News & Media

AUSTIN, Texas – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) y los Centros de Recuperación de Negocios (BRC, por sus siglas en inglés) abiertos en las comunidades del sur de Texas afectadas por tormentas severas e inundaciones que ocurrieron del 26 al 28 de marzo de 2025, cerrarán temporalmente esta semana. Los DRC estarán cerrados el viernes 4 de julio y el sábado 5 de julio por el feriado del 4 de julio. Los BRC de SBA estarán cerrados el viernes 4 de julio.

AUSTIN, Texas – FEMA and the U.S. Small Business Administration announced today that the Disaster Recovery Centers (DRCs) and Business Recovery Centers (BRCs) opened in South Texas communities impacted by severe storms and flooding that occurred March 26-28, 2025, will temporarily close this week. DRCs will be closed on Friday, July 4, and Saturday, July 5, for the Fourth of July Holiday. SBA BRCs will be closed Friday, July 4.

LITTLE ROCK, Ark. – Los propietarios de viviendas e inquilinos, incluidos los estudiantes, que sufrieron daños o pérdidas no asegurados a causa de las tormentas severas y tornados ocurridas en marzo tienen hasta el lunes 14 de julio para solicitar asistencia por desastre de FEMA. Puede solicitar asistencia si reside en los condados Greene, Hot Spring, Independence, Izard, Jackson, Lawrence, Randolph, Sharp o Stone y sufrió daños en las tormentas ocurridas el 14 y 15 de marzo. Los estudiantes no necesitan ser residentes permanentes para ser elegibles para la asistencia de FEMA, pero el daño o pérdida a la propiedad debe haber ocurrido en esos condados.

LITTLE ROCK, Ark. – Homeowners and renters, including students, who had uninsured damage or losses from the March outbreak of severe storms and tornadoes have until Monday, July 14, to apply for FEMA disaster assistance. You may apply for assistance if you live in Greene, Hot Spring, Independence, Izard, Jackson, Lawrence, Randolph, Sharp or Stone County and had damage in the March 14-15 storms. Students do not need to be permanent residents to be eligible for FEMA assistance, but the property damage or loss must have occurred in those counties.

LITTLE ROCK, Arkansas – Los condados Crittenden, Garland y Mississippi han sido agregados a la declaración presidencial de desastre mayor por las tormentas severas, tornados e inundaciones ocurridas del 2 al 22 de abril, lo que significa que los gobiernos estatales y locales y ciertas organizaciones sin fines de lucro en esos condados pueden buscar fondos bajo el programa de Asistencia Pública de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Los tres condados ahora están autorizados a recuperar los costos elegibles para trabajos de emergencia, incluido el recogido de escombros y las medidas de protección en emergencias; y el trabajo permanente que incluye proyectos para restaurar permanentemente la infraestructura comunitaria afectada por las tormentas.