HONOLULU –Ajiri ro rekkar ioone kijeek ko relab ilo Maui remaron eñjaake inebata ko relab iomwin iiõ ko tokelik. Ro ewõr aer kapeel in lale mantin armij rej ba baamle ko remaron kõmmane kultien wāween ko ñan jibañ ajiri ro kõmadmõde lomnak im inebata ñan jibañ aer jolok inebata im lomnak ko rejab emmon.
Kijeek ko relab im rekkar kakkure elõñ jikin ko ilo Lahaina emõj aer lelok inebata ko relab ñan ajiri. Jekdoon ālikin an jikuul ko bar bellok, ej woñmaanlok aer inebata.
Eñin ej naan ko an ajiri ro make, emõj kwalok ilo kõjella in nuuj ko “Ikõnaan bwe aoleb men ren einwõt mokta iloLahaina … Ion kin ajiri ro mõttā.” Juon bar ajiri ekkar ba, “Ijab jelā ia eo jenaj etal ñane ālikin jorrāān in.”
Kinke ewõr uwõta in an aitok lomnak in buromoj im wõr armij im mweiuk ko rejako, Hawaiʻi State Department of Health’s Child im Adolescent Mental Health Division (Ra eo an State eo an Hawai'i ej lale Nañinmij ko ilo Kõmelij ibben Ajiri im Jodikdik) ej rõjañ an jinen im jemen ajiri ro jab boklok ajiri ro ñan jikin eo rar jokwe ie im ebwil ilo ien eo kein kajuon in aer etal ñan jikin eo ear jorrāān.
Ro ewõr aer kapeel kin wāween kein ilo state rej ba jinen im jemen ro rej bar etal ñan jikin eo ear bwil rej aikuj juon aer ien make in buromoj ilo an jab lelok inebata ñan ajiri. Ilo aer make etal, elablok ien ñan an jinen im jemen lale wāween eo emmontata ñan aer kõmelele ñan ajiri ro nejeir ta eo ear walok.
Ajiri ro rej reilok ñan armij ro rej lale er ñan aer lelok jibañ im ñan bõk melele kin wāween aer katte er ilo ien ewõr jerata im jorrāān kauwõtata. Ro ewõr aer kapeel kin tamwi ko rej rõjañ an jinen im jemen im ro rej lale ajiri roñjake ajiri ro nejeir, melele ta ko rej lomnak im bar kamool ñan er ke ewõr tokjen aer mijak.
Ro ewõr aer kapeel kin tamwi ko rej ba jinen im jemen im ro rej lale ajrii remaron jibañ:
- Kõmmane juon mejatoto eo ekon ilo aer kõmmani makūtkūt ko einwõt mokta
- Bukõt wāween ko remaron roñjak im bwebwenato, melele doon, im bed iturin doon im mõnõnõ
- Kõkememej ajiri kin wāween ko rej woñmaanlok in jab bed ilo uwõta in jorrāān
- Lale ta ko remmon; kalikar tõbrak ko redik ak kajur ko
- Kajjitõk ibben ajiri ro ejet aer bed im roñjake uwaak ko aer; kõtlok aer kenono ilo ien aer inebata bõtab jab kõmakoko bwe ren kenono
- Kõtlok im rõjañ an ajiri ro lelok kajjitõk; kõmelele ta eo ear walok ilo am kwalok melele ko rejimwe im ralikar
- Kadiklok aer loe pija im bwebwenato ko ilo jikin ko rej kaajeeded nuuj kin kijeek ko relab
- Katak wāween kainemmon ko ibben doon einwõt ekajerjaij in wāween emmenono ak kakkijeik enbwin im lomnak.
Wāween am Jelā Ien eo juon Ajiri Emaron Aikuj Jibañ kin an Katte
Ro ewõr aer kapeel kin wāween kein rej ba jinen im jemen rej aikuj lale ñe ewõr kakõlle ko ibben ajiri ro nejeir kin an nana aer lomnak ālikin kijeek ko relab. Jet kakõlle ko, einwõt tõtoñak nana, remaron einwõt ro rej bar walok ibben rūtto, bõtab oktak eo aurok: Edik naan ko ajiri rejelā ñan aer kõmelele ta eo ej kainebataiki er.
