FEMA Region VIII 
Trung tâm Thông tin Chung 

Denver, CO 

Ngày 28 tháng 3 nam 2009 

S.: DR-1829-ND-NR-004 
Liên h.: Ban Tin T.c FEMA Khu V.c VIII 

 (303) 235-4908 
Thông Cáo 

Ti.u Bang North Dakota 
Cecily Fong (701) 328-8100 

Báo Chí 

TRÙ TÍNH CHO TUONG LAI LÀ Y.U T. C.N THI.T TRONG VI.C DI T.N BÃO L.T 

Bismarck, N.D. – Ti.u bang North Dakota và Co quan Qu.n lý Tình tr.ng Kh.n c.p Liên bang (FEMA) 
khuy.n cáo cho cu dân bi.t n.u c.n ph.i di t.n trong tru.ng h.p lu l.t l.n, di.u quan tr.ng là quý v. và gia dình 
ph.i ph.n .ng nhanh chóng và m.t cách có trách nhi.m. 
L.p m.t k. ho.ch di t.n riêng cho mình s. giúp quý v. tránh kh.i tình tr.ng tr. giá cao hon cho th.c ph.m, nhiên 
li.u, và phòng . cùng v.i s.dánh li.u v. ch. ng.dêm c.a gia dình quý v.. 

Nh.ng Bu.c Trù Tính Can B.n d. Di T.n 

Ð. b.t d.u trù tính cho vi.c di t.n dây là ba câu h.i quý v. c.n ph.i tr. l.i: 

1. 
Quý v. s.di dâu? Ð. thoát nguy hi.m, quý v. có th. c.n ph.i có hon m.t l. trình thoát n.n. Ð.a di.m di 
t.n chính c.a quý v. có th. là ch. c.a gia dình ho.c b.n bè và nên . trong ph.m vi có th. lái xe d.n noi 
v.i m.t bình xang. Hãy cân nh.c vi.c ch.y và d.ng l.i có th. gi.m di quãng du.ng xe ch.y v.i m.t bình 
xang. 
2. 
Quý v. s.. noi nào? N.u quý v.. v.i gia dình và b.n bè thì quý v. có th. trông c.y vào nh.ng ti.n nghi 
nào dó. Hãy ch.c ch.n bàn th.o vi.c này tru.c v.i nh.ng ch. nhà chiêu dãi quý v.. N.u quý v. ph.i . 
trong m.t trung tâm trú .n, thì noi dó ch. cung c.p nh.ng nhu c.u can b.n, và có th. còn b. thi.u th.n 
n.a-nhung m.i quan tâm d.u tiên ph.i là s. an toàn c.a quý v.. 
3. 
Quý v. s.dem theo nh.ng th. gì? Th.c ph.m, nu.c, qu.n áo, ti.n m.t và gi.y t. van ki.n là nh.ng th. 
quan tr.ng nên cân nh.c d.n. Ð. ngh. là quý v. tính d.n vi.c t. l.c t.i thi.u cho ba ngày. 
Hãy phát tri.n m.t k. ho.ch chi ti.t bao g.m nh.ng di.u sau dây: 

1. 
D. trù m.t l. trình di t.n 
o 
Tìm hi.u v. các k. ho.ch di t.n t. van phòng qu.n lý tình tr.ng kh.n c.p . 
d.a phuong c.a quý 
v.. 
o 
Duy.t l.i các l. trình di t.n du.c d. ngh. và d.a di.m c.a nh.ng trung tâm trú .n công c.ng. 
2. 
Phát tri.n m.t k. ho.ch liên l.c cho gia dình 
o 
Gi.m k. ho.ch: S. di t.n có bao g.m l.i xóm, c.ng d.ng, ho.c vùng quý v.. hay không? 
o 
Chia s. k. ho.ch di t.n v.i nh.ng ngu.i trong gia dình. Hãy bàn v. nh.ng bi.n pháp thi hành khi 
tr. em di h.c ho.c . nhà gi. tr., n.u m.t ph. huynh dang . xa nhà, v..v.. 
o 
Hãy b.o d.m có t.t c. nh.ng s.di.n tho.i c.n thi.t: work, school, cell phones and land lines, 
host family, friends, your local emergency management office and/or community evacuation 
resources 
3. 
S.p d.t phuong ti.n di chuy.n 
o 
Hãy d. tr. xang trong xe c.a quý v. trong tru.ng h.p ph.i di t.n. Trong lúc kh.n c.p nh.ng 
ti.m xang có th. h.t nhiên li.u ho.c không bom xang du.c vì b. cúp di.n. Hãy ki.m d.u và các 
Planning ahead is essential for flood evacuations - Vietnamese 


th. nu.c khác, áp su.t bánh xe, bánh xe d. phòng, con d.i và nh.ng d.ng c. khác trong xe hoi 
c.a quý v.. 

