Main Content

Texas Hurricane Harvey Recovery Guide

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

SizePublication Date
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Edición Anual

 

 

Edición Anual - Agosto 2018

Guía de Recuperación del Huracán Harvey De Texas

Recursos Para Sobrevivientes

Información sobre huracanes de la Oficina del Gobernador: Información y línea directa de referencia: 800- 843-5789 o visite https://gov.texas.gov/hurricane Recursos de Vivienda de Reconstrucción de Texas: Preguntas de elegibilidad: 888-610-1622 Problemas de mantenimiento: 877-503-6053 Calificaciones de vivienda de FEMA: 888-958-0877 Si se le niega la vivienda: 800-621-3362 o visite http://texasrebuilds. com/index.html Lista de Verificación del Plan de Vivienda Permanente: Si no tiene un plan de vivienda, descargue la lista de verificación en https://go.usa.gov/xnE88. Recursos adicionales pueden ser encontrados en: https://go.usa.

Huracán Harvey Un Año Después,

Sobrevivientes del huracán Harvey se recuperan, reconstruyen, inspiran

El huracán Harvey tocó tierra en Texas hace un año, trayendo vientos destructivos y aguas de inundación que se cobró muchas vidas y causó inconmensurable daños. Mirando hacia atrás en un año de recuperación, reflexionamos sobre las luchas que cientos de miles han enfrentado a consecuencia de Harvey. Los tejanos, sin embargo, también toman orgullo en los triunfos de tantos sobrevivientes que han superado las dificultades y la destrucción Harvey arrojo a sus vidas. "El huracán Harvey fue un desastre natural sin precedentes que devastó vidas, hogares, infraestructuras y hábitats naturales," comentó Paul Morris, director de la Oficina de Recuperación de Texas de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). "Sin embargo, la reacción mostró la verdadera naturaleza de nuestro estado y nuestros vecinos. Las personas se ayudaron mutuamente y se negaron a darse por vencidos ante los problemas que surgieron." Harvey trajo más lluvia que ninguna otra tormenta registrada en la historia de la parte continental de los Estados Unidos, y forzó a casi 780,000 residentes de Texas a desalojar sus hogares, incluidas más de 122,000 personas que fueron rescatadas por los servicios de emergencia locales, estatales o federales, y por ciudadanos privados de Texas y Louisiana. Miles de viviendas y empresas han sido reconstruidas desde entonces, muchas de ellas con la ayuda de subvenciones federales, préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) y pagos del seguro de inundación, los cuales sumados alcanzan miles de millones de dólares. Muchas más personas se levantaron y comenzaron otra vez en nuevos apartamentos o casas. FEMA había colocado personal y suministros en posición a medida que Harvey se acercaba el año pasado, y estaba preparada para unirse a la División de Texas para el Manejo de Emergencias, las agencias locales, las organizaciones sin fines de lucro y el sector privado para responder a las necesidades inmediatas de los sobrevivientes. En pocos días, la cantidad de personal de FEMA, otras agencias federales y la Guardia Nacional de Texas alcanzó las 31,000 personas. Después del huracán, las agencias estatales y los gobiernos locales desplegaron y establecieron asociaciones innovadoras con FEMA que generaron recursos de manera efectiva y eficiente. Esto permite que el estado guíe su propia recuperación, y que las comunidades decidan cómo abordarán la reconstrucción. Hoy, los tejanos se encuentran en medio de otra temporada de huracanes. Nunca habrá un mejor momento para planificar lo inesperado y tomar medidas para proteger el hogar, la propiedad y la familia. Para obtener información sobre cómo prepararse, visite www.ready.gov.

Manténgase Informado

Para más información sobre el huracán Harvey y la recuperación de Texas, visite: www.fema.gov/hurricane-harvey o la División Para el Manejo de Emergencias de Texas en: www.dps.texas.gov/dem/

Manténgase en Contacto

Para obtener información actualizada sobre el estado o las apelaciones de su aplicación, visite: www.DisasterAssistance.gov 800-621-3362 (711 or VRS) O 800-462-7585 (TTY)

Edición Anual - Agosto 2018

El Portal Filántropo de FEMA ComparteInformación de Recuperación

El Portal Filántropo de FEMA, fema.connectsolutions.com/philanthropy4332, proporciona información de recuperación para gobiernos federales, estatales, locales y tribales, así como organizaciones sin fines de lucro y todos los residentes de Texas. La información sobre subvenciones y financiación está disponible para descargar e conectarse a los hipervínculos para noticias de Harvey y sitios útiles, incluyendo la Comisión del Gobernador para Reconstruir Texas y 2-1-1 Texas. Se ve mejor en una computadora de escritorio o portátil.

