U.S. flag

Una página web oficial del gobierno de los Estados Unidos

Dot gov

Los sitios web oficiales usan .gov

Un sitio web .gov pertenece a una organización oficial del Gobierno de Estados Unidos.

Https

Los sitios web seguros .gov usan HTTPS

Un candado o https:// significa que usted se conectó de forma segura a un sitio web .gov. Comparta información sensible sólo en sitios web oficiales y seguros..

Archive Alert

Archived Content. This page contains information that may not reflect current policy or programs. Learn more

Actualización sobre las operaciones de respuesta y rescate del huracán María

Release Date Release Number
HQ-17-146
Release Date:
Septiembre 27, 2017

WASHINGTON – Existen ya cientos de empleados de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), junto con las agencias que colaboran en este esfuerzo entregando artículos de primera necesidad en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE.UU. Estos grupos trabajan las 24 horas, los siete días de la semana, para restablecer la electricidad y las comunicaciones, al igual que las operaciones de los puertos, con el fin de aumentar el acceso de más artículos de primera necesidad, y personal adicional a las áreas afectadas por el desastre. Varios aeropuertos han vuelto a operar en las Islas Vírgenes de EE.UU. y en Puerto Rico, limitándose actualmente a los vuelos para traer recursos de primera necesidad.

El Departamento de Energía está trabajando con sus filiales federales para facilitar los suministros de combustible a lo largo de las Islas Vírgenes de EE.UU. y Puerto Rico, para los generadores en las instalaciones de mayor necesidad y que corresponden con las labores de respuesta. Igualmente, está trabajando con la Administración de Información de Energía para evaluar los suministros de combustible y el estado de las instalaciones en la región. En respuesta a los impactos de los huracanes Harvey e Irma, el Secretario de Energía autorizó la disponibilidad de hasta 5.3 millones de barriles de petróleo de la Reserva Estratégica de Petróleo, y hasta la fecha, más de 4.6 millones de barriles han sido entregados a las áreas impactadas por las tres tormentas.

La Guardia Costera de los Estados Unidos (USCG, por sus siglas en inglés) reporta que los puertos de Guayanilla, Salinas y Tallaboa están operando, y que los puertos de San Juan, Fajardo, Culebra, Guayama y Vieques están operando con restricciones en Puerto Rico. Los puertos de Crown Bay, Charlotte Amalie, Canal Gregerie del Este, Canal Gregerie del Oeste y e Bahía Redhook en St. Thomas, además de los puertos de Krause Lagoon, Bahía Limetree y Frederiksted en St. Croix, y el puerto de Bahía Cruz en St. John están operando bajo restricciones. Otros puertos están siendo evaluados.

La electricidad ya está restablecida en el Centro Médico-Hospital en San Juan y en el Hospital San Pablo en Bayamón, en Puerto Rico. El Hospital Gobernador Juan F. Luis de St. Croix y el Centro Médico Regional Schneider de St. Thomas se están restableciendo como hospitales móviles.

FEMA, junto con las agencias federales en la colaboración de este esfuerzo, entregaron más de 4 millones de unidades de alimentos, 6 millones de litros de agua, kits con suministros para 3,000 bebés y niños de hasta 2 años, 70,000 toldos y 15,000 rollos de cubierta de techos a las Islas Vírgenes de EE. UU. y Puerto Rico, desde la llegada del Huracán María.

Diez grupos de trabajo de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA (US&R, por sus siglas en inglés) continúan dirigiendo incansablemente operaciones en Puerto Rico. Hasta la fecha, los equipos de la US&R han rescatado 557 personas y cinco mascotas, al igual que han evaluado más de 2,600 estructuras. La Guardia Costera de EE.UU. (USCG, por sus siglas en inglés) continúa sus operaciones de búsqueda y rescate, al igual que continúa trabajando en el restablecimiento de las torres de comunicación por radio en el Caribe.