o 
Hãy có m.t b.n d. 
di du.ng t.t. Nh.ng l. trình di t.n có th. d.t quý v. 
d.n các du.ng l. xa l.. 
o 
N.u quý v. 
lái xe cùng v.i ngu.i khác, s.p d.t m.t di.m h.n, gi. liên l.c d. ph.i h.p gi.dón 
ru.c . 
o 
N.u dùng phuong ti.n di chuy.n công c.ng, hãy tìm hi.u d.a di.m và gi. quý v. ph.i d.n noi d. 
du.c dón ru.c. 
o 
N.u quý v. 
không có phuong ti.n di chuy.n dáng tin c.y, quý v. ph.i cân nh.c nh.ng phuong 
ti.n ch.n l.a du.c t. nh.ng ngu.i láng gi.ng ho.c chính quy.n d.a phuong. Van phòng qu.n lý 
tình tr.ng kh.n c.p là noi cung c.p ngu.n thông tin này. 
4. 
Thu th.p m.t b. d.ng c. 
d.d.i phó v.i th.m h.a bao g.m 
o 
Food and water for at least three days and/or special dietary foods. 
o 
Nh.ng ph.m v.t v. sinh (xà bông, bàn ch.i dánh rang, kem dánh rang, xà bông g.i d.u, v...v…) 
o 
Thu.c kê toa, d.ng c. y t. và các h. so y t. quan tr.ng. 
o 
Qu.n áo thay m.c trong vài ngày. 
o 
Chan m.n, g.i và khan lau (nh.t là n.u quý v. có th.. t.i m.t trung tâm trú .n công c.ng). 
o 
Gi.y t. quan tr.ng và tùy thân. 
o 
S. ký chi phi.u, th. tín d.ng và ti.n m.t. 
o 
Ðèn pin v.i pin d. phòng, thi.t b. truy.n di.n và pin d. phòng cho di.n tho.i. 
o 
V.t dùng cho em bé và súc v.t nuôi bao g.m th.c an d.c bi.t, ph.m v.t v. sinh và d. choi. 
5. 
S.n sàng dóng kín nhà ho.c can h. c.a quý v. 
o 
Bi.t cách th.c an toàn d. t.t di.n, khí và nu.c . các noi công t.c và van chính. 
o 
Hãy bu.c ch.t nh.ng v.t d.ng r.i trong vu.n nhu bàn gh., lò nu.ng BBQ, b.n nu.c cho chim, 
thùng rác, ch.u tr.ng cây, b.t che n.ng ngoài hiên, v…v… 
o 
Hãy d.n nh.ng d. quý giá vào các phòng bên trong ho.c trên l.u. 
o 
Nhà c.a quý v. có th. b. cúp di.n trong th.i gian dài h.n. 
a. 
D.n các d. 
an d. b. hu t. t. l.nh lên ngan dá. 
b. 
Rút dây c.m di.n kh.i nh.ng d. dùng di.n trong nhà d. tránh b. hu h.i b.i nh.ng lu.n 
di.n tràn b.t ng.. 
Ph.i làm gì n.u du.c yêu c.u/b.o ph.i di t.n 

. 
T. h.p m.i ngu.i trong gia dình. 

. 
Nh.ng ngu.i trong gia dình dang . bên ngoài vùng có th. 
du.c khuyên không nên tr. v. trong th.i gian 
di t.n. H. có th.du.c hu.ng d.n d.n trung tâm ti.p dón ho.c trung tâm cham sóc qu.n chúng, quý v. có 
th. sum h.p v.i h.. noi dó. H. nên g.i cho quý v. ho.c quý v. nên g.i cho h. 
d. bi.t tình tr.ng c.a m.i 
ngu.i. 

. 
Ðóng và khóa nh.ng c.a s. và c.a ra vào. Ðóng màn c.a và màn che. 
. 
Ki.m tra v.i nh.ng ngu.i láng gi.ng d. xem h. có c.n s. giúp d. hay không. Hãy d. ngh. dùng chung 


phuong ti.n di chuy.n. 
. 
Thông báo cho nh.ng ngu.i khác bi.t khi nào quý v. r.i nhà và noi quý v. d. 
d.nh d.n. 
. 
Ð.ng g.i s. c.u h.a ho.c s. c.nh sát d.a phuong d. bi.t thông tin. Nh.ng nhân viên c.p c.u c.n thông 

du.ng dây di.n tho.i d. s. d.ng trong tình tr.ng kh.n c.p. N.u quý v. c.n s. giúp d. 
d.c bi.t, hãy g.i 
d.n van phòng qu.n lý tình tr.ng kh.n c.p . 
d.a phuong c.a quý v.. 

Ð. bi.t thêm thông tin v. cách th.c chu.n b. cho t.t c. nh.ng m.i h.a, xin vi.ng tham trang m.ng 
www.fema.gov và www.ready.gov. 

FEMA lanh d.o và h. tr. qu.c gia theo m.t h. th.ng qu.n lu kh.n c.p toàn di.n, can c. theo nguy co dành cho 
s. chu.n b., b.o v., ph.n .ng, ph.c h.i và làm gi.m nh. thi.t h.i, d. gi.m t.n th.t v. ngu.i và c.a d.ng th.i 
b.o v. qu.c gia kh.i t.t c. nh.ng m.i nguy hi.m k. c. th.m h.a thiên nhiên, hành d.ng kh.ng b. và nh.ng th.m 
h.a khác do con ngu.i gây nên. 

### 

Planning ahead is essential for flood evacuations - Vietnamese