CHỈ CÒN MỘT TUẦN ĐỂ ĐĂNG KÝ XIN TRỢ CẤP SAU KHI BỊ
THIÊN TAI CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN BANG TẠI SOUTH DAKOTA
[https://www.fema.gov/vi/news-release/20200807/one-week-remains-register-federal-disaster-assistance-south-dakota]


Release Date: 
Tháng 7 30, 2019 

PIERRE, S.D. – Cư dân của South Dakota sống trong cộng
đồng bị ảnh hưởng bởi bão mùa đồng và ngập lụt
nặng chỉ còn 1 tuần đễ xin trợ cấp sau khi bị thiên
tai của chính phủ liên bang.

Thời hạn cuối để đăng ký với Cơ Quan Quản lý
Trường Hợp Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management
Agency) là ngày 6 tháng 8.

Những chủ nhà và người thuê nhà bị tổn thất do thiên
tai có thể liên lạc với FEMA qua số điện thoại
800-621-3362 (Người khiếm thính/khiếm thị gọi số
800-462-7585), đăng ký online tại DisasterAssistance.gov
[https://www.disasterassistance.gov/], dùng ứng dụng của FEMA,
hoặc đến một Trung Tâm Phục Hồi Sau Thiên Tai. Những
quận hạt và khu đất được bảo tồn cho người da đỏ
đã được chỉ định nhận Trợ Cấp Cá Nhân của
FEMA.   Bennett, Bonomme, Charles Mix, Dewey, Hutchinson, Jackson,
Mellette, Minnehaha, Oglala Lakota, Todd, Turner, Yankton, Ziebach;
Khu bảo tồn Pine Ridge ; Khu bảo tồn Rosebud; Khu bảo tồn
Cheyenne River Sioux.

Trung Tâm Phục Hồi Sau Thiên Tai hiện đang hoạt động
trên 3 khu đất được bảo tồn cho người da đỏ. Các
trung tâm này sẽ ngưng hoạt động vào 6 giờ tối Thứ 7,
ngày 10 tháng 8. Các cư dân đã đăng ký với FEMA có thể
tiếp tục nhận thông tin về đơn xin của mình bằng cách
gọi vào số điện thoại 800-621-3362 (Người khiếm
thị/khiếm thính gọi vào số 800-462-7585) hoặc lên mạng
vào trang web: DisasterAssistance.gov
[https://www.disasterassistance.gov/].

Cho đến nay, có gần 2,000 cư dân của South Dakota đã liên
lạc với FEMA để xin trợ cấp về thiên tai. 

Ngày 6 tháng 8 cũng là thời hạn cuối dành cho các doanh
nghiệp, tổ chức phi lợi nhận tư nhân, những người
chủ nhà, và người thuê nhà bị thiệt hại về tài sản
để xin vay mượn tiền sau thiên tai mà có lãi suất thấp
từ Cơ Quan Quản Trị Các Doanh Nghiệp Nhỏ Của Hoa Kỳ
(U.S. Small Business Administration). Thời hạn cuối cho các
doanh nghiệp xin hỗ trợ về tổn hại kinh tế là ngày 9
tháng 3 năm 2020.