Una familia de Rosenberg elevasu hogar y comunidad

Rose Pickens y su familia evacuaron su hogar Rosenberg antes de la inundación del Día de Conmemoración De Los Caídos de 2016, y nuevamente antes del huracán Harvey. Ambas tormentas causaron daños considerables por inundaciones, pero la familia confía en que su casa no volverá a inundarse: la están elevando a 10 pies. Pickens ha aprendido mucho sobre las inundaciones y está utilizando ese conocimiento a través de una organización sin fines de lucro que dirige llamada Amigos de Rosenberg Norte. La organización está en el proceso de elevar seis hogares, y se planean otras 15 elevaciones. Lea más en https://go.usa.gov/xUtEn, y mire un video en www.facebook.com/FEMAHarvey.

FEMA Proporciona un Puente Para la Recuperación

Greg Norman huyó de su hogar en Liverpool, Texas, el año pasado cuando las aguas del huracán Harvey se deslizaron hacia su puerta trasera. Con su perro, Jake, él rebotó entre tres refugios de emergencia antes de que el agua retrocediera lo suficiente como para que regresaran a casa y comenzara el difícil proceso de limpieza y reconstrucción. "Tenía un esqueleto de una casa y... tuve que empezar de nuevo", dijo. Pero Norman fue proactivo: se registró con FEMA antes de regresar a su hogar, luego pasó horas interminables en el Internet, en busca de ayuda adicional. Y valió la pena. "Esta es la mejor condición en lo cual la casa ha estado desde que me mudé aquí [hace 35 años]", dijo. Para la historia completa:https://go.usa.gov/xUtE8.

Una Mujer de 76 Años de Edad, Sobrevive Harvey, Traviesa 4 Estados EnCamino Hacia la Recuperación

Sandra Maynard cabalgó al huracán Harvey sola ya que casi 3 pies de agua entro dentro de su vivienda de una planta en Port Aransas. Su sobrina de Richmond recogió a Maynard al día siguiente y la trajo a su casa, pero pasó solo una noche en Richmond antes de evacuar debido a posibles inundaciones allí también. Durante los siguientes cuatro meses, Maynard rebotó entre las casas de cuatro familiares y dos hospitales antes de finalmente establecerse en una unidad de vivienda temporal de FEMA. Lea su historia en https://go.usa.gov/xUtE5.

Huracán Harvey En Números

Se requiere 1 equipo18 Grupos establecidos de recuperación a largo plazo para ayudar a los sobrevivientes a continuar su recuperación41Condados designados para Asistencia Individual de FEMA53Condados designados para Asistencia Pública de FEMA295Comunidades de Harvey impactadas y áreas participando en el Programa Nacional de Seguros Contra Inundaciones (NFIP)1,471Proyectos de Asistencia Pública obligados para reparar infraestructura19,049Sobrevivientes asistidos por viviendas temporales y programas de reparación innovadores91,353Reclamaciones de NFIP cerradas287,867Tejanos que fueron asistidos a través de un Centro de Recuperación por Desastre373,470Solicitudes Individual y Hogares aprobadas por FEMA12,953,322Yardas cúbicas de escombros limpiadas en áreas impactadas por Harvey$23,311,619Fondos dedicados a la Asistencia de Desempleo Por Desastre$891,014,201Dólares obligados para proyectos de Asistencia Pública$1,635,707,823Subvenciones para Vivienda y Otros Gastos Relacionados Por Desastres pagados a los sobrevivientes$3,395,627,700Préstamos aprobados de bajo interés de la Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) $8,806,511,919 Pagos de NFIP$13,837,847,442Subvenciones federales y estatales, préstamos por desastre a bajo interés de la SBA y pagos NFIP en los bolsillos de los sobrevivientes

facebook.com/FEMAHarvey

@FEMARegion6

www.fema.gov/hurricane-harvey

2.07MAugust 31, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Julio 2018 (Spanish)

RG022

Julio 2018

Guía de Recuperación del Huracán Harvey De Texas

Prepárese Usted y a Sus Mascotas, Para lo Inesperado

 

Cuidar bien a sus mascotas durante un desastre requiere preparación. Cuando tenga listo el botiquín de emergencia de su familia (para obtener más información al respecto, visite

https://go.usa.gov/xUENG), asegúrese de empacar estos artículos para sus mascotas también:

 