Ayuda Federal entregada hasta el 26 de septiembre de 2017

  • La Cruz Roja Americana envió 5,000 kits de cada uno de estos artículos: artículos básicos, mantas, estuches de higiene personal, para apoyar los esfuerzos de respuesta en las islas. Específicamente en Puerto Rico, se están trasladando 9,000 kits para los afectados y miles de toldos, linternas, baterías, mantas y gel antibacteriana. También están preparando el envío de miles de bolsas de arroz y habichuelas, al igual que catres, mantas, kits para la comodidad, toldos, bolsas para la basura, esponjas, gel antibacteriana y repelente contra insectos a las Islas Vírgenes de EE. UU. 
  • La Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario (CNCS, por sus siglas en inglés) desplegó dos miembros de AmeriCorps con entrenamiento especializado hacia Puerto Rico, para apoyar la Cruz Roja Americana. La CNCS también dispuso cuatro Equipos de Respuesta para Desastres de AmeriCorps para apoyar  las operaciones de los albergues de la organización Save the Children. 
  • El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) está apoyando las solicitudes del Departamento de Educación de las Islas Vírgenes para la exención/flexibilidad para las comidas de las escuelas, cuando vuelvan a abrir. La sección de Cuidado Animal del Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS, por sus siglas en inglés) del USDA colaboró con organizaciones no gubernamentales y otras entidades para coordinar la donación y pedidos de alimentos/ heno entre otros. 
  • Departamento de Defensa de los Estados Unidos (DoD, por sus siglas en inglés)  
    • El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. (USACE, por sus siglas en inglés) tiene a más de 750 miembros de su personal trabajando en este esfuerzo. Se están realizando evaluaciones de electricidad de emergencia temporal en Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU. 
      • Techos temporales: En Puerto Rico, USACE está desarrollando evaluaciones de emergencia según lo solicitado por FEMA. USACE estima que 30,000 techos están afectados. Esta semana llegan los materiales. En las Islas Vírgenes de EE.UU., USACE está recaudando los Derechos de Entrada y realizando evaluaciones e instalaciones. USACE estima que hay 13,000 techos afectados en todas las islas (7,000 en St. Thomas; 1,000 en St. John; 5,000 en St. Croix). El primer Techo Azul en St. Thomas se completó el 23 de septiembre de 2017. 
      • Electricidad temporal: Las evaluaciones se están realizando en instalaciones clave en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE.UU. (hospitales, plantas para el tratamiento de aguas, aeropuertos, refugios, etc.) El equipo coordinó el transporte de más de 300 generadores de FEMA o de la Agencia de Logística de la Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) desde todos los Estados Unidos, para satisfacer los requisitos en las islas. En Puerto Rico, el equipo completó 27 de 32 evaluaciones solicitadas para las instalaciones de importancia. Se espera la llegada, esta semana, de seis transformadores de refuerzo, de la DLA. En las Islas Vírgenes de EE.UU., los expertos desplegados continúan reuniéndose con FEMA, con las autoridades del territorio, y con otras agencias para evaluar las prioridades de energía. USACE completó 90 de 131 evaluaciones solicitadas para instalaciones de importancia e inició las instalaciones de los generadores. 
      • Manejo de Escombros: En Puerto Rico, el USACE está dirigiendo encuestas con el contratista de escombros para determinar el estado actual de las rutas previamente identificadas para el recogido de escombros. En las Islas Vírgenes de EE.UU., se espera iniciar las operaciones de recogido de escombros a comienzos de octubre para St. Thomas y St. John. Los expertos en escombros hicieron un recorrido aéreo de St. John para reevaluar los daños y verificar las cantidades de escombros estimadas. Para St. John, St. Thomas y St. Croix, el total de escombros estimado que debe ser recogido es de 1.3 millones de yardas cúbicas, el equivalente a 400 piscinas Olímpicas. 
  • Las prioridades de La Oficina de la Guardia Nacional de los Estados Unidos (NGB, por sus siglas en inglés) son llevar comida y agua a los necesitados, aumentar el orden público para garantizar la seguridad de la comunidad, y entregar apoyos de ingeniería para ayudar a reconstruir la infraestructura más importante. 
    • En Puerto Rico, la Guardia Nacional continúa mejorando las comunicaciones de la isla. Hay cuatro Estaciones Conjuntas para las Comunicaciones en el Lugar del Incidente, y hay dos más en camino, junto con otras que están siendo equipadas. También están coordinando operaciones de búsqueda y rescate de personas en las comunidades afectadas. 
