Hurricane

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que asistencia federal por desastre está disponible para el estado de Louisiana con el fin de complementar los esfuerzos de respuesta que comenzaron el 10 de septiembre, y que continúan, debido a las condiciones de emergencia causadas por la tormenta tropical Francine.

FEMA announced that federal disaster assistance is available to the state of Louisiana to supplement response efforts due to emergency conditions resulting from Tropical Storm Francine beginning Sept. 10, 2024, and continuing.

Khi Bão nhiệt đới Francine mạnh lên nhanh chóng và di chuyển về phía Louisiana, FEMA đang kêu gọi người dân trên toàn tiểu bang và Bờ Vịnh chuẩn bị ngay từ bây giờ cho những tác động có thể đe dọa đến tính mạng. Đường đi dự kiến của Francine gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho Louisiana và bờ biển thượng lưu Texas, dự kiến sẽ đổ bộ vào đất liền thành bão Cấp 2 vào Thứ Tư.

Mientras la tormenta tropical Francine se fortalece rápidamente y se traslada hacia Louisiana, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) insta a las personas en todo el estado y la Costa del Golfo a prepararse ahora para impactos potencialmente mortales. La trayectoria pronosticada de Francine representa una amenaza grave para las costas de Louisiana y la región superior de Texas y se espera que toque tierra el miércoles como un huracán de categoría 2.

As Tropical Storm Francine rapidly strengthens and moves toward Louisiana, FEMA is urging people across the state and the Gulf Coast to prepare now for potentially life-threatening impacts. Francine’s projected path poses a serious threat to Louisiana and upper Texas coastline, expecting to make landfall as a Category 2 hurricane on Wednesday.