Main Content

キラウエア復興のための災害援助登録締め切り:9月12日

Release date: 
09/06/2018
Release Number: 
DR-4366-HI NR JP020

ホノルル市 キラウエアの噴火と地震によって未保険または過小保険における損害または損失を被ったハワイ郡の住民は、FEMAに登録し、災害援助やU.S. Small Business AdministrationSBA)から低金利災害ローンを受けることができますが、2018912日までに登録する必要があります。

 

災害援助には、一時的な住宅、家の修繕と交換のための助成金、および米国中小企業局からの低金利災害ローンが含まれる場合があります。これらのローンは、保険やその他の復旧サービスによって完全に補償されていない損失をカバーするために、企業、非営利団体、民間非営利団体、住宅所有者、賃借人が利用できます。

 

未登録の住民は、パホアの 15-3022 Kauhale Street にある Pahoa Neighborhood Facility に設置されている災害復旧センターで登録してください。復旧センターの営業時間:

午前8時~午後6時(月~金)。午前8時~午後4時(土)。定休日:日曜日。

 

また生存者は、DisasterAssistance.gov または電話(800-621-3362 または(TTY800-462-7585)でオンラインで登録することもできます。711またはビデオリレーサービスを使用する応募者は、800-621-3362までお問い合わせください。フリーダイヤルの営業時間:現地時間の午前8時から午後6時(年中無休)。

 

ハワイ郡に所在する事業主および非営利団体は、物理的および経済的損害の両方について、最大200万ドルの低金利SBA災害ローンを申し込むことができます。住宅所有者は、家の被害に対して最大200,000ドルのローンを申し込むことができます。住宅所有者と賃貸人は、個人財産の修復用に40,000ドルのローン申し込むことができます。また応募者はSBAの災害支援の詳細についてSBAのカスタマーサービスセンター(800-659-2955)に電話するか、disastercustomerservice@sba.gov に電子メールにてお問い合わせができます。ろう者または聴覚障害のある人は(800877-8339までお電話ください。

 

SBAから連絡された登録者は、ローンを望まない場合でも申請書を記入して返却することが推奨されます。申請情報は、個人財産、医療、ストレージや車両における費用償還など、他の災害援助の適格性を判断するために考慮されることがあります。

 

申請者の連絡先情報が変更された場合は、FEMAが連絡できるようにかかる変更事項をFEMAに通知してください。

 

###

 

FEMAの使命は、災害の前、災害中、そして災害後に人々を助けることです。

SBAは、災害により損害を受けた私有財産を長期的に再建するための連邦政府の主要資金源です。SBAは、あらゆる規模の企業、民間の非営利団体、住宅所有者、賃借人の修理や修復に資金を提供し、紛失または災害により損害を受けた動産の修理費用をカバーするのに役立ちます。これらの災害ローンは、保険やその他の給付によって完全に補償されていない損失をカバーし、他の機関や団体から支給される給付額を重複的に提供しません。

 

Last Updated: 
09/07/2018 - 17:25