Main Content

Texas

Sea un amor: prepare a su familia ahora para el clima de primavera

AUSTIN, Texas – Para demostrar su amor este Día de San Valentín, asegure que sus seres queridos y su hogar estén preparados para la posibilidad de inundaciones de primavera.

 

Be a sweetheart: prepare your family now for spring weather

AUSTIN, Texas – Show you care this Valentine’s Day by ensuring your loved ones and your home are ready for possible spring floods.

 

If it can rain, it can flood. Floods are the most frequent – and the most costly – natural disasters in the United States. Hurricane Harvey impacted 41,500 square miles of Texas in August 2017, resulting in 92,351 flood insurance claims which paid out $9 billion.

Nhà Hát Trung Tâm Wortham đã trở lại hoạt động với sự giúp đỡ từ Cơ quan FEMA

AUSTIN, Texas Vào tháng 8 năm 2017, khi mùa gii đang din ra đối vi các đoàn biu din múa ba-lê và kch ca Thành ph Houston, lượng nước t cơn bão Harvey đã trà

El Centro de Teatro de Wortham vuelve al escenario con la ayuda de FEMA

AUSTIN, Texas En agosto de 2017, en plena temporada de las compañías de ballet y ópera de Houston, las aguas de inundación del Huracán Harvey entraron en el Centro de Teatro de Wortham, la cuna del Ballet de Houston y la Gran Ópera de Houston. El agua permaneció dentro del centro por dos semanas, arruinando tanto las instalaciones como sus contenidos imprescindibles para los espectáculos, tales como los disfraces, utilerías y pelucas.

 

Wortham Theater Center returns to the stage with help from FEMA

AUSTIN, Texas In August 2017, as the season was underway for Houston’s ballet and opera companies, Hurricane Harvey’s flood waters rushed into the Wortham Theater Center, home to the Houston Ballet and Houston Grand Opera. Water remained in the center for two weeks, ruining not only facilities, but also contents needed for performances like costumes, props and wigs.

 

The Nutcracker stage went dark.

Ngôi nhà của gia đình Rosenberg cho kỳ nghỉ - và được chuẩn bị sẵn sàng cho những cơn bão trong tương lai

AUSTIN, Texas Mt bà m khu vc Houston đang chia s câu chuyn phc hi Cơn bão Harvey ca mình trong mùa l này, cùng vi tm quan trng ca vic luôn chun b cho cá

Una familia de Rosenberg está en casa para los días festivos – y preparada para huracanes en el futuro

AUSTIN, Texas – Durante estos días festivos, una madre de la región de Houston está compartiendo su historia de recuperación por el Huracán Harvey, además de la importancia de la preparación perpetua para inundaciones.

 

Rosenberg family home for the holidays – and prepared for future hurricanes

AUSTIN, Texas – A Houston-area mom is sharing her Hurricane Harvey recovery story this holiday season, along with the importance of always being prepared for flood events.

 

FEMA awards $1.5 million to Orange County to elevate 12 flood-damaged homes

AUSTIN, Texas – FEMA has awarded $1.5 million to Orange County, through the Texas Division of Emergency Management, to fund the elevation of 12 flood-prone homes, impacted by Hurricane Harvey, as part of FEMAs Hazard Mitigation Grant Program (HMGP).

 

Federal grant funding will provide 75% of the cost of this project, and a local match will provide 25%.