AUSTIN, Texas -- Thêm ba Trung tâm Phục hồi Thảm hoạ của bang Texas/FEMA sắp mở cửa vào thứ Tư, ngày 6 tháng 9 năm 2017: một ở Quận San Patricio thuộc thành phố Ingleside; một ở Quận Calhoun thuộc thành phố Port Lavaca; và một ở Quận Victoria thuộc thành phố Victoria.
Các Trung tâm Phục hồi Thảm họa cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho cá nhân và doanh nghiệp ở 39 quận có tên trong tuyên bố thảm họa liên bang dành cho Texas sau bão Harvey và những trận lũ lụt tiếp đó.
Các chuyên gia phục hồi từ Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (FEMA) và Ban Quản lý Tiểu thương nghiệp Hoa Kỳ (SBA), cơ quan chính phủ tiểu bang và các cơ quan khác sẽ có mặt tại trung tâm để tư vấn về các nguồn hỗ trợ và trợ giúp bất cứ ai cần hướng dẫn trong việc nộp đơn. Các trung tâm mới tọa lạc tại các địa điểm này:
Bay Vista Center
Suite 174 & 178
2334 Hwy 361
Ingleside TX 78362
Giờ làm việc: Hàng ngày từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối
Pattie Dodson Public Health Center
2805 N Navarro
Victoria TX 77901
Giờ làm việc: Hàng ngày từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối
Calhoun County Public Library
200 West Mahan St
Port Lavaca TX 77979
Giờ làm việc: Hàng ngày từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối
Đội nhân viên hỗ trợ của Ban Quản lý Tiểu thương nghiệp Hoa Kỳ (SBA) cam kết giúp đỡ các doanh nghiệp và người dân xây dựng lại càng nhanh càng tốt. Đại diện của SBA đang sẵn sàng trả lời mọi thắc mắc về chương trình cho vay sau thiên tai của SBA và giúp chủ doanh nghiệp và người dân đăng ký với SBA.
Người khuyết tật có thể tiếp cận được các Trung tâm Phục hồi Thảm hoạ. Các trung tâm này có các thiết bị công nghệ trợ giúp cho nạn nhân thiên tai sử dụng điện thoại khuếch đại, điện thoại hiển thị văn bản, thiết bị nghe cho người khiếm thính và kính lúp cho những người kém thị giác. Dịch vụ Thông dịch qua Video hiện có sẵn và thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu sẽ được cung cấp theo yêu cầu. Các trung tâm cũng có bãi đậu xe, dốc xe lăn và nhà vệ sinh dễ tiếp cận.
Nếu có thể, chủ sở hữu nhà, người thuê nhà và doanh nghiệp nên đăng ký với FEMA trước khi đến trung tâm phục hồi. Những cư dân đủ điều kiện có thể đăng ký để được hỗ trợ theo các cách sau:
- Trực tuyến tại DisasterAssistance.gov.
- Điện thoại 800-621-3362 (âm thoại 711/VRS - Dịch vụ Tiếp âm bằng Video) (Đường dây dành cho người khiếm thính hoặc khuyết tật về phát âm/TTY: 800-462-7585). Sẽ có nhân viên đa ngôn ngữ trợ giúp (bấm số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).
- Thông qua Ứng dụng FEMA, có sẵn cho thiết bị di động Apple và Android. Để tải về ứng dụng, hãy truy cập: fema.gov/mobile-app.
Các thông tin sau đây sẽ hữu ích khi đăng ký:
- Địa chỉ của địa điểm xảy ra thiệt hại (địa chỉ trước thiên tai).
- Địa chỉ nơi nhận thư hiện tại.
- Số điện thoại hiện tại.
- Thông tin bảo hiểm.
- Tổng thu nhập hàng năm của hộ gia đình.
- Định tuyến và số tài khoản cho tài khoản checking hay tiết kiệm (thông tin này cho phép FEMA trực tiếp chuyển tiền trợ cấp thiên tai vào tài khoản ngân hàng).
- Bản mô tả thiệt hại và tổn thất do thiên tai gây ra.
Những người sống sót sau thảm họa có thể ghé đến bất kỳ trung tâm hỗ trợ nào. Vị trí của các trung tâm phục hồi khác có đăng tại www.fema.gov/DRC.
Chủ nhà, người thuê nhà và doanh nghiệp tại Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Brazoria, Calhoun, Chambers, Colorado, Dewitt, Fayette, Fort Bend, Galveston, Goliad, Gonzalez, Hardin, Harris, Jackson, Jasper, Jefferson, Karnes, Kleberg, Lavaca, Lee, Liberty, Matagorda, Montgomery, Newton, Nueces, Orange, Polk, Sabine, San Jacinto, Refugio, San Patricio, Tyler, Victoria, Waller, Walker và Wharton có thể hội đủ điều kiện để được giúp đỡ.
##
Nhiệm vụ của FEMA là hỗ trợ người dân và nhân viên ứng phó đầu tiên để đảm bảo rằng, là một quốc gia, chúng ta luôn làm việc cùng nhau để xây dựng, duy trì và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ chống lại, đáp ứng, phục hồi, và giảm thiểu tất cả các mối nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt.
Hỗ trợ phục hồi sau thảm họa được cung cấp bất chấp nguồn gốc chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, trình độ tiếng Anh hay điều kiện tài chính. Nếu quý vị hoặc một ai đó quý vị biết đã bị kỳ thị, vui lòng gọi đường giây miễn phí của FEMA theo số 800-621-3362 (âm thoại, 711/VRS - Dịch vụ Tiếp âm bằng Video) (TTY: 800-462-7585). Sẽ có nhân viên đa ngôn ngữ trợ giúp (bấm số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).
SBA là nguồn quỹ viện trợ chính của chính phủ liên bang cho nỗ lực tái xây dựng lâu dài những bất động sản tư nhân bị thiệt hại do thảm họa. SBA giúp những doanh nghiệp thuộc mọi quy mô, các tổ chức phi lợi nhuận tư, các chủ nhà và người thuê nhà chi trả cho việc sửa chữa hoặc tái xây dựng và thanh toán các chi phí liên quan đến việc thay thế các tài sản cá nhân bị thảm họa phá hủy hay làm hư. Các khoản vay thảm họa này sẽ bao trả những chi phí mà bảo hiểm hoặc các chương trình phục hồi khác không bồi thường, và sẽ không trùng lặp với hỗ trợ từ những cơ quan hay tổ chức khác. Để biết thêm thông tin, người nộp đơn có thể liên lạc với Trung tâm Dịch vụ Khách hàng thuộc Bộ phận Hỗ trợ Thảm họa của SBA bằng cách gọi số (800) 659-2955, gởi email đến disastercustomerService@sba.gov, hoặc vào trang web của SBA tại www.sba.gov/disaster. Những cá nhân bị khiếm thính hay nặng tai có thể gọi số (800) 877-8339.
Texas Hurricane Harvey Resources