  • Al menos un suministro de tres días de alimentos, agua y medicamentos en un
                recipiente hermético
  • Información de registro, documentos de adopción y certificado de vacunas
  • Artículos familiares como golosinas, juguetes y cama, que pueden ayudar
                 reducir el estrés de tu mascota
  • Una foto de usted y de su mascota juntos: si se separan, esto ayudará a documentar la propiedad y permitirá que otros le ayuden
  • Cuello o arnés con etiqueta de identificación, etiqueta de rabia y correa
  • Cajón robusto, seguro o porta mascotas lo suficientemente grande como para que su mascota pueda pararse, girar alrededor y acostarse
  • Arena para animales domésticos y caja de arena, toallas de papel, periódicos, bolsas de basura de plástico, blanqueador domestico
     
    Para obtener más consejos, visite www.ready.gov/pets.
    MASCOTA Bien Preparado
    Botiquín de Emergencia Básico
    Copia del Certificado de Vacuna Contra la Hidrofobia y Otras Vacunas
    Suministro de Dos Semanas de Alimentos y Agua Para Mascotas
    Jaula o Caseta de Tamaño Apropiado
    Tazón No Derrame Para Comida y Agua
    Medicamentos y Prescripciones
    Bolsas Para el Excremento, Caja de Arena  
    Desinfectante, Periódico / Toallas de Papel
    Artículos Familiares: Juguetes, Golosinas, Manta
    Foto Reciente de su Mascota
    -raza, sexo, edad y color
    Información de Microchip / Prueba de Derecho de Propiedad
    Tranquilizantes/Camisa Para Tranquilizar
    Suministros de Aseo
    Abrelatas Manual (si es necesario)
    Productos Preventivos Contra las Pulgas, Garrapatas y Parásitos del Corazón
    Libro y Botiquín de Primeros Auxilios Para Mascotas
    Correa, Arnés y Collar con Identificación
    SI EVACUAS, LLEVE SUS MASCOTAS CON USTED
    Manténgase Fresco Este Verano
     
    El calor extremo ha afectado partes de Texas, creando condiciones en las que las enfermedades relacionadas con el calor son posibles. Si está en un área afectada, beba mucha agua, quédese fuera del sol, manténgase en contacto con su familia y vecinos, y permanezca en habitaciones con aire acondicionado. Los sobrevivientes de Harvey en las unidades de vivienda de FEMA deben llamar al Conmutador Central de Llamadas de Mantenimiento, al 877-503-6053, si tienen problemas con su aire acondicionado. Los sobrevivientes no deben intentar reparar unidades o permitir que personal externo las arregle. Realizar reparaciones no autorizadas es una violación del acuerdo de licencia de la unidad de vivienda.
    Los Condados Otorgaron $10.6 Millones Para Generadores, Remoción de Escombros
     
    FEMA otorgó más de $9.2 millones al Condado de Orange por remoción de escombros después de Harvey y más de $1.4 millones a Bay City por seis generadores eléctricos. El condado de Orange removió 658,598 yardas cúbicas de escombros en pasos públicos, a un costo de casi $10.3 millones. La subvención de asistencia pública de FEMA del condado requiere un 10 por ciento partido por el solicitante, o $1,029,677. El subsidio de mitigación de riesgos de Bay City pagará por cuatro generadores fijos y dos portátiles. Se requiere una coincidencia del 25 por ciento para el proyecto de $1.9 millones. Obtenga más información sobre el Condado de Orange en https://go.usa.gov/xUEXs y Bay City en https://go.usa.gov/xUEX7.
    Manténgase Informado
     
    Para más información sobre el huracán Harvey y la recuperación de Texas, visite:
    www.fema.gov/hurricane-harvey
     
    o la División Para el Manejo de Emergencias de Texas en: www.dps.texas.gov/dem/
    Manténgase en Contacto
     
    Para obtener información actualizada sobre el estado o las apelaciones de su aplicación, visite:
    DisasterAssistance.gov
    (800) 621-3362 (711 o VRS)  o  (800) 462-7585 (TTY)
    Para encontrar el Centro de Recuperación Por Desastres más cercano, visite: www.fema.gov/drc
    El Asesoramiento de Crisis Gratuito Ayuda a los Sobrevivientes de Harvey a Salir Adelante
     
    Recuperarse del huracán Harvey no significa simplemente reconstruir su hogar o encontrar un nuevo trabajo. Mucho después de que se complete la recuperación física, los signos de estrés y trauma pueden permanecer.
     
