FEMA MÓWI W TWOIM JĘZYKU
[https://www.fema.gov/pl/press-release/20211025/fema-speaks-your-language]


Release Date: 
Październik 25, 2021 

NOWY JORK - FEMA zapewnia usługi tłumaczeniowe, wspomagające
dotarcie osób ocalałych i komunikację z tymi, którzy nie mówią
po angielsku. FEMA dysponuje również personelem i technologią
wspierającą odbudowę po klęsce żywiołowej dla osób
niesłyszących, z upośledzeniem słuchu lub wzroku.

Tłumaczenia bazują na Spisie powszechnym i innych badaniach
demograficznych.

W stanie Nowy Jork usługi tłumaczeń pisemnych umożliwiają
dostarczanie komunikatów w 25 językach: albańskim, arabskim,
bengalskim, birmańskim, chińskim uproszczonym, francuskim, greckim,
gudżarati, kreolskim haitańskim, hebrajskim, hindi, włoskim,
japońskim, kirundi, koreańskim, malajskim, polskim, portugalskim,
rosyjskim, hiszpańskim, swahili, tagalskim, urdu, wietnamskim i
jidisz. Do tej listy mogą zostać dodane inne języki w miarę
potrzeb.  

W związku z klęską żywiołową z powodu przejścia huraganu Ida w
stanie Nowy Jork, FEMA publikuje również komunikaty prasowe i
zestawienia w 25 językach na swojej stronie internetowej fema.gov
[http://www.fema.gov/]. Usługi tłumaczeń telefonicznych są
dostępne w 117 językach.

Dzwoniąc na infolinię pomocy FEMA pod numer 800-621-3362, osoby
korzystające z usługi transmisji tekstu wideo (VRS), telefonii z
napisami lub innej podobnej usługi, powinny podać agencji FEMA 
numer dla tej usługi. Operatorzy infolinii są dostępni codziennie
od 8:00 do 19:00. Wciśnij 2 dla języka hiszpańskiego. Wciśnij 3,
aby uzyskać pomoc tłumacza mówiącego w innym języku.

Możesz udać się do Centrum Reagowania Kryzysowego (DRC), gdzie
spotkasz się bezpośrednio z personelem FEMA i przedstawicielami
innych federalnych oraz stanowych agencji, którzy mogą zapewnić
informacje dotyczące pomocy z tytułu klęski żywiołowej. Personel
FEMA jest przeszkolony pod kątem korzystania z usług
tłumaczeniowych.

Osobie ocalałej z ograniczoną umiejętnością posługiwania się
językiem angielskim zostanie przedstawiony przewodnik identyfikacji
języka z napisem „Mówię...” w 69 językach. Osoby ocalałe
mogą wskazać język zrozumiały dla nich, po czym przedstawiciel
FEMA może je połączyć z tłumaczem mówiącym w ich języku. 

Osoby ocalałe, które mieszkają w poniższych dziewięciu hrabstwach
zachęca się do składania wniosków o pomoc z tytułu klęski
żywiołowej: BRONX, DUTCHESS, KINGS, NASSAU, QUEENS, RICHLAND,
ROCKLAND, SUFFOLK I WESTCHESTER.

Aby się dowiedzieć o najnowszych działaniach związanych z
odbudową po przejściu huraganu Ida, wejdź na stronę
www.fema.gov/disaster/4615 [http://www.fema.gov/disaster/4615].
Śledź nas na Twitterze pod adresem twitter.com/femaregion2
[https://twitter.com/femaregion2] i facebook.com/fema
[https://u7061146.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=TeZUXWpUv-2B6TCY38pVLo9jw1V-2Bo5zjnJlDYvuv2Uss9fUVdD4qLUR5g5P6aeNyAlWOKN_LMDzpl4Nq0l0W7twxHuEzy-2BkxlPg1d7K-2BpAa67OMQF5aA3Z72-2FXM6Bwrk4PgC4ALq-2FN1KZFbq0dIvnjAHIkenOosVeIy4jryNdFhuuVQTvMNeSZQoq3SlT5fPNb9sLEVqccFjBpGLgekSvXV4V4hRGXKdRoDwH7rTrfqYkkwnBGBQ7mTam70ypCa7vTSGgQPx3VU-2BsGnPThHbfDLBkZWFlMiQwx8seofD3qtXHJlJ4IB4EF6LVlCG5HnEzQtAAkMrLOBTy9t4Vb7B3fmmefuNpMnUhT-2Fjwku7Jg2LYMW7EUDxOK70xI4UAjuhp332OxfRqkwLThQXmMBpNL4AL1zHZnUDpnOkYUu-2B-2BxUfTtmne8-3D].