U.S. flag

Una página web oficial del gobierno de los Estados Unidos

Dot gov

Los sitios web oficiales usan .gov

Un sitio web .gov pertenece a una organización oficial del Gobierno de Estados Unidos.

Https

Los sitios web seguros .gov usan HTTPS

Un candado o https:// significa que usted se conectó de forma segura a un sitio web .gov. Comparta información sensible sólo en sitios web oficiales y seguros..

20 años después: Recordamos y honramos a los que respondieron

9/11 20 años despues

Videos y citas

Resumen de la respuesta

Blogs

Aviso: Los videos muestran imágenes de noticieros e historias personales sobre los eventos ocurridos el 11 de septiembre. Algunas personas podrían encontrar que el contenido es perturbador.

Este año se cumplen 20 años desde los ataques terroristas ocurridos el 11 de septiembre de 2001. Recordamos el dolor de ese día, pero también la dedicación, el compromiso y la fortaleza de quienes respondieron a los trágicos eventos.

La administradora de FEMA Deanne Criswell describe cómo FEMA ha crecido desde el 11 de septiembre de 2001 y presenta las historias de FEMA que se comparten a continuación.

Videos y citas de nuestras historias

Hicimos un llamado al personal de FEMA por todo el país para recopilar las historias y experiencias personales de quienes sirvieron al país durante el 11 de septiembre.

alert - info

A continuación, verá una serie de videos, citas y publicaciones de blog. Usted también puede ver todos los videos en la colección de videos de FEMA en YouTube o vaya directamente a las publicaciones de blog sobre el 11 de septiembre.

Berl Jones, Administrador Ejecutivo de Mt. Weather

Un bombero voluntario en ese momento, Berl fue asignado al Pentágono para luchar contra el incendio el 12 de septiembre.

Rescue workers carry a casket covered in an American flag out of the debris after the 9/11 attacks in New York.

Blog
El Gerente de Operaciones de Difusión de FEMA Paul Luke capture esta imagen de rescatistas llevando un ataúd cubierto por la bandera estadounidense saliendo de los escombros despues de los ataques ocurridos el 11 de septiembre.

Conozca la historia de Paul sobre cómo los eventos del 11 de septiembre cambiaron la manera en que FEMA documenta los desastres.

(Video) Tom Von Essen, Comisionado del Departamento de Bomberos de New York y anteriormente Administrador de Región 2 de FEMA

Durante el 11 de septiembre, Tom fungió como comisionado de bomberos de la Ciudad de New York. Él fue una de las primeras personas en llegar al World Trade Center.

(Video) Patrick Cornbill, Federal Coordinating Officer

Patrick, nativo de New York, respondió como parte de los equipos de relaciones comunitarias de FEMA tras los eventos del 11 de septiembre.

"Yo fui uno de muchos voluntarios en el centro de llamadas improvisado, donde se contactaban a los familiares más cercanos de nuestros compañeros funcionarios del Pentágono… Durante ese tiempo, todos los aviones comerciales desaparecieron de los cielos. Serian días antes de que volviera a ver aviones en el cielo sobre mí cuando camina desde mi casa, y fue un gran alivio ver ese primer paso tentativo hacia la normalidad."

— Joel Doolin, Director de Evaluación e integración Nacional de la Dirección Ejecutiva para Resiliencia y Preparación Nacional, y quien estaba en servicio activo con la Marina estadounidense y asignado en Memphis, Tennessee en el 9/11.

Pete Bakersky (left) and a colleague surveying Ground Zero.

"Perdimos el grupo de trabajo, buenos amigos míos, personas con las que fui a la escuela, perdimos. Una vez llegué allí, mi mente no podía comprender, no podía procesar que este montón de escombros solía ser una torre. Fue muy difícil al principio. Pero, de nuevo, tenía un trabajo que hacer."

— Pete Bakersky, procedente de Nueva York, sirvió como Supervisor del Grupo ESF 9 para los esfuerzos de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA en la Zona Cero. Pete se retiró de FEMA en 2016. Falleció en 2020.

(Video) MaryAnn Tierney, Administradora de la Región 3

MaryAnn, planificadora para emergencias de la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de New York, estaba de camino al trabajo ubicado en la torre 7 del World Trade Center cuando el primer avión impactó la Torre Norte.

Dog howling in debris after September 11 attack on the Pentagon


"Fotografiar el Pentágono después del 9/11 fue un verdadero honor… Cubrir un evento como este es algo que se queda con uno para siempre – la memoria es como un hilo fino de azafrán que está integrado en tu alma – para siempre."

— Jocelyn Augustino, Gerente Especialista en Imágenes Visuales, y fungió como fotógrafa de FEMA en el Pentágono seguido a los ataques.

(Video) Steve Sterling, Jefe de MERS Denver

El 11 de septiembre, Stephen fue movilizado a New York para apoyar las operaciones del FBI.