    Texans Recovering Together brinda servicios gratuitos y confidenciales de asesoramiento y derivación de crisis para ayudar a los sobrevivientes en 31 condados a superar su recuperación por desastre. Marque 2-1-1 para ser referido a un proveedor local.
     
    Los proveedores de asesoramiento de crisis visitan hogares y entornos comunitarios para Texans Recovering Together, en lugar de realizar sesiones en una oficina. El programa es administrado por la Comisión de Servicios Humanos y de Salud de Texas y se financia mediante subvenciones de FEMA por un total de $13.9 millones.
     
    Más de 147,000 sobrevivientes del huracán Harvey han recibido consejería de crisis individual, consejería de crisis grupal, educación pública, servicios de redes comunitarias, contactos educativos o apoyo básico a través de Texans Recovering Together. Los servicios brindados incluyen técnicas de manejo del estrés, mecanismos de adaptación y conexiones a los recursos de ayuda en casos de desastre.
     
    Además, el personal ha prestado cerca de 145,000 servicios secundarios, incluyendo el manejo de contactos telefónicos y de línea directa, y la distribución de materiales educativos impresos y digitales.
     
    Obtenga más información acerca de Texans Recovering Together en https://go.usa.gov/xUPFN, y encuentre otros recursos de salud conductual de desastres en www.hhs.texas.gov/disaster-assistance.
    Los Enlaces de Agencias Voluntarias Proporcionan un Apoyo Crucial a las Organizaciones Sin Fines de Lucro
     
    La efusión de apoyo para los sobrevivientes del huracán Harvey ha sido inspirante. Muchas personas han enviado donaciones o han viajado a Texas para ser voluntarios, hubiera sido abrumador si no hubieran sido guiados por especialistas expertos en desastres.
     
     
    Los Enlaces de Agencias Voluntarias de FEMA (VALs, por sus siglas en inglés) han ayudado a asegurar que esas contribuciones no se perderían en la conmoción de la respuesta al desastre y ayudaron a maximizar su valor a lo largo del proceso de recuperación.
     
    Entre otras funciones, los VALs compartieron las mejores prácticas de desastres pasados, guiaron la creación de Grupos de Recuperación a Largo Plazo (LTRGs por sus siglas en inglés) basados ​​en la comunidad, apoyaron a los LTRGs existentes y las organizaciones voluntarias integradas en las operaciones de recuperación. También facilitaron la colaboración entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y organizaron campamentos de voluntarios.
     
    Desde Harvey, VALs ha ayudado a administrar a más de 93,000 voluntarios y rastrear casi 3.5 millones de horas voluntarias. También han ayudado a administrar una cantidad masiva de donaciones, y han creado un almacén multi-agencia para controlar el flujo de bienes donados.
    VALs también ha apoyado la creación de 22 LTRGs que se encuentran en diversas etapas de desarrollo para apoyar a los sobrevivientes en 29 condados. Estas organizaciones sin fines de lucro, basadas en la comunidad, que apoyarán a los sobrevivientes con necesidades insatisfechas en los próximos años, continúan recibiendo asesoría frecuente y apoyo cercano de los VALs locales.
    FEMA Otorga Más de $82 Millones
     
    FEMA ha otorgado $76.7 millones a la Oficina General de Terrenos de Texas (GLO por sus siglas en inglés) y más de $ 6.2 millones al Departamento de Transporte de Texas (TXDOT, por sus siglas en inglés) para actividades relacionadas con la recuperación de Harvey.
     
    Se le reembolsó a GLO por administrar el Programa de Reparación Parcial y Energía Esencial Para Albergue (PREPS, por sus siglas en inglés), que proporcionó reparaciones de emergencia y restauración de energía a viviendas unifamiliares ocupadas por sus propietarios. Esas reparaciones hicieron que las casas fueran sanitarias y seguras para que los propietarios pudieran regresar mientras seguían trabajando en su recuperación.
     
    La subvención de $76.7 millones requiere un 10% de igualación no federal, o $8.5 millones del proyecto total de casi $85 millones. El costo total del programa PREPS, con reembolsos anteriores, superó los $170.5 millones.
     
    La subvención de TXDOT le reembolsó a la agencia el establecimiento de siete campamentos base temporales con alojamiento y comidas para los primeros socorristas y los oficiales de emergencia en el período inmediatamente posterior al huracán.
     
    Ambas subvenciones provienen del programa de Asistencia Pública de FEMA, que reembolsa a las comunidades por las acciones tomadas después de un desastre. Visite https://go.usa.gov/xUEXT para obtener más información sobre el premio TXDOT y https://go.usa.gov/xUEXD para obtener más información sobre PREPS.
     
