Còn Hai Tuần để Làm Đơn xin Hỗ trợ của Liên Bang

Release Date Release Number
DR-4586-TX-NR007
Release Date:
May 4, 2021

DENTON, Texas — Chẳng còn mấy thời gian nữa. Các cư dân và doanh nghiệp Texas đang phục hồi sau những thiệt hại và hư hỏng không được bảo hiểm hoặc bảo hiểm dưới mức do các trận bão tuyết nghiêm trọng Tháng Hai chỉ còn hai tuần để đăng ký nhận hỗ trợ thảm họa với FEMA và làm đơn xin vay hỗ trợ thảm họa lãi suất thấp của Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA).

Thời hạn để đăng ký nhận hỗ trợ thảm họa với FEMA và làm đơn với SBA là 20 Tháng Năm, 2021.

Cách nhanh nhất và dễ dàng nhất để đăng ký với FEMA là truy cập www.DisasterAssistance.gov.

Nếu quý vị không thể đăng ký trực tuyến, hãy gọi 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Các đường dây điện thoại miễn phí có người trực từ 6 a.m. đến 10 p.m. giờ CT hàng ngày. Những người sử dụng dịch vụ tiếp âm như điện thoại video, Innocaption hay CapTel cần cung cấp cho FEMA số điện thoại cụ thể của họ được chỉ định cho dịch vụ đó.

FEMA nhắc nhở nạn nhân đã đăng ký trực tuyến để nhận hỗ trợ thảm họa rằng bất kỳ thư từ liên lạc hoặc thông tin nào từ FEMA cần thiết để xử lý vụ việc của họ sẽ được gửi tới tài khoản hỗ trợ thảm họa trực tuyến của họ, do chính nạn nhân tạo.

Khi quý vị làm đơn xin hỗ trợ, hãy chuẩn bị sẵn các thông tin sau:

  • Số điện thoại hiện tại mà có thể liên lạc được với quý vị
  • Địa chỉ của quý vị tại thời điểm xảy ra thảm họa và địa chỉ nơi quý vị đang ở
  • Số An sinh Xã hội của quý vị, nếu có
  • Một danh sách chung các hư hỏng và thiệt hại
  • Nếu được bảo hiểm, số hợp đồng bảo hiểm, hoặc tên đại lý bảo hiểm và công ty bảo hiểm của quý vị

Sau khi đăng ký, nhân viên FEMA có thể liên lạc với quý vị vì nhiều lý do khác nhau, bao gồm cả lý do để thảo luận về trường hợp của quý vị  hoặc yêu cầu thêm thông tin. Điều quan trọng là quý vị phải trả lời các cuộc gọi đó để đảm bảo tiếp tục quy trình làm đơn đăng ký của quý vị. Nếu quý vị có bất kỳ nghi ngờ nào khi nhận cuộc gọi từ một người nói rằng họ làm việc cho FEMA, không nói cho họ biết bất kỳ thông tin nào, thay vào đó hãy gọi 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585) từ 6 a.m. đến 10 p.m. CT để xác minh rằng cuộc gọi là hợp lệ.

Đối với thiệt hại tài sản cá nhân do thảm họa không được bảo hiểm đài thọ đầy đủ, SBA có lẽ là lựa chọn tốt nhất. SBA là nguồn tiền chính của liên bang phục vụ khắc phục hậu quả trong dài hạn. Các doanh nghiệp phi nông nghiệp (bao gồm các tài sản cho thuê) thuộc mọi quy mô cũng như chủ nhà, người thuê nhà, có tài sản bị hư hại do một thảm họa được công bố gây ra, nên làm đơn xin vay khoản vay lãi suất thấp của SBA.

Chủ nhà có thể đăng ký vay tới $200,000 để sửa chữa hay thay thế nơi cư trú chính của họ. Người thuê nhà và chủ nhà có thể vay tới $40,000 để thay thế hoặc sửa chữa tài sản cá nhân - chẳng hạn như quần áo, đồ nội thất, xe hơi và đồ gia dụng - bị hư hại hoặc phá hủy trong một thảm họa.

SBA cấp khoản vay khắc phục hậu quả vật chất lên tới 2 triệu đô-la cho các doanh nghiệp đủ điều kiện hay hầu hết các tổ chức phi chính phủ tư nhân. Tiền vay này có thể được sử dụng để sửa chữa hoặc thay thế những thứ sau:

  • Bất động sản
  • Máy móc
  • Trang thiết bị
  • Thiết bị nội thất
  • Hàng tồn kho
  • Nâng cấp nhà cho thuê

Để đăng ký vay hỗ trợ thảm họa lãi suất thấp, dài hạn của SBA, hãy gọi 800-659-2955 ((TTY: 800-877-8339) hoặc hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến tại https://disasterloan.sba.gov/ela/

Để biết thêm thông tin về các trận bão tuyết nặng ở Texas, hãy truy cập fema.gov/disaster/4586. Theo dõi tài khoản Twitter của FEMA Khu vực 6 tại twitter.com/FEMARegion6.

Các quận được chỉ định nhận hỗ trợ liên bang là Anderson, Angelina, Aransas, Atascosa, Austin, Bandera, Bastrop, Bee, Bell, Bexar, Bosque, Bowie, Blanco, Brazoria, Brazos, Brooks, Brown, Burleson, Burnet, Caldwell, Calhoun, Cameron, Chambers, Cherokee, Collin, Colorado, Comal, Comanche, Cooke, Coryell, Dallas, Denton, DeWitt, Deval, Eastland, Ector, Ellis, Erath, Falls, Fannin, Fort Bend, Freestone, Galveston, Gillespie, Goliad, Gonzalez, Grayson, Gregg, Grimes, Guadalupe, Hardin, Harris, Harrison, Hays, Henderson, Hidalgo, Hill, Hood, Houston, Howard, Hunt, Jackson, Jasper, Jefferson, Jim Hogg, Jim Wells, Johnson, Jones, Karnes, Kaufman, Kendall, Kleberg, Lavaca, Leon, Liberty, Limestone, Llano, Lubbock, Medina, Madison, Matagorda, Maverick, McLennan, Milam, Montague, Montgomery, Nacogdoches, Navarro, Newton, Nueces, Orange, Palo Pinto, Panola, Parker, Polk, Robertson, Rockwall, Rusk, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Scurry, Shelby, Smith, Stephens, Tarrant, Taylor, Tom Green, Travis, Trinity, Tyler, Upshur, Val Verde, Van Zandt, Victoria, Walker, Waller, Washington, Webb, Wharton, Wichita, Willacy, Williamson, Wilson, Wise và Wood.

###

Sứ mệnh của FEMA là giúp đỡ mọi người trước, trong và sau thảm họa.

Những người có ngôn ngữ đầu không phải tiếng Anh có thể tìm bản dịch tài liệu này bằng các ngôn ngữ khác bằng cách nhấp vào các đường liên kết nhanh trên FEMA.gov:  Arabic | Chinese | Hindi | Japanese| Korean | Russian | Spanish | Tagalog | Urdu

Related Links:
Tags:
Cập nhật lần cuối May 7, 2021