Main Content

Region II

Incluya a sus mascotas en la preparación para desastres

SANTA CRUZ, Islas Vírgenes de EE. UU. Las mascotas y animales de servicio no pueden planificar por ellos mismos en anticipación a un desastre, pero cuando los incluimos en los planes familiares de preparación, hay más probabilidad de que todos sobrevivamos juntos.

Include Your Animals in Disaster Preparedness

ST. CROIX, U.S. Virgin Islands – Pets and service animals cannot plan ahead for themselves, but when included in their families’ disaster preparedness plan, everyone is more likely to survive together.

Here are some tips on disaster preparedness for pets:

¿Está preparado para la temporada de huracanes 2019?

SANTA CRUZ, Islas Vírgenes de EE. UU. – La temporada de huracanes 2019 inicia el 1ro de junio y se extiende hasta el 30 de noviembre, con su punto máximo de incidencia desde mediados de agosto hasta finales de octubre. La Agencia Territorial de Manejo de Emergencias de las Islas Vírgenes y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) instan a los virgenenses a que se preparen y ayuden a sus seres queridos a prepararse también.

Are You Prepared for the 2019 Hurricane Season?

ST. CROIX, U.S. Virgin Islands - The 2019 hurricane season begins June 1st through November 30th, with the peak occurring mid-August through late October. The Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency and the Federal Emergency Management Agency urge Virgin Islanders to prepare themselves and their loved ones.

 

FEMA adjudica $4.1 millones a la pista de carreras Clinton Phipps en St. Thomas

ST. THOMAS, Islas Vírgenes de EE. UU. – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) adjudicó $4.1 millones al territorio para reparar la pista de carreras de caballos Clinton Phipps en St. Thomas.

 

FEMA Awards $4.1 Million for the Clinton Phipps Racetrack on St. Thomas

ST. THOMAS, U.S. Virgin Islands – The Federal Emergency Management Agency (FEMA) awarded $4.1 million to the territory for the Clinton Phipps Racetrack on St. Thomas.

 

El programa de subvenciones de Mitigación de Riesgos de FEMA otorga aproximadamente $5 millones al Parque de Bombas Charles A. “Tappy” Seales /Grove Place.

SANTA CRUZ, Islas Vírgenes de los EE. UU. – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha otorgado aproximadamente $5 millones en fondos al territorio para reforzar el Parque del Bombas Charles A. “Tappy” Seales/Grove Place.

 

FEMA’s Hazard Mitigation Grant Program Awards nearly $5 Million for the Charles A. “Tappy” Seales/Grove Place Fire Station

ST. CROIX, U.S. Virgin Islands – The Federal Emergency Management Agency (FEMA) awarded nearly $5 million in funding to the territory to retrofit the Charles A. “Tappy” Seales (Grove Place) Fire Station.

 

Presidente Donald J. Trump aprueba declaración de desastre para la Tribu Soboba Band de los Indígenas Luiseño

WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que hay asistencia federal por desastre disponible para la tribu Soboba Band de los Indígenas Luiseño de a fin de complementar la labor de recuperación tribal en el área afectada por tormentas severas e inundaciones ocurridos del 14 al 15 de febrero de 2019.

President Donald J. Trump Approves Major Disaster Declaration for the Soboba Band of Luiseño Indians

WASHINGTON – FEMA announced today that federal disaster assistance has been made available for the Soboba Band of Luiseño Indians to supplement tribal recovery efforts in the areas affected by severe storms and flooding from Feb. 14 - 15, 2019.

Federal funding is available to the Soboba Band of Luiseño Indians on a cost-sharing basis for emergency work and the repair or replacement of facilities damaged the severe storms and flooding.

Federal funding is also available on a cost-sharing basis for hazard mitigation measures for the Soboba Band of Luiseño Indians.