1.21MJuly 31, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide - One Year - August 2018

1 Year Edition - August 2018

Texas Hurricane Harvey Recovery Guide

Survivor Resources

Hurricane information from the Office of the Governor: Information and referral hotline: 800-843-5789 or visit https://gov.texas.gov/ hurricane Housing resources from Texas Rebuilds: Eligibility questions: 888-610-1622 Maintenance issues: 877-503-6053 FEMA housing qualifications: 888-958-0877 If denied housing: 800-621-3362 or visit http://texasrebuilds.com/ index.html Permanent Housing Plan Checklist: If you do not have a housing plan, download the checklist at https://go.usa.gov/xnE88. Additional resources can be found at: https://go.usa.gov/xnean.

Hurricane Harvey One year later,

Hurricane Harvey survivors recover, rebuild, inspire

Hurricane Harvey made landfall in Texas one year ago, bringing destructive winds and floodwaters that claimed many lives and caused immeasurable damage. Looking back on a year of recovery, we reflect on the struggles hundreds of thousands have faced in Harvey’s aftermath. Texans, however, also take pride in the triumphs of so many survivors who have overcome difficulties and destruction Harvey dumped into their lives. "Hurricane Harvey was an unprecedented natural disaster that devastated lives, homes, infrastructure and natural habitats," said Paul Morris, director of the FEMA Texas Recovery Office. "The response, however, showed the true nature of our state and our neighbors, helping one another and refusing to give into the troubles thrown their way." Harvey dropped more rain than any storm in recorded continental U.S. history and caused nearly 780,000 Texans to evacuate their homes, including over 122,000 who were rescued by local, state or federal first responders as well as private citizens from Texas and Louisiana. Thousands of homeowners and businesses have since rebuilt, many with the help of federal grants, U.S. Small Business Administration low-interest disaster loans and flood insurance payments, which total in the billions. Many more have picked themselves up and started fresh in new apartments or houses. FEMA had pre-positioned personnel and supplies as Harvey approached last year, and was ready to join state and local agencies, nonprofits and the private sector in responding to survivors’ immediate needs. Within days, the number of responders from FEMA, other federal agencies and the Texas National Guard topped 31,000. State agencies and local governments hit the ground running after Harvey and established innovative partnerships with FEMA that deliver resources effectively and efficiently. This enables the state to guide its own recovery, and allows communities to decide how they will rebuild. Today, Texans find themselves in the midst of another hurricane season. There will never be a better time to plan for the unexpected and take action to protect one’s home, property and family. For information on how to prepare, visit www.ready.gov.

Keep Informed

For more information on Hurricane Harvey and Texas recovery visit: www.fema.gov/hurricane-harvey or the Texas Division of Emergency Management at: www.dps.texas.gov/dem/

Stay in Touch

For updates on your application status or appeals visit: DisasterAssistance.gov (800) 621-3362 (711 or VRS) OR (800) 462-7585 (TTY) To find the nearest Disaster Recovery Center visit: www.fema.gov/drc

1 Year Edition - August 2018

FEMA philanthropy portal shares recovery info

The Hurricane Harvey Philanthropy Portal, fema.connectsolutions.com/philanthropy4332, provides recovery information for federal, state, local and tribal governments as well as nonprofits and all Texas residents. Information about grants and funding is available to download, and hyperlinks connect to Harvey news and useful sites, including the Governor’s Commission to Rebuild Texas and 2-1-1 Texas. It is best viewed on a desktop or laptop computer.

Rosenberg family lifts up home and community

Rose Pickens and her family evacuated their Rosenberg home before the Memorial Day 2016 flood and again before Hurricane Harvey. Both storms caused substantial flood damage, but the family is confident their house won’t flood again: They are elevating it 10 feet. Pickens has learned a lot about flooding and is using that knowledge through a nonprofit she runs called Friends of North Rosenberg. The organization is in the process of elevating six homes, and another 15 elevations are planned. Read more at https://go.usa.gov/xUtEn, and watch a video at www.facebook.com/FEMAHarvey.

FEMA provides bridge to recovery

Greg Norman fled his Liverpool home as Harvey’s floodwaters crept toward his door. With his dog, Jake, he bounced between three shelters before returning home to clean up and rebuild. "I had a skeleton of a house and …had to start completely over," he said. Norman registered with FEMA then spent countless hours seeking additional help online, and it paid off. "This is the best condition the house has ever been in since I moved here [35 years ago]," he said. For the full story: https://go.usa.gov/xUtE8.

