Can the signed statement be from any certifying official, medical examiner, or coroner?

No. The statement must be signed by the certifying official listed on the death certificate, or the local medical examiner or local coroner in the jurisdiction where the individual died.