U.S. flag

Một trang web chính thức của Chính Phủ Hoa Kỳ

Dot gov

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Https

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites..

Archive Alert

Archived Content. This page contains information that may not reflect current policy or programs. Learn more

Chỉ Còn Một Tuần

Release Date Release Number
DR-4558-CA NR 041
Release Date:
December 3, 2020

Các Nạn nhân Cháy rừng Cần Gọi cho Đường dây Trợ giúp FEMA hoặc truy cập DisasterAssistance.gov trước ngày 11 Tháng Mười Hai

SACRAMENTO, Calif. – Các cá nhân và hộ gia đình bị thiệt hại do các trận cháy rừng trong Tháng Tám/Tháng Chín ở các quận Butte, Lake, Lassen, Mendocino, Monterey, Napa, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma,  Stanislaus, Trinity, Tulare và Yolo chỉ còn một tuần để làm đơn đăng ký nhận trợ cấp từ FEMA hoặc các khoản vay hỗ trợ thảm họa lãi suất thấp từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ. Hạn chót là 11 Tháng Mười Hai.

Các quận này có tên trong Thảm họa liên bang số 4558, được ban bố lần đầu vào ngày 22 Tháng Tám cho bảy quận và sau đó đã mở rộng.

Khoản hỗ trợ từ FEMA giúp các nạn nhân đủ điều kiện trả tiền thuê nhà, sửa nhà/thay thế nhà và nhiều nhu cầu quan trọng liên quan đến thảm họa khác, bao gồm thay thế hoặc sửa xe, chi phí đám tang, chi phí y tế hoặc nha khoa và các chi phí phụ khác. Để được FEMA bồi hoàn tiền, các nạn nhân cần chụp ảnh chỗ thiệt hại và giữ giấy biên nhận sửa chữa.

Những nạn nhân nên liên hệ với công ty bảo hiểm của họ và nộp đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại do thảm họa gây ra trước khi họ đăng ký với FEMA. Bất kỳ người nào có bảo hiểm nên đăng ký với FEMA ngay cả khi họ chưa chắc chắn liệu họ có đủ điều kiện hay không. FEMA có thể trợ giúp những chi phí mà đơn vị bảo hiểm không chi trả.

Cơ quan này có thể xác định điều kiện hội đủ sau khi một yêu cầu thanh toán bảo hiểm của đương đơn được dàn xếp—nhưng sẽ không có khoản hoàn tiền nào từ FEMA dành cho những người đã không đăng ký trước hạn chót ngày 11 Tháng Mười Hai đối với những người chịu thiệt hại trong các trận cháy sau CZU Lightning Complex, SCU Lighting Complex, August Complex Fire, LNU Lightning Complex, North Complex, Sheep, Dolan và SQF Complex.

Có ba cách để các nạn nhân đăng ký: trực tuyến tại DisasterAssistance.gov; với FEMA Mobile Apptrên điện thoại thông minh hay máy tính bảng; hoặc gọi cho Đường dây Trợ giúp của FEMA theo số 800-621-3362 (TTY 800-462-7585) từ 7 a.m. đến 8 p.m. PST. Những người sử dụng dịch vụ tiếp âm như điện thoại video, Innocaption hay CapTel cần cung cấp cho FEMA số điện thoại cụ thể của họ được chỉ định cho dịch vụ đó khi đăng ký. Các dịch vụ đa ngôn ngữ có sẵn trên đường dây trợ giúp và các chuyên gia có thể trả lời hầu hết các câu hỏi về hỗ trợ và đăng ký với FEMA.

Để đăng ký, quý vị sẽ cần các thông tin sau:

  • Số An sinh Xã hội
  • Thông tin chương trình bảo hiểm
  • Địa chỉ của ngôi nhà chính bị hư hỏng
  • Mô tả về thiệt hại hoặc mất mát do thảm họa gây ra
  • Địa chỉ nhận thư hiện tại
  • Số điện thoại hiện tại
  • Tổng thu nhập hàng năm của hộ gia đình
  • Số định tuyến (routing) và số tài khoản của tài khoản viết chi phiếu (checking) hoặc tài khoản tiết kiệm (saving) của quý vị (để chuyển tiền trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của quý vị)

Sau khi quý vị đăng ký trực tuyến hoặc với Ứng dụng FEMA, quý vị có thể tạo tài khoản của riêng mình. Việc này sẽ cho phép quý vị kiểm tra tình trạng đơn đăng ký của quý vị, xem các tin nhắn từ FEMA, cập nhật thông tin cá nhân của quý vị và tải lên các tài liệu có thể cần để xác định điều kiện nhận cứu trợ của quý vị.

Nếu quý vị không thể tải lên tài liệu của mình, hãy gửi chúng qua đường bưu điện đến FEMA theo địa chỉ P.O. Box 10055, Hyattsville MD 20782-8055 hoặc gửi fax đến số 800-827-8112.

Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ

Ngày 11 Tháng Mười Hai cũng là hạn chót để đăng ký nhận khoản vay hỗ trợ thảm họa từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ. Các khoản trợ cấp từ FEMA nhằm giúp các nạn nhân đủ điều kiện khởi đầu thuận lợi trên hành trình phục hồi của họ. Tuy nhiên, nguồn ngân quỹ khắc phục hậu quả chính đối với nhiều người là một khoản vay từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA), là cơ quan cung cấp các khoản vay khắc phục hậu quả thảm họa cho các cá nhân và doanh nghiệp với đủ mọi quy mô.

Các nạn nhân có thể tìm hiểu thêm và đăng ký nhận khoản vay tại DisasterLoanAssistance.sba.gov/. Để được hỗ trợ thêm, hãy liên hệ Trung tâm Tiếp cận Khoản vay Thảm họa (DLOC) Trực tuyến của SBA. Đại diện Bộ phận Dịch vụ Khách hàng sẵn sàng hỗ trợ các cá nhân và chủ doanh nghiệp trả lời các câu hỏi về chương trình cho vay thiên tai của SBA, giải thích quy trình đăng ký và giúp mỗi người hoàn thành đơn xin vay điện tử của họ. DLOC Trực tuyến mở cửa từ 5 a.m. đến 5 p.m. PST hàng ngày. Gọi số 800-659-2955 hoặc email FOCWAssistance@sba.gov.

Các dịch vụ này chỉ sẵn có cho công bố thảm họa của California là kết quả của các trận cháy rừng và không phải là hỗ trợ liên quan đến COVID-19.

Để biết thông tin mới nhất về quá trình khôi phục sau trận cháy rừng, hãy truy cập www.fema.gov/disaster/4558 và theo dõi tài khoản Twitter của FEMA Khu vực 9 tại twitter.com/femaregion9 .

###

Related Links:
Tags:
Cập nhật lần cuối March 18, 2021