Ekkar ñan National Child Traumatic Stress Network (Doulul eo Ibelakin Aelon eo ej Jibañ kin Inebata ko jen Jorrāān Kauwõtata ibben Ajiri), kakõlle in ekkā kin jorrāān kauwõtata emaron kwalok juon aikuj ñan jibañ eo elablok elañe renaj walok iomwin elõñ allõñ, nana lok, ak lab aer kauwõtata makūtkūt im lomnak ko aer aoleb raan:
- Lomnak in abnõnõ, mijak im inebata kin am im ro jet koba menninmour jab bed ilo uwõta in jorrāān
- Lablok aer mijak im inebata kin aer jenolok jen armij ro ilo baamle ko aer. Ajiri ro redik remaron lablok aer kaerer ibben jineir im jemeir, ajiri ro jeir im jatir, ak rikaki ro
- Oktak ko ilo tamõn einwõt lablok joñan an makūtkūt, diklok an kõlemenlokijen im lale jabdewõt
- Lablok an kwalok an abnõnõ ilo makūtkūt ak ilulu
- Aitok ien lale kijeek ko relab
- Oktak ilo an kiki im mõñā
- Jab kõnaan kõmmane makūtkūt ko ekkā an kõmmani, ekoba jab kõnaan ikkure ibben ajiri ro mõttan
- Oktak ko ilo joñan an katak ilo jikuul.
Ewõr Jibañ
Ewõr jibañ in koonjel ikijen jorrāān kauwõtata ilo ien eo wõt ejellok wonnen im ejab diwõjlok melele ñan baamle eo am ilo Hawaiʻi Cares, im kwõmaron tõbare ilo 800-753-6879 ak 808-832-3100. Kwõmaron bar kall ak text ae lok Hawaiʻi Cares ilo 988.
Kwõmaron bar elo jibañ jen ro ewõr aer jejjetin jerbal kapeel ilo Hawaiʻi’s Child and Adolescent Mental Health Division (Opij eo ej Jibañ kin Nañinmij ko ilo Kõmelij ibben Ajiri im Jodikdik ilo Hawai'i). Ñan bõk melele, baamle ko remaron etal ñan Lahaina Comprehensive Health Center (Jikin eo Jibañ kin Ejmour ilo Lahaina), ʻĀkoakoa Place (ilal in wõt Lahaina Civic Center). Ebellok 9 awa jibbon ñan 4 awa raelap jilimjuon raan ilo juon wiik. Kwõmaron bar kall ae lok 808-495-5113.
Mennin Jibañ Ko Jet
- Lale Re-Entry- Advice for Families with Keiki (hawaii.gov) ñan melele kin wāween jibañ ajiri ro katter er make ālikin kijeek ko relab ilo Maui.
- American Red Cross (Doulul eo ilo Amedka ej Jibañ kin Jorrāān Kauwõtata) ej kõjerbal rijerbal ro ewõr aer kapeel in lelok jibañ in kainemmon ñan kõtõbrak aoleb aikuj ko ikijen lomnak ibben armij ro rekkar ioon jorrāān ālikin juon jorrāān eo elab. Kall ae lok 800-733-2767 (ak 800-Red-Cross) ñan am kenono ibben juon ilo jikin eo kwõj bed ae.
- National Child Traumatic Stress Network (Doulul eo Ibelakin Aoleben Aelon eo ej Jibañ kin Inebata ko Relab ibben Ajiri) ewõr elõñ kain mennin jibañ ko ejellok wonneir ñan jibañ ajiri ro katte er ālikin aer ioone juon kijeel eo elab im elab an kauwõtata. Lale https://www.nctsn.org.
Ñan melele ko rekāāltata kin jerbal in jibañ ko jen kijeek ko relab ilo Maui, lale mauicounty.gov, mauirecovers.org im fema.gov/disaster/4724. Jibwe FEMA ilo social media: @FEMARegion9 and facebook.com/fema.