Flood

A medida que los sobrevivientes comienzan a reconstruir sus vidas tras las tormentas e inundaciones ocurridas del 2 al 18 de julio en el centro de Texas, es importante permanecer alerta ante las personas que ofrecen servicios de limpieza y reparación. No se sienta tentado por ofertas que suenan demasiado buenas como para ser reales, es posible que sean estafas.

As survivors begin to rebuild their lives after the July 2-18 storms and flooding in Central Texas, it is important to remain alert to people offering cleanup and repair services. Don’t be tempted by offers that sound too good to be true – they probably are.

AUSTIN, Texas –El Centro de Recuperación por Desastre en el condado Kerr ubicado en Kerrville cerrará permanentemente a las 5 p.m. del jueves 11 de septiembre. Los especialistas de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Agencia Federal de Pequeños Negocios permanecen disponibles para ayudar a los sobrevivientes de las inundaciones en el centro de Texas.

AUSTIN, Texas – The Kerr County Disaster Recovery Center in Kerrville will close permanently at 5 p.m. on Thursday, Sept. 11. Specialists from FEMA and the U.S. Small Business Administration are still available to help flood survivors in Central Texas.

SANTA FE, New Mexico – Dos centros que brindan asistencia en persona a los residentes de New Mexico que fueron afectados por las tormentas severas, inundaciones y deslizamientos de tierra que ocurrieron entre el 23 de junio al 5 de agosto cambiarán sus horarios.