện có sẵn ở hầu hết các ngôn ngữ.
- Tải về Ứng dụng Di động của Cơ quan FEMA và đăng ký.
Quý vị có thể có những nhu cầu khác khi đến thăm một trung tâm DRC:
- Nếu quý vị có nhu cầu cần điều chỉnh hợp lý như phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ (American Sign Language, hay ASL), chữ nổi Braille, bản in khổ chữ lớn, v.v., quý vị có thể gọi vào Đường dây Trợ giúp để được hỗ trợ theo số 800-621-3362.
- Dịch vụ dịch thuật được cung cấp qua Dịch Vụ Phiên Dịch Qua Điện Thoại (Telephonic Interpretation Services) với 200 ngôn ngữ được hỗ trợ.
Các nhóm Trợ Giúp Các Nạn Nhân Sau Thảm Họa (Disaster Survivor Assistance, hay DSA) đang mở rộng hoạt động tại các khu vực bị ảnh hưởng và có thể giúp đăng ký cho các nạn nhân để họ được trợ giúp bởi Cơ quan FEMA, nếu cần thiết. Khi người dân cần được hỗ trợ thêm, các đội nhóm có thể giới thiệu họ đến một Trung tâm DRC.
Nếu quý vị đã đăng ký, quý vị không cần phải đến thăm một DRC nhưng quý vị vẫn có thể muốn nói chuyện với một Chuyên gia Hỗ trợ Phục hồi (Recovery Specialist) để cập nhật tình trạng của quý vị hoặc tìm trợ giúp từ các tổ chức khác.
Các khoản trợ cấp của Cơ quan FEMA không phải hoàn trả. Phần trợ cấp của Cơ quan FEMA là không áp dụng tính thuế và sẽ không ảnh hưởng đến tình trạng hội đủ điều kiện nhận Trợ Cấp An Sinh Xã Hội, trợ cấp Medicaid hay các phúc lợi liên bang khác.
Những nạn nhân nên đăng ký ngay cả khi họ có bảo hiểm. Cơ quan FEMA không thể trùng lặp các khoản thanh toán bảo hiểm, nhưng những đương đơn có bảo hiểm được bảo hiểm dưới mức có thể nhận được trợ giúp sau khi các yêu cầu bảo hiểm của họ đã được giải quyết.
Để biết thêm thông tin về quá trình hồi phục, vào thăm trang mạng fema.gov/hurricane-irma.
###
Sứ mệnh của FEMA là hỗ trợ các công dân của chúng ta và những người đáp ứng đầu tiên để đảm bảo rằng là một quốc gia, chúng ta cùng nhau làm việc, xây dựng, duy trì và phát triển năng lực của chúng ta đển chuẩn bị cho, bảo vệ chống lại, phản ứng lại, phục hồi và xoa dịu các mối nguy hiểm.
Trợ giúp khắc phục thiên tai được cung cấp không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, thông thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chính. Nếu quí vị hoặc một người nào mà quí vị biết đã bị phân biệt đối xử gọi số điện thoại miễn phí của FEMA tại 800-621-FEMA (3362). Nếu dùng TTY gọi 800-462-7585.
Trợ giúp nhà ở tạm thời của FEMA và các khoản trợ cấp dành cho chi phí vận chuyển công cộng, chi phí y tế và nha khoa, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải xin khoản vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay SBA phải nộp chúng cho nhân viên xét duyệt cho vay SBA để được nhận trợ giúp chi trả cho các chi phí sửa chữa nhà cửa, sửa chữa hoặc thay thế xe cộ hay các chi phí về dời nhà hay lưu kho.