PIERRE, S.D. – La asistencia por desastre estatal y federal brinda la ayuda financiera necesaria a los propietarios de viviendas, inquilinos y dueños de negocios que sufrieron daños o pérdidas como resultado de las severas tormentas e inundaciones ocurridas entre el 13 de marzo y el 26 de abril. Los funcionarios de manejo de emergencias aconsejan a los beneficiarios usar los fondos por desastres con prudencia, con el fin de asegurar la elegibilidad continua de la asistencia.
Los fondos están disponibles a través de subvenciones para cubrir los gastos de vivienda y otras necesidades, y a través de préstamos federales de bajo interés para la reparación o el reemplazo de viviendas primarias, propiedades personales y recuperación de negocios.
Las personas recibirán una carta que indica para qué sirve la asistencia por desastre; es decir, para reparar una parte específica de la casa, reemplazar propiedades personales o para encontrar una vivienda temporal de alquiler mientras la casa está siendo reparada.
La asistencia para alquiler inicialmente está disponible en un monto para cubrir uno o dos meses de alquiler. Si los residentes no pueden regresar a su hogar por un período más prolongado, pueden ser elegibles para recibir asistencia continua para el alquiler, pero deben comunicarse con FEMA y entregar documentación de cómo se usó la ayuda inicial. Los fondos de asistencia de alquiler no se pueden utilizar para otras necesidades relacionadas con el desastre.
Si las personas tienen alguna pregunta sobre la asistencia para alquiler o cualquier otra asistencia de FEMA que hayan recibido, pueden llamar al 1-800-621-FEMA (3362) o al 1-800-462-7585 (TTY) en cualquier momento de 6 a.m. a 10 p.m. (hora del Centro) los siete días de la semana, hasta nuevo aviso. Hay operadores multilingües disponibles. O las personas pueden visitar un Centro de Recuperación de Desastres para pedir asistencia. Para encontrar las ubicaciones de los centros, visite www.fema.gov/DRC.
Estos son algunos consejos para ayudarlo a aprovechar al máximo los fondos de asistencia de recuperación de desastres:
• Guarde todos sus recibos.
• No se sienta tentado a pagar las facturas del hogar con el dinero de la asistencia por desastre.
• No utilice la asistencia de recuperación por desastre para realizar compras no relacionadas con las necesidades creadas por el desastre.
Además de las subvenciones disponibles a través de FEMA, los préstamos por desastre con bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de los Estados Unidos están disponibles para propietarios de viviendas, inquilinos, empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños.
La asistencia para vivienda y las subvenciones de FEMA —para gastos médicos y dentales, y gastos para funeral y entierro relacionados con el desastre— no requieren que las personas soliciten préstamos a la SBA. Sin embargo, los solicitantes que reciban solicitudes de préstamos de la SBA deben enviarlas a la SBA para ser elegibles para recibir asistencia que cubra la propiedad personal, la reparación o el reemplazo de vehículos y los gastos de mudanza y almacenamiento de los enseres de casa.
Completar una solicitud de préstamo de la SBA no compromete a los solicitantes a tomar el préstamo si se ofrece, pero solicitar el préstamo es una parte importante del proceso de asistencia financiera federal por desastre y ayudará a garantizar que las personas puedan recibir toda la ayuda para la que son elegibles.
La asistencia federal por desastre está disponible para inquilinos, propietarios de viviendas y negocios en los condados de Bon Homme, Charles Mix, Hutchinson, Minnehaha, Turner y Yankton; la Reservación de Pine Ridge incluye los condados de Oglala Lakota, Jackson y Bennett; la Reservación de Rosebud incluye los condados de Mellette y Todd; y la Reservación Sioux de Cheyenne River que incluye los condados de Dewey y Ziebach.