キラウエア被害に関する災害登録の締め切りは9月12日まで延長
[https://www.fema.gov/ja/press-release/20201016/disaster-registration-deadline-kilauea-damage-extended-through-sept-12]


Release Date: 
8月 10, 2018 

ホノルル —
ハワイ郡住民がキラウエアの噴火や地震に起因する災害救援のためにFEMAに登録する締め切りは、2018年9月12日まで延長されました。

復旧当局は、未登録の住民にパホアの 15-3022 Kauhale
Street にある Pahoa Neighborhood Facility
に設置されている災害復旧センターを訪れるよう声をかけています。別途通知があるまでの間の復旧センターの営業時間：午前8時～午後6時（月～金）。午前8時～午後4時（土）。定休日：日曜日。

災害援助には、一時的な住宅、家の修繕と交換のためのFEMA助成金、および米国中小企業局（SBA）からの低金利災害ローンが含まれる場合があります。これらのローンは、保険やその他の復旧サービスによって完全に補償されていない損失をカバーするために、企業、非営利団体、民間非営利団体、住宅所有者、賃借人が利用できます。

また生存者は、DisasterAssistance.gov
[http://www.disasterassistance.gov/] または電話（800-621-3362
または（TTY）800-462-7585）で登録することもできます。711またはビデオリレーサービスを使用する応募者は、800-621-3362までお問い合わせください。フリーダイヤルの営業時間：午前8時から午後6時（年中無休）。

9月12日は、SBAへの物理的損害援助の申請締め切り期限でもあります。応募者は、オンライン（https://disasterloan.sba.gov/ela）で応募することができます。また応募者はSBAの災害支援の詳細についてSBAのカスタマーサービスセンター（800-659-2955）に電話するか、disastercustomerservice@sba.gov
に電子メールにてお問い合わせができます。ろう者または聴覚障害のある人は（800）877-8339までお電話ください。

###

_FEMA__の使命は、災害の前、災害中、そして災害後に人々を助けることです。_

_SBA__は、災害により損害を受けた私有財産を長期的に再建するための連邦政府の主要資金源です。__SBA__は、あらゆる規模の企業、民間の非営利団体、住宅所有者、賃借人の修理や修復に資金を提供し、紛失または災害により損害を受けた動産の修理費用をカバーするのに役立ちます。これらの災害ローンは、保険やその他の復旧補償サービスによって完全に補償されていない損失をカバーし、他の機関や団体から得られる給付を重複的に提供するものではありません。_