SBAローン申請書を返却することが テキサス人にとって重要な理由 [https://www.fema.gov/ja/fact-sheet/why-its-important-texans-return-sba-loan-application] Release Date: 4月 27, 2021 テキサス州で2月に発生した厳しい冬の嵐の被災者で、FEMAに災害支援を申請する方は、米国中小企業庁（SBA）に紹介される場合があります（災害ローンの申請方法などの紹介など）。 SBAは、あらゆる規模の企業、民間非営利団体、住宅所有者、賃貸者に低利の災害ローンを提供しています。SBAの低金利災害ローンは、2月の厳しい冬の嵐で破壊された不動産物件の修理や家財道具の交換のための主要な資金源となっています。このプログラムは、保険に加入していない人や保険に入っていない人のためのものです。どのような場合でも、保険は最初の防衛線となります。 SBAの低金利災害ローンは、保険や他のリソースでは十分に補償されない損失をカバーします。遺族は、SBAローン申請書を提出する前に、保険金の支払いを待つべきではありません。家の修理や交換に必要な免責金額や労働力、材料などの保険が不足していたことに気づくかもしれません。SBAローンは、そのギャップをカバーできる可能性があります。 SBAは、テキサス州の企業や住民の冬の嵐からの復興を支援するため、1億1,000万ドル以上の連邦災害ローンをこれまで承認しました。今回の暴風雨で被害を受けた企業、非営利団体、住民の方々は、できるだけ早くローンを申し込まれることをお勧めします。申請者はSBA Disaster Assistance [https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance/physical-damage-loans]からオンラインで申請するか、800-659-2955 (TTY:800-877-8339)に電話してサポート係りにお問い合わせください。申請書の提出期限は5月20日です。 SBAのVirtual Disaster Loan Outreach Centerは、米国の平日午前7時から午後7時（CT時間）まで営業しています。また、SBA の顧客サービス担当者に電子メールでお問い合わせいただくこともできます（FOCWAssistance@sba.gov）。 利用可能なSBAローン * 個人および家族の場合：住宅所有者の場合、不動産の損害を修復または交換するために最大20万ドル、個人資産を取り替えるために最大4万ドルのローンが利用可能です。賃借人の場合は、個人所有物の修理または交換に最大4万ドルのローンが利用可能です。 * ビジネスの場合：損害を受けた、または破壊された不動産、機械設備、在庫、その他の資産を修理または交換するために最大200万ドルを提供（すべての企業および民間の非営利団体が対象）。経済的な損害：財物の損失の有無にかかわらず、災害による財務上の悪影響を受けている中小企業および大部分の民間非営利団体が次のローンの対象となります。通常のオペレーションが再開されるまでの間、債務を支払うための運転資金として最大200万ドル。 * 災害ローンは必ず受けなければならないものではありませんが、申請書を提出しなければ、 連邦政府の最大の災害復旧資金を受け取れない可能性があります。 被災者が保険会社と和解していない場合、SBAは被災者に損害額の全額を融資することができます。そして、その保険金をSBAローンの減額や返済に充てることができるのです。 法律上、FEMAもSBAも重複して給付を提供することはできません。 申請者が融資を受ける資格がない場合、SBAは申請者をFEMAに再度照会し、他のFEMAの補助金プログラム（Other Needs Assistance program：ONA）の適格性が判断されます。 SBA申請書の記入を必要としないONAの例としては、以下のようなものがあります。 * 災害時の医療費・歯科治療費 * 災害時の葬儀・埋葬費用。 * 育児費用の増加。 * 煙探知機やウェザーラジオなどの雑貨類。 * その他、保険などでカバーできない災害時の深刻なニーズ。 * 引越し・保管料 SBAローンの申請を必要とするONAのタイプには、以下のようなものがあります。 * 動産の交換。 * 被災した自動車の修理・交換費用の経済的支援。 回復計画を立てる際には、可能な限り幅広い選択肢を用意する必要があります。申請書を提出して辞退されたことで、追加の助成金を検討することが可能になり、融資の資格を得た場合には、そのリソースを利用することができます。 SBAローン [https://www.youtube.com/watch?v=0pvfgBaA6_Q]を申請する理由 [https://www.youtube.com/watch?v=0pvfgBaA6_Q]を説明するアメリカ手話のオンラインビデオをご覧ください。 嵐についての詳細： * テキサス州で発生した厳しい冬の嵐についての詳細は、fema.gov/disaster/4586 [https://www.fema.gov/disaster/4586]をご覧ください。FEMA Region 6のTwitterアカウント（twitter.com/FEMARegion6 [https://twitter.com/FEMARegion6]）をフォローしてください * 英語を母国語としない方は、FEMA.gov [https://www.fema.gov/disaster/4586]の以下のクイックリンクから他の言語の翻訳版を探すことができます。Arabic [http://www.fema.gov/ar/disaster/4586]|  Chinese [https://www.fema.gov/zh-hans/disaster/4586]| English [https://www.fema.gov/disaster/4586]| Hindi [https://www.fema.gov/hi/disaster/4586]|  Korean [https://www.fema.gov/ko/disaster/4586]|  Spanish [https://www.fema.gov/es/disaster/4586]|  Tagalog [https://www.fema.gov/tl/disaster/4586]|  Urdu [https://www.fema.gov/ur/disaster/4586]| Vietnamese. [https://www.fema.gov/vi/disaster/4586]