Main Content

Region IV

救灾复原中心将在汉密尔顿县开放一周

佛罗里达州奥兰多 – 从 1 月 17 日星期三上午 10 点开始,一个救灾复原中心 (DRC) 将在汉密尔顿县开放一周,以协助飓风艾尔玛幸存者。

救灾复原中心为个人和小企业主提供个人支持。开放时间为上午 7 点至晚上 7 点,直到 1 月 24 日星期三。该中心星期天不开放。救灾复原中心坐落在:

County Courthouse Annex
1153 NW US Highway 41
Jasper, FL 32052

来自联邦紧急救援事务署 (FEMA)、美国小型企业管理局 (SBA) 和佛罗里达州府的复原专员将在场为幸存者提供协助,可向 FEMA 递交申请、查询申请的情况、了解上诉过程或更新状态。以前申请过 FEMA 援助的幸存者无需再次注册,但是,如果他们对自己的复原有疑问,欢迎访问中心。

Chinese, Simplified

Sant pou retablisman akoz katastwòf pral ouvri pou yon semèn nan konte Hamilton

ORLANDO, Fla. – Yon sant pou retablisman akoz katastwòf (Disaster Recovery Center, DRC) pral ouvri nan konte Hamilton pou ede sivivan siklòn Irma yo pou yon semèn akòmanse mèkredi 17 janvye a 10 è dimaten.

Sant pou retablisman akoz katastwòf ofri sipò endividyèl pou moun ak pwopriyetè ti antrepriz. Lè sèvis yo pral ouvri apati 7 a.m. jiska 7 p.m. jiska mèkredi 24 janvye. Sant lan pral fèmen dimanch. DRC a pral sitiye l nan:

County Courthouse Annex
1153 NW US Highway 41
Jasper, FL 32052

Haitian Creole

Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa Mở Cửa Hoạt Động Trong Một Tuần Tại Quận Hạt Hamilton

ORLANDO, Fla. – Một Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Center, hay DRC) sẽ được mở cửa hoạt động tại Quận Hạt Hamilton để giúp những nạn nhân sau Cơn bão Irma trong một tuần bắt đầu từ thứ Tư, ngày 17 tháng 1, vào lúc 10 giờ sáng.

Những Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho những cá nhân và chủ doanh nghiệp nhỏ. Giờ hoạt động sẽ là từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối, cho đến thứ Tư, ngày 24 tháng 1. Trung tâm này sẽ đóng cửa vào Chủ Nhật. Trung tâm DRC sẽ tọa lạc tại:

Vietnamese

Se abrirá un Centro de recuperación por desastre en el condado de Hamilton por una semana

ORLANDO, Fla. – Un Centro de recuperación por desastre (DRC, por sus siglas en inglés) estará abierto en el condado de Hamilton para ayudar a sobrevivientes del Huracán Irma. Estará abierto por una semana, a partir del 17 de enero a las 10 a.m.

Centros de Recuperación por Desastre ofrecen apoyo en persona tanto a individuos como a propietarios de pequeñas empresas. Las horas de operación serán desde las 7 a.m. hasta las 7 p.m. hasta el miércoles, 24 de enero. El centro estará cerrado el domingo. El DRC estará ubicado en el:

Spanish

Um Centro de recuperação de desastres vai abrir durante uma semana no município de Hamilton

ORLANDO, Flórida – Um centro de recuperação de desastres (DRC) estará aberto no município de Hamilton para ajudar os sobreviventes do furacão Irma por uma semana a partir de quarta-feira, 17 de janeiro, às 10 da manhã.

Os Centros de recuperação de desastres oferecem assistência em pessoa para indivíduos e os proprietários de pequenas empresas. O horário de funcionamento começa a partir das 7 da manhã às 7 da noite, até quarta-feira, 24 de janeiro. O centro estará fechado domingo. O DRC estará localizado no seguinte endereço:

Portuguese, Brazil

Disaster Recovery Center to Open for a Week in Hamilton County

ORLANDO, Fla. – A Disaster Recovery Center (DRC) will be open in Hamilton County to assist Hurricane Irma survivors for one week beginning Wednesday, Jan. 17, at 10 a.m.

Disaster Recovery Centers offer in-person support to individuals and small business owners. Hours will be 7 a.m. to 7 p.m. through Wednesday, Jan. 24. The center will be closed Sunday. The DRC will be located at:

County Courthouse Annex
1153 NW US Highway 41
Jasper, FL 32052

English

Hurricane Irma NFIP Claim Closed Without Payment? Here’s Why

If you receive a denial letter from the National Flood Insurance Program (NFIP) and are dissatisfied with the amount being offered for flood-loss repairs or replacements following Hurricane Irma, FEMA encourages you to talk to your adjuster or insurer.

Your adjuster and insurer can help clarify how the flood insurance policy applies to your claim and take immediate action if they missed a key fact, overlooked a document, or made a mistake.

Claims may be closed without payment (CWOPs). This may occur for many reasons, including the following:

English

O município de Hamilton agora é elegível para a assistência da FEMA

ORLANDO, Flórida– Os proprietários de casas, inquilinos e donos de empresas no município de Hamilton agora podem solicitar assistência de desastre federal para danos e perdas decorrentes do furacão Irma, caso não tenhan seguro ou tenham um seguro insuficiente.

Para ser elegível para ajuda federal no âmbito do Programa de Assistência Individual da FEMA, os danos e as perdas causados pela tempestade do furacão e as inundações devem ter ocorrido como resultado do furacão Irma, entre 4 de setembro e 18 de outubro de 2017.

Portuguese, Brazil

汉密尔顿县现在有资格获得 FEMA 援助

佛罗里达州奥兰多汉密尔顿县的房主、房客和企业主现在可以为飓风艾尔玛造成的没有保险和保险不足的损坏和损失申请联邦救灾援助。

根据 FEMA 个人援助计划,要想符合获得联邦援助的资格,遭受暴风雨和飓风和水灾的损坏和损失必须因为从 2017 年 9 月 4 日至 10 月 18 日的飓风艾尔玛所造成。

汉密尔顿县的居民或从 2017 年 9 月 4 日至 10 月 18 日在哈密尔顿县遭受损失的人员应尽快在 FEMA 登记。如果您已在 FEMA 注册,则无需再次申请。如果您有电话和/或可以上网,可按以下方法注册:

Chinese, Simplified

Quận Hạt Hamilton Hiện Đủ Điều Kiện Nhận Trợ Cấp Từ Cơ Quan FEMA

ORLANDO, Fla. – Những chủ nhà, người thuê nhà và chủ doanh nghiệp tại Quận hạt Hamilton hiện bây giờ có thể nộp đơn xin trợ cấp thảm họa liên bang cho những thiệt hại không được bảo hiểm và được bảo hiểm dưới mức cũng như các tổn thất do Cơn bão Irma gây ra.

Vietnamese