alert - warning

This page has not been translated into 简体中文. Visit the 简体中文 page for resources in that language.

新闻与媒体:4562 号灾难

新闻发布和情况说明书

14

俄勒冈州塞勒姆市(Salem, Ore.)- 在火灾发生近六个月之后,许多幸存者目前已返回被大火烧毁的家园,并着手重建工作。在发生重大灾难之后,虽然房主的保险是用于房屋修建的主要资金来源,但某些房屋维修项目通常不包括在内,例如私人水井和/或污水处理系统。

好消息!美国联邦紧急事务管理局(FEMA)可能会向其私人水井和污水处理系统遭受野火破坏的克拉克马斯县(Clackamas)、道格拉斯县(Douglas)、杰克逊县(Jackson)、克拉马斯县(Klamath)、莱恩县(Lane)、林肯县(Lincoln)、林恩县(Linn)和马里恩县(Marion)的居民提供财政援助。那些没有保险的家庭或保险额不足以支付水井和/或污水处理系统之维修费用的家庭,应与FEMA联络查看其是否合乎资格。申请方法如下:

illustration of page of paper 新闻发布 |

 

     

    俄勒冈州塞勒姆市(Salem, Ore.)–  俄勒冈州紧急事务管理办公室和联邦紧急事务管理局(FEMA)继续致力于帮助俄勒冈州的灾难幸存者、企业和社区从去年的毁灭性野火中重建和恢复。迄今为止,近2.62亿美元($262 million)的联邦援助已送至家庭和社区。

    联邦资助帮助社区恢复

    截至3月2日, FEMA已批准向俄勒冈州受野火影响的房主和房客提供超过3480万美元($34.8 million)的个人援助。这些联邦资金为下列获准接受FEMA个人援助八个县的幸存者提供了支持:克拉克马斯县(Clackamas)、道格拉斯县(Douglas)、杰克逊县(Jackson)、克拉马斯县(Klamath)、莱恩县(Lane)、林肯县(Lincoln)、林恩县(Linn)和马里恩县(Marion)。

    美国小企业管理局(Small Business Administration)已向542家企业以及房主和房客提供了超过5900万美元($59 million)的低息救灾贷款。

    illustration of page of paper 新闻发布 |

    接受社会保障金或其他州或联邦政府援助的俄勒冈州灾难幸存者无需担心救灾援助可能会影响到他们的福利。

    联邦救灾援助不算收入

    美国国税局(Internal Revenue Service)规定,只要报销费用尚未通过保险或其他补偿得到支付,合格的救灾款项将不计为收入。

    美国国税局规定,合格的救灾款项包括来自以下方面的款项:

    • 由于总统宣布的灾难而导致的合理和必要的个人、家庭、生活或丧葬费。其中可能包括由于灾难造成的医疗、牙科、住房、个人财产或运输需求。
    • 由于总统宣布的灾难而导致的个人住所的维修或恢复所产生的合理且必要的费用。个人住所可以是租赁住所,也可以是您所拥有的住所。
    • 由于总统宣布的灾难,维修或更换个人住所的物品而产生的合理且必要的费用。

    合格的救灾款项还包括由州或地方政府因总统宣布的灾难而支付给受灾者的款项。

    救灾援助补助金无需缴纳所得税、自雇税或诸如社会保障金、医疗保险和联邦失业税之类的就业税。无需预扣。但是,根据税收规定,失业金被视为收入。

    得到救灾援助资金补偿的意外损失不能用作所得税抵扣。不要扣除那些得到救灾补助专门补偿的意外损失或医疗费用。

    illustration of page of paper 情况说明书 |

    俄勒冈州萨勒姆市(SALEM, Ore.– 为应对2020年9月俄勒冈州野火和直线风所造成的破坏,联邦紧急事务管理局(FEMA)目前在寻找有兴趣的合格物业管理公司参加“直接租赁计划”,协助为莱恩县(Lane)的野火幸存者提供临时住房。

    根据直接租赁计划,FEMA可以与业主签约,将那些通常不向公众提供的现存住宅物业(例如公司公寓,第二套住房等)作为临时住房出租给FEMA的申请人。业主对此要求做出回应的截止日期为太平洋标准时间(PST2021212日下午两点

    illustration of page of paper 新闻发布 |

    俄勒冈州萨勒姆市(SALEM, Ore.)–  联邦紧急事务管理局(FEMA)已开始在一个场地施工建房,该场地将为林肯县(Lincoln County)的合格幸存者家庭提供临时住房。一旦完成,这一位于林肯市(Lincoln City)的新场地预计将容纳多达21个临时住房单元。

    除林肯县之外,FEMA目前还在杰克逊县(Jackson)、莱恩县(Lane)、林恩县(Linn)和马里恩(Marion)实施“直接住房计划”,为合格的灾难幸存者提供临时住房。迄今为止,已有95个家庭被安置在商业园区的临时住房以及FEMA建造的两个集体住房场所。

    这五个县中,目前已有265个幸存者家庭被批准接受FEMA的直接临时住房。由于有些家庭以后会加入合格家庭的行列,而另一些家庭会自行寻找替代性的临时或永久住房,合格家庭的数量会随着时间的推移而上下浮动。

    FEMA会力求使幸存者能够尽可能地靠近其社区、学校和礼拜场所。自灾难宣布之日起,向幸存者提供的“直接临时住房计划”最长可达18个月(至2022年3月)。

    ###

    illustration of page of paper 新闻发布 |

    PDF、图形和多媒体

    View the Disaster Multimedia Toolkit for social media and video content to help communicate about general disaster recovery.

    file icon
    Oregon; FEMA-4562-DR

    Report on Preliminary Damage Assessment (PDA) information for FEMA-4562-DR; Oregon as a result of wildfires and straight-line winds beginning on September 7, 2020, and continuing.

    audio icon
    Episode 86: Oregon Wildfires - Benefit Brews

    On this episode we talk to two Oregon based breweries, one owned by a wildland firefighter and another family operated, about how they are helping wildfire recovery through their craft.

    file icon
    DR-4562 Greensheet

    audio icon
    Episode 85: Oregon Wildfires - Candy Christmas Tree

    On this episode, we talk with Eric and Candice Page, Christmas tree farmers and residents of Marion County, Oregon, who are helping fellow Oregonians recover from the historic wildfires that burned throughout the state.

    audio icon
    Episode 81: Oregon Wildfires - Disaster Survivor Assistance in Southern Oregon

    On this episode, FEMA Administrator Pete Gaynor visits southern Oregon to view damage caused by historic wildfires that nearly destroyed small towns around the state, and we speak to a Disaster Survivor Assistance representative about her work with Spanish speaking survivors.

    file icon
    Oregon Referral DR-4562