"Nosotros trabajamos por dos semanas de seguido, buscando a sobrevivientes y víctimas. Cualquier acción mínima de servicio y acciones sencillas de bondad son formas de honrar a aquellos que perdimos. Si no aprendemos nada adicional de esta tragedia, aprendamos que la vida es corta y no hay tiempo para el odio."

— John Kosciolek Jr., jefe de la Oficina de Asistencia a Sobrevivientes del Desastre, y quien fungió como bombero en la zona cero.

“Cuando mi taxi dobló la esquina hacia 16th Street, cerca de la Casa Blanca, vi los tanques y las compañías de artillería en las calles de mi ciudad. En ese momento, el sentido de la protección emocional que brindaba el ser una empleada de FEMA con una misión, se evaporó. Me sentí asustada y triste. En ese momento, sólo era una estadounidense."

— Christi Harlan, quien fungió como directora de Asuntos Externos de FEMA el 11 de septiembre de 2001

Christi Harlan captured this photo of a plane sent to Montana to pick up senior FEMA staff after the attacks on September 11.
Christi Harlan capturó esta foto de un avión que fue enviado a Montana para recoger al personal de liderazgo de FEMA luego de los ataques del 11 de septiembre.

(Video) Lai Sun Yee, Coordinadora Federal

Durante la mañana del 11 de septiembre, estaba trabajando en la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de New York en el World Trade Center.

Black dog walks through debris at Ground Zero in New York after 9/11 attacks.

"Me han dicho que las fotografías que yo tomé en la ‘zona cero’ están en los archivos del Instituto Smithsonian. Una imagen que saqué es de un canino de búsqueda y rescate, y está colgada en la sala de casa hasta el día de hoy. Es un recordatorio de cómo mi vida, y la vida de todos, cambió el 9/11. Nunca será igual; todo se divide en antes y después."

— Amanda Bicknell, Especialista de Comunicaciones de Mitigación y Riesgos, y quien fungió como especialista de asuntos públicos de FEMA el 11 de septiembre.

Joel Pirrone in an EMS uniform in 2001

Blog
La mañana del 11 de septiembre de 2011, el cielo estaba despejado. Joel Pirrone, ahora un funcionario de manejo de emergencias en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de FEMA, sabía que un cielo sin nubes significaba que el impacto de un avión contra una de las torres gemelas probablemente no era un accidente.

Ver la historia completa de Joel.

(Video) Stacie Greff, directora de Asuntos Externos de la Región 8

En aquel entonces, Stacie era reservista de asuntos públicos de FEMA. Ella lideró los esfuerzos de asuntos públicos en la ciudad de New York y brindó apoyo en Washington, D.C., en la coordinación de respuestas a la prensa tras los ataques terroristas

(Video) Donovan Puffer, Director Auxiliar de Recuperación de Región 8

Donovan apoyó las operaciones en la Ciudad de New York, el Pentágono y Shanksville, Pennsylvania.

"Durante el 11 de septiembre de 2001, existió una dicotomía real de emociones entre el personal. Estábamos impactados. Estábamos entristecidos. Estábamos enojados. Pero también estábamos determinados a responder al llamado de entrar en acción, y así lo hicimos. Después de los ataques, fungí como experto en los asuntos de las operaciones de contingencia de seguridad nacional y trabajamos hasta 195 horas en un período de solo dos semanas de trabajo. Aunque Mount Weather solamente estaba a 40 millas de mi casa, yo fue asignado a esa instalación durante más de 250 noches, y pasamos casi todo momento posible respondiendo a este ataque y apoyando nuestra misión.”

— Kurt M. Stoliker, director de la Oficina de Programas Nacionales en el Centro de Operaciones de Emergencias en Mount Weather, y quien fungió como experto en contingencias de seguridad nacional de FEMA tras los ataques del 11 de septiembre.

Sept. 14, 2001. Robert A. (Bob) Weaver (middle), U.S. Secret Service Agent from New York asked Lisa Nine (left) to hang up the American Flag when they first opened the re-located office from World Trade Center 7 to the John Jay College of Criminal Justice in New York City.

"Lo que presencié y viví durante los días y semanas posteriores al 11 de septiembre de 2001 ha cambiado para siempre la persona que yo era el 10 de septiembre y la que soy en 2021. Lo que estaba destinado a destruir me ha hecho a mí y a muchos millones de personas en este país más resilientes. Amamos a nuestro país y siempre haremos lo que sea necesario para protegerlo y defenderlo."

— Lisa Nine, Funcionaria de Preparación de la Subdivisión de Programas Nacionales de la Dirección de Programas de Subvenciones, que trabajó en la ciudad de Nueva York para solicitar y coordinar las donaciones de todo el mundo para reconstruir las operaciones de la Oficina de Campo del Servicio Secreto de los Estados Unidos en Nueva York tras los ataques terroristas del 11 de septiembre.