76-year-old rides out Harvey, 4-state road to recovery

Sandra Maynard rode out Harvey alone as nearly 3 feet of water poured into her one-story townhouse in Port Aransas. Her niece from Richmond picked up Maynard the next day and brought her home, but they spent only one night in Richmond before evacuating because of possible flooding there too. During the next four months, Maynard bounced between four relatives’ homes and two hospitals before finally settling in a temporary FEMA housing unit. Read her story at https://go.usa.gov/xUtE5.

Hurricane HarveyBy the Numbers

It takes ONE team18 Long-term recovery groups established to help survivors continue their recovery41Counties designated for Individual Assistance from FEMA53Counties designated for Public Assistance from FEMA295Communities in Harvey-impacted areas participating in the National Flood Insurance Program (NFIP)1,471Public Assistance-obligated projects to repair damaged infrastructure19,049Survivors assisted by temporary housing and innovative repair programs91,353NFIP claims closed287,867Texans who were assisted through a Disaster Recovery Center373,470Approved FEMA Individual and Households registrations.12,953,322Cubic yards of debris cleaned in Harvey-impacted areas$23,311,619Funds dedicated to Disaster Unemployment Assistance$891,014,201Obligated for Public Assistance projects$1,635,707,823Grants for housing and other disaster-related expenses paid to survivors$3,395,627,700Approved U.S. Small Business Administration (SBA) low-interest loans $8,806,511,919NFIP payments$13,837,847,442In survivors’ pockets from federal and state grants, SBA low-interest disaster loans and NFIP payments

www.fema.gov/hurricane-harvey

@FEMARegion6

facebook.com/FEMAHarvey

1.74MAugust 31, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide - July 2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey. July 2018 Edition

1.00MJuly 30, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide - June 2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.
June 2018 Edition

1.39MJune 28, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Junio 2018

RG021

Junio 2018

Guía de Recuperación del Huracán Harvey De Texas

La ayuda permanece después de que los Centros de Recuperación por Desastre se cierran

 

Los 82 Centros de Recuperación por Desastre del Estado de Texas (DRC, por sus siglas en inglés) que se abrieron después del huracán Harvey para ayudar a los sobrevivientes han cerrado permanentemente. Sin embargo, la ayuda sigue siendo solo un clic, una llamada telefónica o a través de la aplicación FEMA. Obtenga asistencia iniciando sesión en su cuenta en

DisasterAssistance.gov, llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 o descargando la aplicación de FEMA en fema.gov/mobile-app.

El Programa De TSA Termina

 

El Programa Para la Asistencia de Alojamiento Transitorio (TSA, por sus siglas en inglés), que brinda refugio a corto plazo a los evacuados que no pueden regresar a sus hogares, expira el 30 de junio después de 308 días de apoyo. Los administradores de casos de desastre trabajaron en estrecha colaboración con los hogares que permanecían en el programa a medida que se acercaba el vencimiento para finalizar sus futuros planes de vivienda. Desde Harvey, las personas en 54,639 hogares afectados se han refugiado en hoteles a través de TSA, incluidos 24,690 que recibieron más de dos meses de asistencia. Para obtener más información, visite https://go.usa.gov/xUxjf. Encuentre una lista de recursos para sobrevivientes que se mudan de TSA en https://go.usa.gov/xUxZX.

La Temporada de Huracanes Está Aquí: Prepare su Hogar y su Familia   

 

La temporada de huracanes llegó este mes, potencialmente peligroso y clima impredecible.


Siga estos pasos para ayudar a mantener a su familia segura y facilitar su transición
a la recuperación si ocurre un desastre:

 

Prepare un botiquín de emergencia con agua, alimentos y medicamentos durante al menos tres días, así como dinero en efectivo, un botiquín de primeros auxilios, una linterna y los documentos que necesitará si evacua. Considere comprar equipo para cargar su teléfono celular, y no olvide las necesidades de sus mascotas.

 

Sepa a dónde ir: ¿Conoce usted su ruta de evacuación de huracanes local?  Después de que evacúe, ¿tiene un destino planificado? Si usted no tiene tiempo para evacuar, ¿sabe dónde encontrar una habitación segura o refugio de tormenta?

 

Obtenga seguro: El seguro de inundaciones, el seguro de viento y el seguro para propietarios cubren diferentes cosas. Asegúrese de comprender sus políticas, o podría terminar con una gran factura. Obtenga más información en https://go.usa.gov/xQ7px.

 

Descargue la aplicación FEMA en fema.gov/mobile-app para recibir alertas, recordatorios de seguridad, consejos de supervivencia e información actualizada sobre desastres.