    • En las Islas Vírgenes de EE. UU., la Guardia Nacional volvió a poner en operación la vía aérea en St. Croix para recibir suministros vitales, y también está colaborando con la reapertura de los puertos fluviales. También están despejando y reparando carreteras, enviando personal, y garantizando la seguridad de los puntos de distribución y los albergues, al igual que suministrando generadores eléctricos para ayudar con la infraestructura más esencial. Soldados de la Compañía de Policía Militar 105 de Nueva York, al igual que el equipo 116 de la Brigada de Infantería de Combate están de camino hacia las islas Vírgenes de EE.UU.  
  • El Comando Norte de los Estados Unidos (NORTHCOM, por sus siglas en inglés) tiene 16 misiones programadas para entregar agua, comidas, helicópteros, equipo de comunicación, fuerzas de seguridad, y unidades de respuesta de comunicación y contingencia. El DoD está suministrando soporte para transporte aéreo rotativo a los movimientos de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA, y para la distribución de artículos a lo largo de Puerto Rico. 
    • El radar de control de tráfico aéreo del aeropuerto de San Juan se encuentra ahora operando con capacidad reducida, lo que facilita el aumento del flujo de tráfico hacia el puerto aéreo de desembarque (APOD, por sus siglas en inglés). Los aeropuertos de San Juan, José Aponte de la Torre y Ponce se establecieron como APOD de mayor importancia, para facilitar la distribución de FEMA para los lugares afectados a lo largo de Puerto Rico. 
    • El Cuerpo Naval y de Marina de los Estados Unidos, junto con la Guardia Nacional de Puerto Rico continúan los esfuerzos para llenar los suministros de combustible del generador del hospital.  
  • El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, por sus siglas en inglés) continúa trabajando, junto con otras agencias de respuesta, en los esfuerzos de restablecimiento de energía en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE. UU. Las agencias de respuesta del DOE se han desplegado hacia Puerto Rico, y están colaborando con la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico (PREPA, por sus siglas en inglés), FEMA y empresas del sector privado, en las evaluaciones de daños - que muestran daños significativos a los sistemas de transmisión y distribución - y colaboran en los esfuerzos de restablecimiento de electricidad en las instalaciones más importantes como los hospitales. Un equipo de trabajo de la Autoridad de Energía de Nueva York continúa colaborando con estos esfuerzos. DOE está publicando reportes en inglés sobre la situación aquí, y WAPA está publicando actualizaciones aquí (en inglés). 
    • La Administración de Energía del Área Oeste (WAPA, por sus siglas en inglés) continúa trabajando con la Autoridad para el Manejo de Agua y Electricidad de las Islas Vírgenes de EE. UU. en las evaluaciones de daños y en los esfuerzos para el restablecimiento de la electricidad. Equipos de trabajo adicionales esperan ser desplegados al finalizar esta semana. Algunas de las instalaciones más importantes han sido restablecidas, y el agua potable ya está disponible. Las actualizaciones acerca del trabajo de restablecimiento están disponibles en inglés en la página U.S. Virgin Islands Water and Power Authority
  • La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) tiene un equipo de trabajo de 6 personas en las Islas Vírgenes de EE.UU., y un equipo adicional de 18 en camino. EPA inició el muestreo de agua para consumo humano en las instalaciones de St. Croix. Miembros del equipo que habitan en Puerto Rico han iniciado las evaluaciones de las instalaciones de aguas residuals. 
  • La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) reportó que el aeropuerto de St. Thomas está operando con restricciones. La torre de San Juan está operando. El edificio, el radar del terminal y las frecuencias están funcionando con un generador. En el Centro de Radar de Aproximación y en Ruta, los radares de largo alcance de Grand Turk e Isla Grande están ambos en funcionamiento, y la FAA está comenzando a obtener alguna información a través de las balizas en Pico. Se han restablecido varias frecuencias de radio en ruta desde El Yunque y permanecen activas, con una sola cadena, funcionando con un generador. El edificio está funcionando con un solo generador, y se transportarán por avión las partes de un segundo generador esta noche o mañana. El generador de gran tamaño de respaldo está siendo cargado hoy en un avión modificado Lockheed C-5 Galaxy en Raleigh-Durham, Carolina del Norte. Hasta que se implementen los procedimientos normales de radar, más tarde hoy, la FAA está modificando la franja a una velocidad de 18 por hora, y es posible que llegue a 36 por hora, si es posible. La FAA coordinó el aumento con la autoridad aeroportuaria, la Administración de Seguridad de Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) y el DoD.      
