SACRAMENTO, Calif. – Los empleados y trabajadores por cuenta propia sobrevivientes de los incendios forestales y que, debido a los incendios, perdieron su empleo o negocio o vieron reducidas considerablemente su jornada de trabajo, pueden ser elegibles para la Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA, por sus siglas en inglés). Además, las pequeñas empresas que, debido a los incendios, están teniendo dificultades para mantener un nivel de capital operacional razonable durante el período de recuperación, pueden ser elegibles para un Préstamo por Pérdidas Económicas por Desastre (EIDL, por sus siglas en inglés) a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés).
DUA está financiada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y administrada por el Departamento del Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) de California. DUA proporciona beneficios de desempleo temporales a los sobrevivientes cuyas pérdidas de empleo o de horas de trabajo, o pérdidas de negocios son el resultado del desastre de los incendios forestales y que no cumplen los requisitos para los beneficios normales del seguro de desempleo del estado.
Para ser elegible para DUA, el solicitante debe:
- haber trabajado o haber estado programado para empezar a trabajar en el condado de Butte, Los Angeles o Ventura, pero el desastre provocado por los incendios forestales se lo impidió;
- haber trabajado por su cuenta o haber programado empezar a trabajar por su cuenta en el condado de Butte, Los Angeles o Ventura, pero los incendios forestales se lo impidieron;
- no haber podido trabajar porque se lesionó como resultado directo de los incendios forestales;
- haberse convertido en el sostén principal del hogar porque el/la cabeza de familia falleció como consecuencia directa de los incendios forestales; o
- haber perdido la mayor parte de sus ingresos o facturación porque los incendios forestales dañaron o destruyeron el negocio de su empleador o su propio negocio.
Los solicitantes calificados pueden recibir asistencia de hasta $450 a la semana por un máximo de 27 semanas. DUA se aplica a las pérdidas que tuvieron inicio en la semana del 11 de noviembre de 2018. Para obtener más información o para solicitar esta asistencia, visite EDD en www.edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online_Registration.htm o llame al 800-300-5616, de 8 a. m. hasta el mediodía (hora estándar del Pacífico), de lunes a viernes. La fecha límite para solicitar este beneficio es el 15 de marzo de 2019.
A través del programa de EIDL de SBA hay préstamos de capital operacional disponibles para ayudar a las pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas y pequeños negocios dedicados a la acuicultura, y a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños a cumplir sus obligaciones financieras habituales y necesarias que no se pueden atender como resultado directo del desastre. Estos préstamos de hasta $2 millones de dólares están destinados a ayudar durante el período de recuperación por desastre si la pequeña empresa, pequeña cooperativa agrícola u organización privada sin fines de lucro:
- sufrieron problemas de liquidez relacionados con los incendios forestales (independientemente del daño físico a la propiedad);
- necesitan fondos de capital operacional para recuperarse del impacto económico negativo del desastre; y
- no pueden obtener un préstamo de los bancos y de los canales de préstamo normales.
Para más información sobre el programa EIDL de SBA, comuníquese con el Centro de Servicio al Cliente de SBA para Asistencia en Desastres, llamando al 800-659-2955, por correo electrónico: disastercustomerservice@sba.gov, o visitando: www.sba.gov/disaster. Las personas con deficiencias auditivas o sordas pueden llamar al 800-877-8339. La fecha límite para solicitar un préstamo del programa EIDL es el 12 de agosto de 2019.
###
Toda la asistencia de FEMA por desastre se proporciona sin discriminación por motivo de raza, color, sexo (incluido el acoso sexual), religión, nacionalidad, edad, discapacidad, competencia limitada de inglés, situación económica o represalias. Si cree que han violado sus derechos civiles o los de algún conocido, llame libre de cargos al 800-621-3362 o 800-462-7585 (TTY/TDD).
Misión de FEMA: Ayudar a las personas, antes, durante y después de los desastres.
La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero para el gobierno federal utilizado para la reconstrucción a largo plazo de la propiedad privada que ha sido dañada por un desastre. SBA ayuda a los negocios de cualquier tamaño, organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de viviendas e inquilinos a financiar las reparaciones o reconstrucción y cubrir los costos de remplazar propiedad personal perdida o dañada debido al desastre. Estos préstamos por desastre cubren las pérdidas que el seguro no compensa por completo u otras actividades de recuperación y no duplican los beneficios de otras agencias u organizaciones. Para más información, los solicitantes pueden comunicarse con el Centro de Servicio al Cliente de SBA para Asistencia por Desastre, llamando al 800-659-2955, por correo electrónico: disastercustomerservice@sba.gov, o visitando la página de SBA en Internet: www.sba.gov/disaster. Las personas con deficiencias auditivas o sordas pueden llamar al 800-877-8339.