飓风艾达 60 天之后,路易斯安那州各社区仍在继续努力进行救灾恢复工作

Release Date Release Number
017
Release Date:
十月 28, 2021

路易斯安那州巴吞鲁日市 (BATON ROUGE, La.)   —  自飓风艾达 (Hurricane Ida) 登陆以来,已经 60 天过去了。救灾恢复工作的最初几个月通常是紧张、充满压力有时甚至是混乱的。但这并没有阻止为受飓风艾达影响的人们提供援助所付出的努力。恢复重建和从破坏中复苏是整个社区努力的结果,没有哪一个机构可以单独完成这一任务。利用本州和地方资源、志愿者机构以及联邦政府合作伙伴,路易斯安那人民正在持续向正常状态恢复。

Mother and son at a Disaster Recovery Center, where survivors affected by Hurricane Ida can get help with their disaster assistance applications, upload documents and get questions answered. Representatives from the U.S. Small Business Administration (SBA) are also on hand to provide program information and explain how to apply for SBA’s low-interest disaster loans for businesses, private nonprofits, homeowners and renters.

路易斯安那州侯马市  (Houma, LA)    图为在救灾恢复中心的一对母子。受飓风艾达影响的幸存者可以在救灾恢复中心获得帮助,以申请救灾援助、上传文件并提出问题。美国小企业管理局 (Small Business Administration, SBA) 的代表也会在场,提供计划信息,并解释如何为企业、私人非营利组织、房主和租房者申请小企业管理局的低息救灾贷款。照片由联邦紧急事务管理局(简称为“FEMA”)的 Julie Joseph 拍摄

 

Members of a FEMA Disaster Survivor Assistance crew walk door to door (or boat to boat) to help residents apply for assistance after Hurricane Ida.  Photo by Julie Joseph, FEMA.

路易斯安那州蒙特古特区 (Montegut, LA)  —  飓风艾达过后,FEMA的灾难幸存者援助小组成员挨家挨户(或从一条船到另一条船)帮助居民申请援助。照片由 FEMA Julie Joseph 拍摄

 

FEMA mitigation specialists give tips to Hurricane Ida survivors on how to rebuild and protect their homes from future disaster-related damage.

路易斯安那州 提巴多市 (Thibodaux, LA)    FEMA 的减灾专家在向飓风艾达幸存者提供如何重建住房和保护家园免受未来灾害破坏的信息。照片由 FEMA Julie Joseph 拍摄

 

Members from Team Rubicon Disaster Response Team assess damage caused by Hurricane Ida.

路易斯安那州哈恩维尔区 (Hahnville, LA)    卢比肯救灾响应小组 (Team Rubicon) 的成员在评估飓风艾达造成的损失。照片由 FEMA Julie Joseph 拍摄

 

Volunteers put together hot lunches at the Tchoupitoulas Chapel to feed those affected by Hurricane Ida.

路易斯安那州瑞泽夫区 (Reserve, LA)  —  在丘皮图拉斯礼拜堂 (Tchoupitoulas Chapel),志愿者们在准备午餐,为受飓风艾达影响的人们提供食物。照片由FEMA Keith Jones 拍摄

 

Members of a FEMA Disaster Survivor Assistance crew walk door to door to help residents of Houma apply for assistance after Hurricane Ida.

Houma, LA – Members of a FEMA Disaster Survivor Assistance crew walk door to door to help residents of Houma apply for assistance after Hurricane Ida.  Photo by Julie Joseph, FEMA.

 

Tags:
最近更新时间