  • El Departamento del Interior de los Estados Unidos (DOI, por sus siglas en inglés) desplegó 135 miembros de su personal para ayudar a las comunidades a recuperarse de los huracanes María e Irma. En coordinación con las autoridades locales, las actividades de respuesta internas en Puerto Rico, St. John y St. Croix incluyen la búsqueda y rescate dentro de las aguas, el orden público, la evaluación de los daños, la ayuda en los desalojos, la medida de las inundaciones y el reporte diario de la medida de las aguas. 
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) tiene más de 300 personas en las islas con equipos adicionales de profesionales de la medicina del HHS que se harán disponibles cuando sea necesario. El HHS, junto con el Departamento de Defensa y Asuntos Veteranos, coordinaron el desalojo de los pacientes con diálisis de Puerto rico y de las Islas Vírgenes de EE. UU. hacia Atlanta y Miami.   
  • Los equipos de trabajo del Sistema Nacional Médico para Desastres (NDMS, por sus siglas en inglés) y el Cuerpo Encargado del Servicio de Salud Pública de los Estados unidos (USPHS, por sus siglas en inglés) instalaron una base de operaciones con equipo médico y suministros, contiguo al Centro Médico; un centro de emergencia y trauma en San Juan, y están enviando personal listo para ayudar al centro y a los hospitales locales que están presenciando un número abrumador de pacientes, o que están cortos de personal a medida que el territorio trabaja para responder y recuperarse de los huracanes. Los equipos de trabajo de NDMS y de USPHS también están proporcionando cuidados médicos en los sitios médicos temporales en St. Thomas y en St. Croix en las Islas Vírgenes de EE. UU.  
  • La Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) continúa trabajando conjuntamente con colaboradores federales y locales, y con compañías de fabricación de productos médicos, con sede de manufactura en Puerto Rico, para prevenir la escasez de productos médicos vitales, como medicamentos y aparatos médicos (en inglés)
  • Un equipo de expertos en salud pública y salud ambiental de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) también fue desplegado para ayudar a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes de EE. UU. con evaluación de refugios, sistemas de agua, y otras necesidades de salud ambiental.  
  • El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés)  
  • El grupo de trabajo especial de la oficina de operaciones en la zona afectada de la Oficina de Aduana y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) está actualmente proporcionando un grupo de protección para las operaciones médicas y de salud pública, al igual que misiones de búsqueda y rescate que incluyen los grupos de trabajo de FEMA US&R y apoyo del DMAT (por sus siglas en inglés) en San Juan, Puerto Rico. Diez miembros del equipo de trabajo están proporcionando seguridad a las embarcaciones de FEMA, el Celebration (nombre en inglés) y el SS Wright, en St Croix y St. Thomas. 
  • La Oficina de Integración de Discapacidades y Coordinación de FEMA (ODIC, por sus siglas en inglés) está liderando el compromiso de FEMA en lograr el manejo de emergencias de toda la comunidad, incluyendo individuos con discapacidades y otros con necesidades de acceso y de funcionalidad, proporcionando una guía, herramientas métodos y estrategias para establecer un acceso equitativo físico, en programas y de comunicación efectiva (en inglés). ODIC (por sus siglas en inglés) está coordinado la recolección y envío de equipo médico hacia Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE. UU., para ayudar a la gente con discapacidades que perdió su equipo, o que sufrió algún daño o fue destruido por Irma y María.
  • Las labores de recuperación del Servicio Postal de los Estados unidos (USPS, por sus siglas en inglés) continúan en las Islas Vírgenes de EE. UU y en Puerto Rico. Un servicio limitado de distribución de correo comenzó el 26 de septiembre en St. John en las Islas Vírgenes de EE. UU. (de 9 a.m. a 2 p.m.); St Thomas empezó el fin de semana. No habrá servicio de ventas al consumidor (estampillas, órdenes de pago y transporte) disponible en St John. Las instalaciones postales en St. Croix y Puerto Rico permanecerán cerradas hoy, pero se pidió a los trabajadores del servicio postal que regresaran al trabajo, si fuera posible, para iniciar labores de recuperación en esas instalaciones en anticipo a la reapertura, donde y cuando sea seguro hacerlo. Los clientes pueden encontrar la situación de las instalaciones en las Alertas de Servicio de USPS (en inglés).

###

La misión de FEMA es apoyar a todos los ciudadanos y al personal de respuesta para garantizar que trabajemos juntos como nación para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

Siga a FEMA en Internet en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.twitter.com/femaspox, www.facebook.com/fema y www.youtube.com/fema. Siga también las actividades del Administrador Brock Long en www.twitter.com/fema_brock.

Los enlaces de redes sociales son proporcionados únicamente a modo de referencia. FEMA no respalda sitios web, empresas o aplicaciones no gubernamentales.

Tags:
Última actualización Marzo 18, 2021