(Video) Tom Fargione, Administrador Regional Interino de FEMA

Tom era policía estatal de Nueva York durante los ataques terroristas del 11 de septiembre. Fue enviado a manejar y coordinar las actividades de respuesta en la zona cero.

Large signed poster at an elemetary school: From Shanksville Stonycreek to Flight 93, Our Thoughts and Prayers, Our HEROES

Blog
La mañana del 11 de septiembre de 2001, Amy Gabriel no podía encontrar una canción en la radio. Ella manejaba cuatro horas hacia Shanksville, Pennsylvania, en un vehículo de la Cruz Roja para responder a la tragedia del Vuelo 93. No había ningún reproductor de casetes o CD en el vehículo, y ella no tenía nada para distraerse de sus propios pensamientos.

Ver la historia completa de Amy.

(Video) Alejandro De La Campa, Director de la División del Área del Caribe de FEMA

Alejandro reflexiona sobre la conmemoración de los 20 años desde los eventos del 11 de septiembre y su participación en los esfuerzos de respuesta.

(Video) Michael Rieger, fotógrafo de FEMA

Después de los ataques terroristas ocurridos el 11 de septiembre, la zona cero fue cerrada para el acceso de la prensa. Debido a esto, la tarea de documentar la importancia histórica del acontecimiento se encargó a los videógrafos y fotógrafos de FEMA.

Fred Endrikat and two other responders wearing helmets in front of building debris

Blog
"Unificó al país…demostró que somos capaces de unirnos, de integrar a nuestros recursos, talentos y nuestras energías para intentar contribuir al bien común."

— Fred Endrikat, jefe del Sistema de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA, quien fungió como el Jefe de Operaciones de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA en la respuesta en el World Trade Center

Ver la historia completa de Fred.

World Trade Center debris at dusk with light filtering through

"Esta fue una de las primeras imágenes que fotografié para FEMA desde la Zona Cero. La iluminación y el humo entraban y salían del lugar, revelando áreas y ocultando otras. Esta imagen me recuerda la tremenda esperanza que teníamos al principio, de lograr encontrar sobrevivientes."

— Andrea Booher, fotógrafa

Resumen de la repuesta por parte de FEMA

11 de septiembre: El presidente aprueba una declaración de desastre para New York.

Firetruck in front of colliseum debris

21 de septiembre: El presidente aprueba una declaración de desastre para Virginia.

Smoke from fire coming off of the Pentagon

FEMA movilizó 26 equipos de búsqueda y rescate urbano. 21 equipos fueron a New York y cinco fueron al Pentágono en el norte de Virginia. Estos equipos realizaron búsquedas ininterrumpidas para encontrar sobrevivientes y víctimas.

Two rescue workers wearing yellow packs and red helmets in front of debris

FEMA movilizó más de 3,400 empleados a New York y 17 a New Jersey. Estos empleados ayudaron a que los sobrevivientes recibieran ayuda y trabajaron con las partes interesadas del gobierno federal, estatal y local durante las fases de respuesta y recuperación.

FEMA employees sitting in front of computers listening to a man in a blue shirt speak

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos removió 1.6 millones de toneladas de escombros de la zona cero durante un período de operaciones de 1.7 millones de horas.

Workers in red jackets in front of a yellow crane at Ground Zero

Los fondos de subvención de FEMA proporcionaron más de $295 millones al Departamento de la Policía de la Ciudad de New York para cubrir los costos de horas extraordinarias y $5 millones para reemplazar sus vehículos destruidos.

NYPD enter their temporary headquarters near the World Trade Center

Los fondos de subvención de FEMA proporcionaron más de $28 millones al Departamento de Bomberos de la Ciudad de New York por los vehículos destruidos en los incendios.

Firetruck with an American flag on it parked in front of Ground Zero debris

FEMA proporcionó más de $130 millones a los sobrevivientes en el área de la Ciudad de New York. Esto incluyó $41.5 millones en asistencia de alquiler e hipotecas.

FEMA proporcionó más de $14.5 millones a los sobrevivientes en Virginia. Estos fondos ayudaron con una amplia gama de necesidades, desde consejería de crisis tras los atentados hasta compensación por salarios perdidos.

NASDAQ building's banner displaying FEMA New York Disaster Assistance help line phone number

Los fondos de subvención de FEMA proporcionaron más de $238 millones para proyectos destinados a ayudar a las comunidades del área de New York a recuperarse mediante la reconstrucción o restablecimiento de la infraestructura, el transporte y otras instalaciones públicas. Además, las subvenciones de FEMA proporcionaron más de $2,000 millones en fondos para llevar a cabo el recogido de escombros, medidas de protección de emergencia y operaciones de respuesta.

