Main Content

Region II

Programas De Asistencia Federal Para Las Islas Virgenes EE.UU.

A continuación, un resumen de los programas federales claves de asistencia por desastre que podrían estar disponibles según la necesidad y autorización bajo la declaración de emergencia por desastre del presidente Donald J. Trump para las Islas Vírgenes.
Asistencia a los gobiernos estatales y locales afectados pueden incluir según se requiera:

Federal Aid Programs for The Territory Of The U.S. Virgin Islands

Following is a summary of key federal disaster aid programs that can be made available as needed and warranted under President Donald J. Trump‘s emergency disaster declaration issued for the territory of the U.S. Virgin Islands.


Assistance for the territory can include as required:

PROGRAMAS DE ASISTENCIA FEDERAL PARA PUERTO RICO

A continuación, un resumen de los programas federales claves de asistencia por desastre que podrían estar disponibles según la necesidad y autorización bajo la declaración de emergencia por desastre del Presidente Donald J. Trump para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

Asistencia a los gobiernos estatales y locales afectados pueden incluir según se requiera:

Presidente Donald J. Trump aprueba declaración de emergencia para Puerto Rico

WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional anunció hoy que hay asistencia federal por desastre disponible para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para complementar esfuerzos de respuesta locales y estatales en las áreas afectadas por las condiciones de emergencia por la tormenta tropical Dorian desde el periodo del 26 de agosto de 2019 y continua.

FEDERAL AID PROGRAMS FOR THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

Following is a summary of key federal disaster aid programs that can be made available as needed and warranted under President Donald J. Trump‘s emergency disaster declaration issued for the Commonwealth of Puerto Rico.

Assistance for Commonwealth and affected Local Municipalities can include as required:

President Donald J. Trump Signs Emergency Declaration for Puerto Rico

WASHINGTON — FEMA announced that federal emergency aid has been made available to the Commonwealth of Puerto Rico to supplement Commonwealth and local response efforts to the emergency conditions in the area affected by Tropical Storm Dorian beginning on August 26, 2019, and continuing.

Rantre Timoun yo nan Planifikasyon ak Preparasyon Dezas

Sent CROIX, Virgin Islands, Etazini – Ijans ak Dezas yo kapab rive nenpòt kilè, anpil fwa yo rive san avètisman. Jefò plan dezas ak preparasyon ijans yo dwe gen timoun yo ladan li; edike yo epi rann yo plis efikas tankou amelyore abilite yo pou rekipere byen rapid sòti nan nenpòt kalite dezas.

Li itil pou:

Preparasyon pou Tanpèt pou Popilasyon Moun Aje yo

ZILE VYÈJ AMERIKEN – Lè yon siklòn ap apwoche, moun aje yo ka bezwen èd fanmi oswa zanmi yo pou yo ka byen prepare. Baryè nan preparasyon kapab fizik, emosyonèl, oswa finansye.  Li t ap pi bon si yo gen yon kote pou jwenn abri ak moun yo konnen pou garanti y ap an sekirite.

Los esfuerzos de preparación para las tormentas por parte de la población de adultos mayores

U.S. VIRGIN ISLANDS – Cuando se aproxima un huracán, los adultos mayores pueden requerir la asistencia de familiares y amigos para prepararse por completo. Algunos obstáculos que impiden la preparación pueden ser de índole física, emocional o económica. Tener un lugar donde refugiarse con personas conocidas es la mejor manera de garantizar su seguridad. 

Storm Preparations for the Senior Citizen Population

U.S. VIRGIN ISLANDS – When a hurricane is approaching, senior citizens may need the assistance of family members or friends to be fully prepared. Barriers to preparation may be physical, emotional or financial.  Having somewhere to take shelter with people they know would be best to ensure their safety.