FEMA Region VIII Joint Information Center Denver, CO PROTECT PETS WHEN FLOODING STRIKES-Chinese 日期︰2009 年3 月28 日 編號︰ DR-1829-ND-NR-006 聯絡人︰ FEMA Region VIII News Desk (303) 235-4908 State of North Dakota Cecily Fong (701) 328-8100 新聞稿 在洪水來臨時保護寵物 北達科他州Bismarck – 在洪水來臨時,如果寵物的主人採取一些簡單的預防措施,即可保護自 己的寵物。北達科他州緊急救援服務局(NDDES)和聯邦緊急救援事務署(FEMA)與美國人 道協會(Humane Society of the United States)聯合,一起建議在災難來臨時採取下列步驟︰  聯絡當地的動物收容所、人道協會、獸醫或緊急救援辦事處,索取在緊急情況下照看寵物 的資訊。  瞭解撤離收容所是否接受寵物,或查看洪水之外地區的獸醫或寵物寄養處在緊急情況下是 否接受寵物。  確保寵物已注射了所有的疫苗,並隨身帶好注射證明。寄養愛犬時必需已注射了犬舍咳 (Kennel cough)疫苗。  如果您計劃撤離到汽車旅館或旅館,瞭解該旅館是否在緊急情況下接受寵物。  確保寵物帶好頭圈,寫好目前的許可證及瘋狗症(Rabies)標籤。考慮是否應當使用微晶 技術辨識寵物(請諮詢您的獸醫)。  備好足夠一週用的寵物食品、水和其他必需物品,包括藥物。  為寵物照一些相片,與您計劃在緊急情況下挾帶的其他重要材料保存在一起。  如果您在離家時雇佣寵物褓母,要與其講好災難來臨時的撤離計劃。 災難來臨時,要將寵物收入室內。災難來臨時,切勿將寵物留在外面或用鏈子繫住。如果洪水強 迫您離開住宅,帶著寵物一起走。請記住︰寵物在災難來臨之前、之後和期間都可能有異常表 現。 北達科他州動物健康委員會(Board of Animal Health)正在建設寵物收容所。已在Red River Valley Fair Grounds 建設了一處收容所。正在努力在每個有撤離人員的社區都建設收容所。如果 乘坐巴士撤離,Fargo 的撤離人員則必須將其寵物留在Red River Valley Fair Ground 收容所。在 整個撤離期間,都會有獸醫管理協助人員很好地照顧寵物。 欲瞭解如何才能為各種災難做好準備,請瀏覽www.fema.gov 和 www.ready.gov。 FEMA 以基於風險的綜合應急管理系統,在準備、保護、回應、恢復和減損方面領導和支援全 國,以減少生命和財產損失,保護國家免受各種災害影響,包括自然災害、恐怖主義行為和其他 人為災難。