Main Content

Region II

Presidente Donald J. Trump aprueba declaración por desastre mayor para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico

WASHINGTON — La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció que asistencia federal por desastre está disponible para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para suplementar los esfuerzos de recuperación para el Estado Libre Asociado y gobiernos locales afectados por la enfermedad pandémica del Coronavirus 2019 (COVID-19) empezando el 20 de enero 2020, y continúa.

President Donald J. Trump Approves Major Disaster Declaration for Commonwealth of Puerto Rico

WASHINGTON — FEMA announced that federal emergency aid has been made available for the Commonwealth of Puerto Rico to supplement the commonwealth and local recovery efforts in the areas affected by the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic beginning on Jan. 20, 2020 and continuing.

Declaración de Emergencia COVID-19

El 13 de marzo de 2020, el presidente declaró que la continuada pandemia de enfermedad por el coronavirus 2019 (COVID-19) es de suficiente severidad y magnitud para ameritar una declaración de emergencia para todos los estados, tribus, territorios y el Distrito de Columbia, conforme a la sección 501 (b) de la Ley Robert T. Stafford de Ayuda en Desastres y Asistencia en Emergencias, 42 U.S.C. 5121-5207 (la “Ley Stafford”).

El presidente Donald J. Trump dirige a FEMA a proporcionar apoyo bajo la Declaración de Emergencia por COVID-19

El gobierno federal continúa tomando medidas agresivas y proactivas para abordar la amenaza del COVID-19, mientras que la salud y seguridad del pueblo americano continúa siendo la prioridad principal.

COVID-19 Emergency Declaration

On March 13, 2020, the President declared the ongoing Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic of sufficient severity and magnitude to warrant an emergency declaration for all states, tribes, territories, and the District of Columbia pursuant to section 501 (b) of the Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act, 42 U.S.C. 5121-5207 (the “Stafford Act”).  State, Territorial, Tribal, local government entities and certain private non-profit (PNP) organizations are eligible to apply for Public Assistance.  

President Donald J. Trump Directs FEMA Support Under Emergency Declaration for COVID-19

The federal government continues to take aggressive and proactive steps to address the COVID-19 threat as the health and safety of the American people remain a top priority.

FEMA Aprueba Fondos Adicionales para la Recuperación por los Terremotos en Puerto Rico

WASHINGTON - El 16 de enero de 2020, el presidente Trump declaró un desastre mayor para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y ordenó asistencia federal para suplementar los esfuerzos de recuperación del Estado Libre Asociado y los gobiernos locales en áreas afectadas por los terremotos que iniciaron el 28 de diciembre de 2019.

FEMA Approves Additional Funding for Earthquake Recovery in Puerto Rico

WASHINGTON - On Jan. 16, 2020, President Trump declared that a major disaster existed in the Commonwealth of Puerto Rico and ordered federal assistance to supplement Commonwealth and local recovery efforts in the areas affected by earthquakes that began on Dec. 28, 2019. The assistance made available in January included grants for temporary housing and home repairs, low-cost loans to cover uninsured property losses and other programs to help individuals and business owners recover from the effects of the disaster.

FEMA te apwouve plis pase $2 milya dola nan fon Asistans Piblik pou Zile Vyèj yo nan peyi Etazini

ST. CROIX, Zile Vyèj peyi Etazini – Finansman ki apwouve pou Zile Vyèj yo nan peyi Etazini te depase $2.1 milya dola nan pwogram Asistans Piblik (PA) Ajans Jesyon Ijans Federal-la (FEMA).

Yo te pran angajman pou bay Sibvansyon PA yo pou mezi pwoteksyon ijans ak travay pèmanan nan tout Teritwa-a, tankou:

FEMA ha aprobado más de $2 mil millones en fondos de Asistencia Pública para las Islas Vírgenes de los EE. UU.

ST. CROIX, las Islas Vírgenes de los EE. UU. – La financiación aprobada para las Islas Vírgenes de los EE. UU. ha superado los $2.1 mil millones del programa de Asistencia Pública (PA, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).