DISASTER RECOVERY CENTER OPEN IN HARRIS COUNTY [https://www.fema.gov/vi/press-release/20210317/disaster-recovery-center-open-harris-county] Release Date: Tháng 10 5, 2017 AUSTIN, TEXAS – Một Trung tâm Phục hồi Sau Thảm họa của Tiểu bang/FEMA sẽ đi vào hoạt động vào thứ Năm, ngày 05 tháng 10 năm 2017 tại Hạt Harris của thành phố Cypress. Trung tâm phục hồi sau thảm họa này hỗ trợ trực tiếp cho các cá nhân và doanh nghiệp ở các hạt được nêu trong tuyên bố thảm họa liên bang Texas trong Cơn bão Harvey và các trận lụt sau đó. Các chuyên gia về phục hồi từ Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, FEMA) và Ban Quản lý Tiểu thương nghiệp Hoa Kỳ (Small Business Administration, SBA), Tiểu Bang và các cơ quan khác sẽ có mặt tại trung tâm để trao đổi về việc hỗ trợ và giúp đỡ bất cứ ai cần hướng dẫn nộp đơn. Trung tâm mới ở tại địa điểm sau đây. Weekley Community Center 8440 Green House Rd. CYPRESS, TX 77433 CÁC DỊCH VỤ: ĐĂNG KÝ, CẬP NHẬT TÌNH TRẠNG, SBA. THỨ NĂM - THỨ BẢY, 9 GIỜ SÁNG ĐẾN 6 GIỜ CHIỀU CÁC DỊCH VỤ: ĐĂNG KÝ. THỨ HAI - THỨ TƯ, 9 GIỜ SÁNG ĐẾN 6 GIỜ CHIỀU ĐÓNG CỬA VÀO CÁC NGÀY CHỦ NHẬT Nhân viên hỗ trợ sau thảm họa của SBA cam kết hỗ trợ các doanh nghiệp và cư dân tái xây dựng càng sớm càng tốt. Các đại diện của SBA luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc về chương trình hỗ trợ cho vay sau thảm họa của SBA và giúp các chủ doanh nghiệp cũng như cư dân nộp đơn xin vay tới SBA. Những người khuyết tật cũng luôn có thể tiếp cận tới các trung tâm phục hồi sau thảm họa. Các trung tâm có thiết bị công nghệ hỗ trợ cho phép những người sống sót sau thảm họa sử dụng điện thoại được khuếch đại, điện thoại hiển thị văn bản, thiết bị nghe cho người khiếm thính và kính lúp cho những người bị khiếm thị. Có dịch vụ Thông dịch Từ xa bằng Video và ngôn ngữ ký hiệu trực tiếp theo yêu cầu. Các trung tâm cũng có nơi đỗ xe dễ ra vào, nơi tạm trú và phòng vệ sinh. Thông dịch Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ luôn sẵn sàng hỗ trợ tại DRC. Quý vị có thể gửi yêu cầu dịch vụ này qua tin nhắn văn bản tới số (470) 379-5943. Các nạn nhân cần cung cấp tên, địa chỉ của DRC mà họ sẽ đến, ngày và thời gian đến cùng với loại ngôn ngữ ký hiệu họ yêu cầu. Tất cả các yêu cầu trợ giúp phải được gửi ít nhất 24 giờ trước khi tới DRC để đảm bảo quý vị sẽ nhận được hỗ trợ. Nếu có thể, chủ nhà, người thuê nhà và doanh nghiệp nên đăng ký với FEMA trước khi đến trung tâm phục hồi. Những công dân đủ điều kiện có thể đăng ký để được hỗ trợ theo những cách sau đây: * Trực tuyến tại DisasterAssistance.gov. [http://www.disasterassistance.gov/] * Điện thoại 800-621-3362 (thư thoại, 711/VRS-Dịch vụ Tiếp âm bằng Video) (TTY: 800-462-7585). Có nhân viên tổng đài đa ngôn ngữ (nhấn phím 2 cho tiếng Tây Ban Nha). * Qua ỨNG DỤNG FEMA, dành cho các thiết bị di động của APPLE và ANDROID. Để tải về, truy cập: fema.gov/mobile-app. [https://www.fema.gov/mobile-app] Những thông tin sau rất hữu ích khi đăng ký: * Địa chỉ của địa điểm xảy ra thiệt hại (địa chỉ trước khi xảy ra thảm họa). * Địa chỉ gửi thư hiện tại. * Số điện thoại hiện tại. * Thông tin bảo hiểm. * Tổng thu nhập hộ gia đình hàng năm. * Số định tuyến và số trương mục cho trương mục chi phiếu hoặc tiết kiệm (thông tin này giúp FEMA chuyển tiền hỗ trợ sau thảm họa trực tiếp vào trương mục ngân hàng). * Bản mô tả thiệt hại và tổn thất do thiên tai gây ra. Những người sống sót sau thảm hoạ có thể đến bất kỳ trung tâm nào để được hỗ trợ. Địa điểm các trung tâm phục hồi khác có sẵn trực tuyến tại www.fema.gov/DRC [http://www.fema.gov/DRC]. Chủ nhà, người thuê nhà và các doanh nghiệp tại các hạt ARANSAS, AUSTIN, BASTROP, BEE, BRAZORIA, CALHOUN, CHAMBERS, COLORADO, DEWITT, FAYETTE, FORT BEND, GALVESTON, GOLIAD, GONZALES, HARDIN, HARRIS, JACKSON, JASPER, JEFFERSON, KARNES, KLEBERG, LAVACA, LEE, LIBERTY, MATAGORDA, MONTGOMERY, NEWTON, NUECES, ORANGE, POLK, REFUGIO, SABINE, SAN JACINTO, SAN PATRICIO, TYLER, VICTORIA, WALKER, WALLER và WHARTON có thể đủ điều kiện được nhận trợ giúp. Để biết thêm thông tin về Cơn bão Harvey và sự phục hồi của Texas, hãy truy cập trang web về thảm họa của Cơn bão Harvey tại www.fema.gov/disaster/4332, [http://www.fema.gov/disaster/4332]trang Facebook FEMA Harvey, [https://www.facebook.com/FEMAHarvey/]tài khoản Twitter @FEMARegion6 [https://twitter.com/FEMARegion6] và trang web của Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp của Texas. [https://www.txdps.state.tx.us/dem]