ORLANDO, Fla. – Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ tại Hoa Kỳ trị (U.S. Small Business Administration, hay SBA) đóng một vai trò chính trong việc giúp những người sống sót sau thảm họa trong tiến trình phục hồi.
Bên cạnh chương trình bảo hiểm, SBA là nơi cấp nguồn tiền chủ yếu dành cho những người sống sót trong tiến trình phục hồi lâu dài đối với tài sản cá nhân bị thiệt hại do thiên tai.
Nếu quý vị là người sống sót sau Cơn bão Irma, và hiện đang sinh sống ở một trong 48 quận hạt được chỉ định trong Chương trình Trợ giúp Cá nhân ở tiểu bang Florida, và đã nộp đơn xin trợ giúp với Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA), quý vị có thể được chuyển đến SBA để được trợ giúp thêm.
Điều quan trọng là quý vị phải hoàn thành và nộp một đơn xin vay nợ liên quan đến thiên tai với lãi suất thấp càng sớm càng tốt, nếu quý vị nhận được một đơn này. Điều này sẽ đảm bảo rằng quá trình khôi phục sau thảm họa vẫn tiếp tục và các lựa chọn được giữ. Ngay cả khi quý vị không tin rằng quý vị cần đến một khoản vay như vậy, quý vị nên hoàn thành và nộp đơn đăng ký này.
Nếu Cơ quan SBA xác định quý vị đủ điều kiện cho một khoản vay, quý vị không có nghĩa vụ phải chấp nhận khoản vay này.
Các chủ nhà và người thuê nhà nào nộp đơn đăng ký của Cơ quan SBA và không được chấp thuận cho một khoản vay có thể sẽ được chuyển đến Cơ quan FEMA và được xem xét để nhận các khoản trợ cấp và chương trình khác của Cơ quan FEMA có thể bao gồm trợ giúp sửa chữa xe hơi, đồ gia dụng và các chi phí khác liên quan đến thiên tai.
Cơ quan SBA cung cấp các khoản vay lãi suất thấp dành cho các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô, hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân, chủ nhà và người thuê.
- Cơ quan SBA có thể giúp các doanh nghiệp và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân khoản tiền vay lên tới 2 triệu đô-la để sửa chữa hoặc thay thế bất động sản và các tài sản kinh doanh khác bị hư hỏng do thiên tai. Các doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện có thể đăng ký các khoản vay thiệt hại đến kinh tế do thiên tai để đáp ứng các nhu cầu về vốn lưu động như tổn thất kinh doanh do thiên tai gây ra
- Một chủ nhà có thể đủ tiêu chuẩn cho khoản vay do thiên tai lên tới $200,000 để sửa chữa hoặc thay thế bất động sản bị hư hỏng hoặc bị phá hủy do thiên tai. Những chủ nhà hoặc người thuê nhà có thể hội đủ điều kiện nhận khoản vay lên tới $40,000 để sửa chữa hoặc thay thế các tài sản cá nhân bị hư hỏng hoặc bị phá hủy do thiên tai.
- Cơ quan SBA có thể giúp các chủ nhà và người thuê nhà thay thế các vật dụng cá nhân quan trọng như tài sản cá nhân - kể cả xe hơi - bị hư hỏng hoặc bị phá hủy trong trận thiên tai này.
- Để nộp đơn xin khoản vay với lãi suất thấp từ Cơ quan SBA, quý vị có thể đến Cơ quan FEMA và gặp trực tiếp với một đại diện SBA. Cơ quan SBA hiện có nhân viên ở tất cả các trung tâm hỗ trợ phục hồi để giúp đỡ xem xét các đơn đăng ký này. Để xác định vị trí trung tâm gần nhất, hãy gọi Đường Dây Trợ Giúp của Cơ quan FEMA tại số 800-621-3362, sử dụng Ứng dụng FEMA dành cho điện thoại di động hoặc trực tuyến tại trang mạng www.fema.gov/DRC.
- Quý vị cũng có thể đăng ký trực tuyến bằng cách sử dụng Ứng dụng Cho vay Điện tử thông qua trang web bảo mật của SBA tại địa chỉ https://disasterloan.sba.gov/ela. Hạn chót điền đơn để nộp các đơn đăng ký đối với thiệt hại vật chất về tài sản là Ngày 9 tháng 11 năm 2017.
- Hạn cuối để hoàn trả các đơn đăng ký thiệt hại về mặt kinh tế là Ngày 11 tháng 6 năm 2018.
- Để biết thêm các chi tiết bổ sung về địa điểm của các trung tâm hỗ trợ hồi phục và quá trình đăng ký xin vay, quý vị có thể gọi Trung tâm Dịch vụ Khách hàng của Cơ quan SBA tại số 800-659-2955 (hoặc 800-877-8339 dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe) hoặc gửi thư điện tử (email) đến địa chỉ disastercustomerservice@sba.gov.
- Quý vị có thể đủ điều kiện nhận thêm tiền để trang trải chi phí cải tiến để bảo vệ tài sản của quý vị khỏi những thiệt hại trong tương lai. Ví dụ về cải tiến bao gồm tường chắn, đê chắn sóng (seawalls), máy bơm hút nước, v.v. Khoản tiền vay giảm nhẹ của Cơ quan SBA sẽ được cộng thêm vào số tiền cho khoản vay liên quan thiên tai được phê duyệt, nhưng không được vượt quá 20 phần trăm tổng số thiệt hại về mặt vật chất đối với tài sản cố định và tài sản cá nhân như đã được xác minh bởi SBA. Bắt buộc phải có phần phê duyệt của SBA đối với các khoản giảm nhẹ trước khi tăng thêm bất kỳ khoản vay nào.
- Đừng chờ đợi đến khi nhận được phần dàn xếp từ công ty bảo hiểm trước khi nộp một đơn xin vay tiền SBA. Quý vị có thể bắt đầu tiến trình phục hồi của mình ngay lập tức với khoản vay liên quan đến thảm họa lãi suất thấp từ Cơ quan SBA. Số dư tiền vay sẽ được giảm bớt bằng bất kỳ khoản thanh toán bảo hiểm nào. Các khoản vay của SBA hiện có thể có sẵn đối với các tổn thất không được bảo hiểm hoặc từ các nguồn khác
###
Sứ mệnh của FEMA là hỗ trợ các công dân của chúng ta và những người đáp ứng đầu tiên để đảm bảo rằng là một quốc gia, chúng ta cùng nhau làm việc, xây dựng, duy trì và phát triển năng lực của chúng ta đển chuẩn bị cho, bảo vệ chống lại, phản ứng lại, phục hồi và xoa dịu các mối nguy hiểm.
Trợ giúp khắc phục thiên tai được cung cấp không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, thông thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chính. Nếu quí vị hoặc một người nào mà quí vị biết đã bị phân biệt đối xử gọi số điện thoại miễn phí của FEMA tại 800-621-FEMA (3362). Nếu dùng TTY gọi 800-462-7585.
Trợ giúp nhà ở tạm thời của FEMA và các khoản trợ cấp dành cho chi phí vận chuyển công cộng, chi phí y tế và nha khoa, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải xin khoản vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay SBA phải nộp chúng cho nhân viên xét duyệt cho vay SBA để được nhận trợ giúp chi trả cho các chi phí sửa chữa nhà cửa, sửa chữa hoặc thay thế xe cộ hay các chi phí về dời nhà hay lưu kho.