 

Haga un plan de comunicación familiar:


- Anote el número de celular y el correo electrónico de cada miembro de la familia, así como números importantes como escuelas, médicos y las compañías de seguros. Cada miembro de la familia debe llevar esta lista.
- Organice un lugar de reunión en su vecindario y otro lugar fuera de la ciudad en caso de evacuación.
- Cada miembro de la familia debe almacenar un contacto de emergencia en su teléfono bajo el nombre "En Caso de Emergencia", en lo cual los respondedores de emergencias saben que deben buscar.

 

Para obtener más consejos, visite https://go.usa.gov/xUaCr y https://go.usa.gov/xUaC4.

Manténgase Informado

 

Para más información sobre el huracán Harvey y la recuperación de Texas, visite:

www.fema.gov/hurricane-harvey

 

o la División Para el Manejo de Emergencias de Texas en: www.dps.texas.gov/dem/

Manténgase en Contacto

 

Para obtener información actualizada sobre el estado o las apelaciones de su aplicación, visite:

DisasterAssistance.gov

(800) 621-3362 (711 o VRS)  o  (800) 462-7585 (TTY)

Para encontrar el Centro de Recuperación Por Desastres más cercano, visite: www.fema.gov/drc

La asistencia de FEMA es un complemento de los esfuerzos de recuperación privada---no un sustituto  

 

Más de 373,000 personas u hogares de Texas han recibido asistencia financiera de FEMA desde el huracán Harvey, ayudándolos a satisfacer sus necesidades esenciales y regresar a hogares seguros y sanitarios. Sin embargo, FEMA no puede compensar a los sobrevivientes por todas sus pérdidas o intentar devolver sus viviendas y propiedades a su estado previo al desastre. Para eso, los sobrevivientes deben confiar en el seguro y en sus propios recursos.

 

Para protegerse y proteger su propiedad, considere comprar seguro de propietarios, inquilinos,
inundaciones y viento. Cada tipo de seguro cubre diferentes cosas, y son la única forma en que puede esperar recuperarse después de un desastre.  Para más información sobre estos tipos de seguros, visite https://go.usa.gov/xQ7px.

 

FEMA ha proporcionado más de $1.2 mil millones en asistencia de vivienda a más de 172,000 personas u hogares de Texas desde Harvey. Los propietarios que necesitan asistencia adicional pueden solicitar a la Agencia Federal para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas de los EE. UU. un préstamo por desastre a bajo interés. Esos préstamos representan la mayoría de los fondos federales de asistencia por desastre.

 

FEMA y el estado de Texas también han distribuido más de $404 millones a más de 308,000 sobrevivientes por lesiones, condiciones difíciles y condiciones adversas relacionadas con el desastre.

 

FEMA puede proporcionar hasta dos meses de asistencia inicial para el alquiler a sobrevivientes elegibles desplazados de su residencia principal. Si los sobrevivientes tienen una necesidad continuada, pueden solicitar asistencia de alquiler adicional llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362.

 

Obtenga más información en https://go.usa.gov/xUarE.

 

Obtenga ayuda personalizada a largo plazo: llame al 211

 

Los administradores de casos de desastres (DCM) proporcionan una única persona de contacto que puede guiar a los sobrevivientes a través del proceso de recuperación, abogar en su nombre y ayudar a asegurar los recursos. Las subvenciones de FEMA están financiando más de 600 DCMs a través del Comisión de Servicios Humanos y de Salud del Estado de Texas y la coalición sin fines de lucro Organizaciones Voluntarias Nacionales Activas en Desastres. Los DCMs estarán disponibles hasta el 24 de agosto de 2019. Conéctese con un administrador de casos llamando al 211. No necesita estar registrado con FEMA para trabajar con un administrador de casos. Obtenga más información en https://go.usa.gov/xUaCs.

Beneficiarios de ayuda por inundación: Obtenga un seguro para seguir siendo elegible para asistencia renovada

 

Si su comunidad participa en el Programa Nacional de Seguro de Inundaciones y su propiedad está en una zona de alto riesgo conocida como Área Especial de Riesgo de Inundación (SFHA, por sus siglas en ingles), la ley le exige comprar y mantener seguro contra inundaciones si ha recibido asistencia federal por desastre para daños por inundación. De lo contrario, cuando ocurra un desastre nuevamente, no será elegible para recibir asistencia federal por daños ocasionados por inundaciones en su hogar o su contenido.