Man in helmet and orange visibility vest in front of a crumbled building

Los fondos de subvención de FEMA proporcionaron más de $4.8 millones para ayudar a las comunidades de Virginia mediante la reconstrucción o restablecimiento de la infraestructura, el transporte y otras instalaciones públicas.

Red box with button at Pentagon Station that says "Protecting the Nation's Finest"

2003: Inicia la Campaña Ready (Listo, en español). Esta es una campaña nacional de servicio público diseñada para fomentar la preparación mediante la participación del público.

2003 Ready Campaign poster that has peoples' faces over an American flag. Preparing Makes Sense. Get Ready Now. Ready.gov. Homeland Security.

Marzo de 2003: FEMA pasa a formar parte del Departamento de Seguridad Nacional.

President Bush Signs Homeland Security Appropriations Bill surrounded by politicians

2004: Se lanza el Mes de Preparación Nacional como una campaña nacional que se celebra cada septiembre en honor a los acontecimientos del 11 de septiembre. La campaña anual va dirigida a exhortar a que todas las personas tomen medidas para prepararse para emergencias o desastres.

DHS Secretary Tom Ridge Together with Participants and the National Preparedness Month launch.

2016: La Región 2 de FEMA traslada su oficina regional al 1 World Trade Center.

Sign announcing the federal government returned to 1 World Trade Center in 2003

Blogs e historias personales reflexionando sobre el 11 de septiembre

El Sistema Nacional de Respuesta de Búsqueda y Rescate Urbano pudo haber sido un poco diferente el 11 de septiembre de 2001, pero su misión era la misma: enviar equipos de búsqueda y rescate lo antes posible al ocurrir un desastre. Fred Endrikat fue uno de los integrantes del equipo de Búsqueda y Rescate Urbano que fue convocado a la acción ese día.

illustration of page of paper

Cuando Alex Amparo se enteró de la noticia de que un avión había chocado con el Centro Mundial de Comercio cuando iba de camino al trabajo, dio un viraje en U y se dirigió directamente al centro de operaciones de emergencias de Florida. En la actualidad, Amparo sirve como oficial sénior desempeñando las funciones de administrador auxiliar de Resiliencia en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), pero al momento de los ataques del 11 de septiembre, Amparo trabajaba en manejo de emergencias en Florida.

illustration of page of paper

Tal como muchos otros ese día, Bob y sus compañeros se reunieron frente al televisor para ver los eventos mientras se desarrollaban. Estaban preocupados por el destino de los empleados de la oficina central de la Región 2 de FEMA en la ciudad de Nueva York y el efecto que los eventos tendrían para la Agencia. Más tarde esa mañana, los directivos de la Agencia llamaron a Bob para pedirle que fuera a liderar la respuesta en el Centro Mundial de Comercio.

illustration of page of paper

Durante el 11 de septiembre, Dean era bombero del Departamento de Bomberos y Rescate del Condado de Fairfax y también laboraba en FEMA como empleado de Asistencia por Desastre.

illustration of page of paper

A seis meses del comienzo de la recuperación, yo estaba parado en medio de lo que quedaba de la Torre dos. Miré al otro lado y había un grupo de personas unidas en un círculo cerca de lo que quedaba de la Torre 1... Realmente no podía ver qué hacían, pero cuando regresé esa noche y miré mi video, pude ver que estaban haciendo los ritos funerarios. Seis meses después del evento y todavía trataban a cada recuperación con dignidad y respeto. Ser testigo de eso fue una lección de humildad.

illustration of page of paper

La mañana del 11 de septiembre de 2011, el cielo estaba despejado. Joel Pirrone, ahora un funcionario de manejo de emergencias en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de FEMA, sabía que un cielo sin nubes significaba que el impacto de un avión contra una de las torres gemelas probablemente no era un accidente.

illustration of page of paper

La mañana del 11 de septiembre de 2001, Amy Gabriel no podía encontrar una canción en la radio. Ella manejaba cuatro horas hacia Shanksville, Pennsylvania, en un vehículo de la Cruz Roja para responder a la tragedia del Vuelo 93. No había ningún reproductor de casetes o CD en el vehículo, y ella no tenía nada para distraerse de sus propios pensamientos.

illustration of page of paper

Durante el 11 de septiembre, Dan Best participaba en un grupo de trabajo para desarrollar un curso de capacitación sobre Asistencia Pública en el Instituto de Manejo de Emergencias de FEMA en Emmitsburg, Maryland. Las clases y los talleres fueron cancelados, y a todos se les dijo que fueran a casa. Dan era jefe de la Oficina de Área de Recuperación en la Región 7 de FEMA en ese entonces, y le avisó a su supervisor que podía regresar a la región o ayudar con la respuesta de la agencia al incidente.

illustration of page of paper
Última actualización Septiembre 11, 2021