Main Content

Virgin Islands

El presidente Donald J. Trump aprueba declaración por desastre mayor para las Islas Vírgenes de EE. UU.

WASHINGTON — La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció que asistencia federal por desastre está disponible para el territorio de las Islas Vírgenes de EE. UU. para suplementar los esfuerzos de recuperación del territorio y gobiernos locales afectados por la enfermedad pandémica del Coronavirus 2019 (COVID-19) empezando el 20 de enero 2020, y continúa.

President Donald J. Trump Approves Major Disaster Declaration for U.S. Virgin Islands

WASHINGTON — FEMA announced that federal emergency aid has been made available for the Territory of U.S. Virgin Islands to supplement territory and local recovery efforts in the areas affected by the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic beginning on January 20, 2020 and continuing.

FEMA te apwouve plis pase $2 milya dola nan fon Asistans Piblik pou Zile Vyèj yo nan peyi Etazini

ST. CROIX, Zile Vyèj peyi Etazini – Finansman ki apwouve pou Zile Vyèj yo nan peyi Etazini te depase $2.1 milya dola nan pwogram Asistans Piblik (PA) Ajans Jesyon Ijans Federal-la (FEMA).

Yo te pran angajman pou bay Sibvansyon PA yo pou mezi pwoteksyon ijans ak travay pèmanan nan tout Teritwa-a, tankou:

FEMA ha aprobado más de $2 mil millones en fondos de Asistencia Pública para las Islas Vírgenes de los EE. UU.

ST. CROIX, las Islas Vírgenes de los EE. UU. – La financiación aprobada para las Islas Vírgenes de los EE. UU. ha superado los $2.1 mil millones del programa de Asistencia Pública (PA, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

FEMA has approved over $2 billion in Public Assistance funds for the U.S. Virgin Islands

ST. CROIX, U.S. Virgin Islands – Approved funding for the U.S Virgin Islands has surpassed $2.1 billion from the Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) Public Assistance program (PA).

PA grants have been obligated for emergency protective measures and permanent work throughout the Territory, including:

Atelye Preparasyon pou Moun Andikape ak Kominote pou Aksè ak Bezwen Fonksyonèl

ST. CROIX, Virgin Islands Ameriken – Biwo Gouvènè a, Ajans Teritoryal pou Jesyon Ijans V.I. a (VITEMA) ansanm avèk Ajans Federal pou Jesyon Ijans la (FEMA) te dirije yon Atelye Sou Preparasyon avèk Rezistans pou Moun Andikape ak Kominote pou Aksè ak Bezwen Fonksyonèl nan Christiansted.

 

Readiness Workshop for People with Disabilities and the Access and Functional Needs Community

ST. CROIX, U.S. Virgin Islands – The Governor’s Office, the V.I. Territorial Emergency Management Agency (VITEMA) and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) led a Readiness and Resilience Workshop for People with Disabilities and the Access and Functional Needs Community in Christiansted.

 

Course Builds Stronger Path to Fortifying Building Codes

ST. THOMAS, U.S. Virgin Islands – Utilizing FEMA’s Hazard Mitigation Grant Program (HMGP) funding the V.I. Department of Planning and Natural Resources (DPNR) recently provided its Division of Building Permits staff a chance to strengthen their knowledge during a four-day International Code Council (ICC) Building Inspector Academy.

 

Programas De Asistencia Federal Para Las Islas Virgenes EE.UU.

A continuación, un resumen de los programas federales claves de asistencia por desastre que podrían estar disponibles según la necesidad y autorización bajo la declaración de emergencia por desastre del presidente Donald J. Trump para las Islas Vírgenes.
Asistencia a los gobiernos estatales y locales afectados pueden incluir según se requiera: