Main Content

Cuenta Regresiva: Dos semanas hasta la fecha límite de FEMA y SBA

Release date: 
June 13, 2019
Release Number: 
R7 DR-4421 IA NR 047

DES MOINES, IOWA – Los residentes de Iowa en los nueve condados designados por desastre —Fremont, Harrison, Louisa, Mills, Monona, Pottawattamie, Scott, Shelby y Woodbury— pueden ser elegibles para recibir asistencia federal si se vieron afectados por las severas tormentas e inundaciones del 12 de marzo al 16 de mayo. La fecha límite es el 1 de julio.

Los sobrevivientes del desastre que se inscriban para recibir asistencia con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) pueden ser elegibles a recibir subvenciones para ayudar a pagar el alquiler de un lugar para vivir hasta que la residencia primaria pueda ser reparada, para pagar reparaciones estructurales menores, reemplazar propiedad personal esencial y/o pagar por necesidades médicas o dentales relacionadas al desastre no cubiertas por el seguro.

Algunos sobrevivientes pueden tener daños significativos y necesitarán una mayor cantidad de dinero para ayudar con su recuperación. Para esas situaciones, un préstamo por desastre a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE. UU. (SBA) puede ser la mejor opción.

Estos préstamos son la principal fuente de fondos para reparar viviendas y negocios, y/o reemplazar la propiedad personal después de un desastre. Los inquilinos y propietarios pueden pedir prestado hasta $40,000 para reparar o reemplazar ropa, muebles, automóviles y electrodomésticos dañados o destruidos en este desastre. Los dueños de vivienda pueden pedir prestado hasta $200,000 para reparaciones estructurales de la residencia primaria o para reconstruir una vivienda. Empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestado hasta $2 millones, tanto para reparaciones físicas y lesiones económicas por desastre.

Los sobrevivientes que son referidos al SBA pueden completar una solicitud en línea, en disasterloan.sba.gov/ela. Usted debe completar y someter una solicitud para mantener la elegibilidad para subvenciones adicionales de FEMA.

El proceso de inscripción es rápido y fácil. Para FEMA:

  • Vaya en línea a Disasterassistance.gov
  • Llame a la Línea de Ayuda de FEMA al 800-621-3362. La línea gratuita opera de 7 a.m. a 10 p.m. hora local, siete días a la semana, hasta nuevo aviso. Hay operadores multilingües disponibles.
  • Utilice la aplicación de FEMA en su teléfono inteligente. Si aún no ha descargado la aplicación, puede ir a www.fema.gov/mobile-app .

Para más información sobre préstamos de SBA:

  • Llame al Centro de Servicio al Cliente de SBA para Asistencia por Desastre, al 800-659-2955. Las personas sordas o con discapacidades auditivas pueden llamar al 800-877-8339.
  • Envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.
  • Visite la página www.sba.gov/disaster.  
  • Las personas pueden también solicitar en línea utilizando la Solicitud Electrónica de Préstamo (ELA) vía el sitio web seguro de la SBA en disasterloan.sba.gov/ela.

Recuerde: ¡ Si usted todavía desea inscribirse con FEMA o solicitar un préstamo de SBA, tiene hasta el lunes 1 de julio para hacerlo!

Para más información sobre el desastre de Iowa y una variedad de recursos para la recuperación, ingrese a: www.floods2019.iowa.gov o llame al 2-1-1. Puede encontrar información adicional en www.fema.gov/es/disaster/4421 .

###

La misión de FEMA es ayudar a las personas antes, durante y después de los desastres.

La misión de HSEMD: Liderar, coordinar y apoyar las funciones de seguridad nacional y manejo de emergencias con el fin de establecer comunidades sostenibles y garantizar oportunidades económicas para Iowa y sus residentes.

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE. UU. (SBA) es la principal fuente de fondos del gobierno federal para la reconstrucción a largo plazo de la propiedad privada dañada por desastres. SBA ayuda a empresas de todos los tamaños, organizaciones privadas sin fines de lucro, propietarios e inquilinos a financiar los esfuerzos de reparación o reconstrucción y cubrir el costo de reemplazar bienes personales perdidos o dañados por desastres. Los solicitantes pueden contactar al Centro de Servicio al Cliente de SBA para Asistencia por Desastre, al 800-659-2955. Las personas sordas o con discapacidad auditiva pueden llamar al 800-877-8339. Los solicitantes pueden también enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov o visitar la página web de SBA en www.SBA.gov/disaster .

El Departamento de Derechos Humanos de Iowa puede proporcionar información sobre los recursos para las personas con discapacidades. Llame al 515-242-5655 o vaya en línea a https://humanrights.Iowa.gov

La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, dominio del inglés o situación económica. Si usted o alguien que usted conoce ha sido víctima de discriminación o necesita ayuda con comunicación accesible, llame a FEMA libre de cargos al 800-621-3362, voz/VP/711. Hay operadores multilingües disponibles.


 
Last Updated: 
June 13, 2019 - 15:52