HẠN CHÓT NỘP ĐƠN XIN HỖ TRỢ THẢM HỌA CỦA FEMA ĐANG
ĐẾN GẦN
[https://www.fema.gov/vi/press-release/20221228/fema-disaster-assistance-application-deadline-approaches]


Release Date: 
Tháng 12 28, 2022 

BRANDON, FLA. – Hơn 4.4 tỷ đô la trợ cấp liên bang, các
khoản vay khắc phục thiên tai và thanh toán bảo hiểm lũ
lụt đã được cung cấp cho tiểu bang Florida và cho các
hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi bão Ian. Nhưng không còn
nhiều thời gian để những người sống sót sau cơn bão
Ian nộp đơn xin hỗ trợ sau thảm họa. Nếu nơi cư trú
chính của bạn nằm ở một trong 26 quận được chỉ
định nhận hỗ trợ thảm họa liên bang
[https://www.fema.gov/vi/disaster/4673/designated-areas] và bạn
phải gánh chịu tổn thất hoặc thiệt hại liên quan
đến bão do cơn bão Ian gây ra thì bạn có thời hạn
đến ngày 12 tháng 1 năm 2023 để hoàn thành đơn xin của
mình.

Những người sống sót có bảo hiểm được khuyến khích
nộp đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại do thảm họa
gây ra trước khi họ nộp đơn xin hỗ trợ của FEMA. Bạn
không cần đợi có quyết định bảo hiểm của mình
trước khi gửi đơn xin hỗ trợ thảm họa. FEMA có thể
cung cấp hỗ trợ tài chính cho những người sống sót
đủ điều kiện bị thiệt hại hoặc mất mát do thảm
họa gây ra mà không có bảo hiểm hoặc không được bảo
hiểm đầy đủ.

Nộp đơn trực tuyến tại disasterassistance.gov
[https://www.disasterassistance.gov/help-desk/vietnamese] hoặc gọi
số 800-621-3362. Trợ giúp là có sẵn ở hầu hết các
ngôn ngữ. Các cuộc gọi được trả lời hàng ngày từ 7
giờ sáng đến 11 giờ đêm, giờ miền Đông. Những
người sống sót cũng có thể đăng ký tại bất kỳ
Disaster Recovery Center (Trung tâm Phục hồi sau Thảm họa)
nào hoạt động trên khắp các quận của Florida bị thiên
tai tàn phá. Để tìm một trung tâm ở gần, hãy truy cập
trực tuyến vào: Công cụ Định vị DRC.
[https://www.disasterassistance.gov/help-desk/vietnamese]

Hạn cuối là vào ngày 12 tháng 1 cũng áp dụng cho các
đơn đăng ký khoản vay trợ cấp sau thiên tai với lãi
suất thấp từ U.S. Small Business Administration (SBA). SBA là
nguồn tiền chính của chính phủ liên bang để xây dựng
lại tài sản tư nhân bị thiệt hại do thiên tai trong
thời gian dài. SBA giúp các doanh nghiệp ở mọi quy mô,
tổ chức phi lợi nhuận tư nhân, chủ nhà và người thuê
nhà tài trợ cho các nỗ lực sửa chữa hoặc xây dựng
lại và trang trải chi phí thay thế tài sản cá nhân bị
mất hoặc bị hư hại do thiên tai.

Các khoản trợ cấp Housing Assistance and Other Needs Assistance
(Hỗ trợ Nhà ở và các Nhu cầu Khác) của FEMA cho các chi
phí về y tế, nha khoa và tang lễ không yêu cầu các cá
nhân phải đăng ký khoản vay với SBA. Tuy nhiên, những
người nộp đơn được giới thiệu đến SBA phải hoàn
thành và nộp đơn đăng ký khoản vay với SBA để được
xem xét nhận các hình thức hỗ trợ sau thiên tai bổ sung.
Những người nộp đơn không đủ điều kiện nhận
khoản vay SBA có thể được chuyển trở lại FEMA để
được xem xét hỗ trợ theo điều khoản Hỗ trợ Nhu cầu
Khác. Số điện thoại của Disaster Customer Service Center
(Trung tâm Dịch vụ Khách hàng về Thiên tai) của SBA là
800-659-2955. Trợ giúp cũng có sẵn bằng cách gửi email
đến: disastercustomerservice@sba.gov hoặc truy cập www.sba.gov
[https://www.sba.gov]. Những người sống sót có thể nộp
đơn trực tuyến trên trang web an toàn của
SBA: disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/
[https://disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/]

Các doanh nghiệp chưa nộp đơn xin khoản vay doanh nghiệp
sau thảm họa của SBA có thể đăng ký trực tuyến bằng
cách sử dụng Đơn xin Khoản vay Điện tử (Electronic Loan
Application hay ELA) qua trang web an toàn của SBA tại
disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/
[https://disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/] theo tuyên bố
#17644 của SBA. Các doanh nghiệp, chủ nhà, người thuê nhà
và các tổ chức phi lợi nhuận có thể đến Business
Recovery Center (Trung tâm Phục hồi Doanh nghiệp) hoặc
Disaster Recovery Center để được trợ giúp trong việc nộp
đơn đăng ký hoặc yêu cầu xem xét lại quyết định về
khoản vay của họ.

Quý vị có thể lấy thông tin về khoản vay thiên tai và
các mẫu đơn xin từ Customer Service Center (Trung tâm Dịch
vụ Khách hàng) của SBA theo số 800-659-2955 (đối với
những người khiếm thính, khó nghe hoặc khuyết tật về
ngôn ngữ, vui lòng quay số 7-1-1 để tiếp cận các dịch
vụ chuyển tiếp viễn thông) hoặc gửi email tới địa
chỉ disastercustomerservice@sba.gov.

Hạn cuối nộp đơn để gửi lại đơn xin bồi thường
thiệt hại về tài sản vật chất là ngày 12 tháng 1 năm
2023. Hạn cuối để gửi lại các đơn xin bồi thường
tổn thất về kinh tế là ngày 29 tháng 6 năm 2023.

Để biết thông tin mới nhất về sự phục hồi của
Florida sau cơn bão Ian và Nicole, hãy truy cập
floridadisaster.org/info [http://www.floridadisaster.org/info] và
fema.gov [https://www.fema.gov/vi] Theo dõi FEMA Region 4
(@femaregion4) / Twitter và tại facebook.com/fema
[http://www.facebook.com/fema].

###