 

Los propietarios de SFHA que reciben asistencia por desastre deben mantener un seguro de inundaciones mientras exista la dirección de la propiedad. Si la casa se vende, el requisito de seguro se pasa al nuevo propietario; por lo tanto, los compradores deben investigar a fondo la historia de su propiedad antes del cierre.

 

Los inquilinos en SFHA que reciben asistencia federal por desastre para propiedad personal dañada por inundación también deben mantener un seguro contra inundaciones en el contenido de su hogar mientras vivan en ese lugar. El requisito de seguro, sin embargo, termina una vez que el destinatario de la ayuda se va. Hay más información disponible en  https://go.usa.gov/xUarS.

 

  

FEMA otorga  51 millones para la adquisición de propiedades del Condado de Harris

 

FEMA otorgó más de $51 millones al Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Harris para adquirir 294 viviendas propensas a inundaciones dañadas por Harvey. Una vez que se eliminan las estructuras, el terreno se mantendrá como espacio abierto. Anteriormente, el Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Harris recibió más de $25 millones
para 169 hogares. Ambas otorgaciones son parte de un proyecto para comprar y eliminar 985 propiedades del Condado de Harris propensas a inundaciones. El proyecto es parte del Programa de Subvención de Mitigación de Riesgos de FEMA, que requiere un 25 por ciento de igualación no federal. El costo estimado del proyecto es de $217 millones, y FEMA proporciona $163 millones. Para ver detalles adicionales, visite

https://go.usa.gov/xUxDt.

 

 

 

 

1.31MJune 28, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide - May 2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

May 2018 Edition

0.81MJune 1, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Mayo 2018 (Spanish)

Guía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Mayo 2018

1.38MMay 31, 2018
Icon for file of type application/pdfHuracán Harvey 6 Meses Más Tarde (Spanish)

Guía De Recuperación Del Huracán Harvey de Texas

1.70MFebruary 26, 2018
Icon for file of type application/pdfHurricane Harvey 6 Months Later

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

February 26th, 2018 Edition

0.52MFebruary 26, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Abril 2018

Guía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas - Abril 2018

1.63MApril 27, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Harvey Recovery Guide 4/26/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

April 26th, 2018 Edition

1.37MApril 26, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide - March 2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

March 2018 Edition

1.32M
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas 2/14/18

 Guía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas 2/14/18

0.54MFebruary 16, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 2/13/18

 Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey. February 13th, 2018 Edition

0.54MFebruary 16, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperación del Huracán Harvey de Texas 07/02/2018

Información Para Comunidades y Sobrevivientes Recuperándose del Huracán Harvey

07/02/2018

0.53MFebruary 7, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 02/06/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

February 6, 2018 Edition

0.67MFebruary 6, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperacion del Huracán Harvey de Texas 30/01/2018 (Latin American Spanish)

Información Para Comunidades y Sobrevivientes Recuperándose del Huracán Harvey

30/01/2018

0.53MJanuary 30, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperacion del Huracán Harvey de Texas 24/01/2018 (Latin American Spanish)

Información Para Comunidades y Sobrevivientes Recuperándose del Huracán Harvey

24/01/2018

0.94MJanuary 24, 2018
Icon for file of type application/pdfGuía de Recuperacion del Huracán Harvey de Texas 18/01/2018 (Spanish)

Información Para Comunidades y Sobrevivientes Recuperándose del Huracán Harvey

 

18/01/2018

0.60MJanuary 18, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 01/18/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.


January 18, 2018 Edition

0.45MJanuary 18, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 01/09/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.


January 09, 2018 Edition

0.39MJanuary 9, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 01/04/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

January 04, 2018 Edition

0.60MJanuary 4, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 12/28/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

December 28th, 2017 Edition

0.50MDecember 28, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 12/20/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.


December 20, 2017 Edition

1.67MDecember 20, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 12/12/17

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

December 12th, 2017 Edition

1.53MDecember 12, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 11/29/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

November 29, 2017 Edition

0.70MNovember 29, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 12/05/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

December 05, 2017 Edition

2.27MDecember 5, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 11/21/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

November 21, 2017 Edition

0.43MNovember 21, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 11/14/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

November 14, 2017 Edition

0.55MNovember 17, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 11/07/2017

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

November 7, 2017 Edition

0.54MNovember 7, 2017
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 01/24/2018

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

January 24, 2018 Edition

1.09MJanuary 24, 2018
Icon for file of type application/pdfTexas Hurricane Harvey Recovery Guide 1/30/18

Information for Communities and Survivors Recovering from Hurricane Harvey.

January 30, 2018 Edition

0.88MJanuary 30, 2018