Main Content

News Releases

02/20/2013
ニューヨーク – 米国中小企業庁によるニューヨーク州のハリケーン・サンディの被災者のための災害融資が最近1日で185件 SBAではあらゆる規模の企業、自宅所有者、賃借人への融資が$10億を超えました。2月16日(土)に、キング郡、ナッソー郡、ニューヨーク郡、クイーンズ郡、リッチモンド郡、ロックランド郡、サフォーク郡でまとまった融資は185件、$1,000~$240,000にわたりました。 $...
02/19/2013
ニューヨーク – 災害復興センターの一軒は新しい場所へ移転し、他のセンターを閉館します。 リンデンハーストメモリアルライブラリー(Lindenhurst Memorial Library)、1 Lee Avenue in Lindenhurst, NY, 11757にあるセンターは2月23日午後3時に閉館し、2013年2月26日午前9時より、コーペイグメモリアルパブリックライブラリー(...
02/15/2013
ニューヨーク –ハリケーン・サンディによって 住宅へのアクセス援助が必要な被災者、特に年配の方や障害のお持ちの方は、米連邦緊急事態管理局と密に連絡を取るようお勧めします。FEMAは建築物が被害被らなかった場合でもエレベーターや電気が適切に作動していない場合などに対し援助できる可能性があります。 エレベーターが故障中の住居もしくは、...
02/15/2013
ニューヨーク – 災害復旧援助は米連邦緊急事態管理局(FEMA)に登録することで始まり、2月27日の登録期限はもう間もなくです。 ハリケーンサンディの被災者が、FEMAから援助を受けるための登録期間は、あと2週間足らずです。 米国中小企業庁(SBA)への災害復旧融資の申請書を提出する期限も同じ日です。 10月のサンディ上陸以来、FEMAとSBAではニューヨーク州の被災者に対して、$...
02/15/2013
災害復旧援助の登録期限まであと2週間足らず ニューヨーク – 災害復旧援助は米連邦緊急事態管理局(FEMA)に登録することで始まり、2月27日の登録期限はもう間もなくです。 ハリケーンサンディの被災者が、FEMAから援助を受けるための登録期間は、あと2週間足らずです。 米国中小企業庁(SBA)への災害復旧融資の申請書を提出する期限も同じ日です。 10月のサンディ上陸以来、...
02/14/2013
{뉴욕 – 재난으로부터의 도움은 연방긴급재난관리청(FEMA)에 등록하는 것으로 시작됩니다. 등록 마감일인 2월 27일이 곧 다가옵니다. 허리케인 샌디 피해자들이 도움을 요청하기 위해 FEMA에 등록할 마감일이 2주도 남지 않았습니다 이 등록마감일은 중소기업청(SBA)에 재난복구 융자신청서를 제출할 마감일과 동일합니다. 샌디가 지난 10월 말에 땅을 휩쓸어...
02/05/2013
ニューヨーク – ビジネス、住宅所有者または民間非営利団体のより賢くより早い復旧に米中小企業局の災害支援が繋がる可能性があることを、被災者は認識していない場合があります。 ハリケーン「サンディ」によるビジネスの損失に対する融資が用意されています。 また、住宅所有者組合が共有エリアを修復するための融資もあります。災害融資の最初の支払い時期は、非常に寛大に設定されています。 ...
02/05/2013
ニューヨーク – ビジネス、住宅所有者または民間非営利団体のより賢くより早い復旧に米中小企業局の災害支援が繋がる可能性があることを、被災者は認識していない場合があります。 ハリケーン「サンディ」によるビジネスの損失に対する融資が用意されています。 また、住宅所有者組合が共有エリアを修復するための融資もあります。災害融資の最初の支払い時期は、非常に寛大に設定されています。...
02/04/2013
ニューヨーク - 瓦礫の撤去はほぼ完了しました。各コミュニティは今後に向けての計画に着手し、 ハリケーン・サンディの被災者には嵐が原因となった損害に対する助成金が供給されています。 ニューヨークにおける復興作業は、2012年10月29日に発生した嵐から100日を経て現在も進行中 です。連邦、州、部族、地域組織、民間部門、ボランティアおよび宗教団体を含むコミュニティが...
02/04/2013
ニューヨーク-連邦緊急管理局は、この先永住住居へ戻られるに当たり、一時的賃貸支援の追加サービスを必要とされる方が被害者の中にいらしゃると理解しています。 もし当人の家屋がまだ居住可能な状態に復旧していなければ、当初四ヶ月分の家賃の援助を受けられた方でも、ほとんどの方が追加援助の申請をすることができます。 著名入りの有効な賃貸合意書をお持ちの方で、一時的家賃補助の継続サービスをお申し込みになるには...