Main Content

South Dakota

Extendido el plazo de la Línea directa de asistencia para limpieza en Dakota del Sur

PIERRE, S.D. – La Línea directa de asistencia para la limpieza establecida por las organizaciones voluntarias activas en desastres de Dakota del Sur se ha extendido hasta el 16 de agosto.

El número de teléfono es 605-519-5413. La línea directa se estableció para ayudar a los residentes de Dakota del Sur con la limpieza o el recogido de escombros como resultado de la tormenta de invierno y las inundaciones de este año.

Đường dây nóng hỗ trợ dọn dẹp được gia hạn thêm ở South Dakota

PIERRE, S.D. - Đường dây nóng hỗ trợ dọn dẹp được thành lập bởi các Tổ chức tình nguyện South Dakota Hoạt động trong Thiên tai đã được gia hạn đến ngày 16 tháng 8.

Số điện thoại là 605-519-5413. Đường dây nóng được thành lập để hỗ trợ cư dân South Dakota dọn dẹp hoặc loại bỏ mảnh vụn do hậu quả của cơn bão mùa đông và lũ lụt trong năm nay.

Đường dây nóng có nhân viên tình nguyện làm việc. Người gọi nên để lại số điện thoại của họ để tình nguyện viên gọi lại.

南达科他州清理援助热线工作时间现已延长

南达科他州皮尔——南达科他州救灾自愿发起组织 ( South Dakota Voluntary Organizations Active in Disasters) 设立的清理援助热线的工作时间现已延长至 8 月 16 日。

该热线电话为:605-519-5413。该热线的设立旨在援助南达科他州人民清理或移除今年的冬季暴风和洪灾所带来残骸。

该热线的工作人员都是志愿者。致电人员请留下您的电话号码,使得志愿者们能够给您回拨电话。

志愿者们可以帮助您的房屋进行清污和通堵(移除干墙、地毯等等)、清理残骸和进行其他的清理活动。该热线将把清理请求和志愿者合作伙伴联系起来,并根据现有的志愿者资源尝试尽可能多地满足各项请求。

Die Überschwemmungsversicherung ist eine wichtige Ressource für Bürger von South Dakota

PIERRE, S.D. – Das wird mir nicht passieren.

Viele Bürger von South Dakota glauben, dass sie keine Überschwemmungsversicherung brauchen. Ihr Haus wurde noch nie überflutet. Sie leben in einer Zone mit niedrigem Überschwemmungsrisiko.

Jedoch haben die Überflutungen in South Dakota dieses Jahr bewiesen, dass die meisten Schäden in Gebieten auftreten können, die nicht wirklich als überschwemmungsgefährdet gelten. Eine Überschwemmungsversicherung ist eine sichere Investition. 2,5 cm Flutwasser können bis zu 25.000 US-Dollar Schaden an einem Haus anrichten.

防洪保险——南达科他州人民的重要资源

南达科他州皮尔——这事儿不会发生在我身上。

许多南达科他州人民可能认为他们不需要购买防洪保险。他们的房屋从来没有被淹过。他们也并不居住在洪灾高发区域。

但南达科他州今年的洪灾展示了在一些不太可能发生洪灾的区域也可能面临大量损失,因此购买一份防洪保险将是一笔明智的投资。一英寸的洪水就可给一栋房屋造成高达 25,000 美元的损失。

截至 8 月 6 日,国家防洪保险计划 (National Flood Insurance Program, NFIP) 已经接到 222 起洪灾索赔案件,并已经向保单持有人们支付了 370 多万美元的赔偿金。一半以上的索赔案件所涉及的房屋都并不处在洪灾高发区域或特殊洪灾区域 (Special Flood Hazard Area)。大部分索赔案件所涉及的社区也并处在联邦紧急事务管理局 (FEMA) 指定的房屋所有人和租户灾难援助区。

一旦洪灾发生,大部分房产保险并不会为这类损失承保。

但房屋所有人能够通过国家防洪保险计划 (NFIP) 购买一份防洪保险来保护自身免受财务损失。不论联邦灾难声明是否发布,防洪保险都可提供承保。

Bảo hiểm lũ lụt là một nguồn lực quan trọng đối với Cư dân South Dakota

PIERRE, S.D. – Nó sẽ không xảy ra với tôi

Nhiều cư dân South Dakota có thể tin rằng họ không cần mua bảo hiểm lũ lụt. Ngôi nhà của họ chưa bao giờ bị ngập lụt trước đây. Họ không sống ở vùng có nguy cơ bị lũ lụt.

Nhưng lũ lụt năm nay ở South Dakota đã chứng minh rằng phần lớn thiệt hại có thể xảy ra ở những khu vực không được coi là đặc biệt có nguy cơ và bảo hiểm lũ lụt là một khoản đầu tư đúng đắn. Một inch nước lũ có thể gây ra thiệt hại lên tới $25,000 đô la cho ngôi nhà.

州政府、联邦紧急事务管理局 (FEMA) 继续在南达科他州开展重建恢复工作

南达科他州皮尔——鉴于申请联邦灾难援助的注册工作现已截止,南达科他州、联邦紧急事务管理局 (Federal Emergency Management Agency, FEMA) 和其他联邦合作伙伴将继续在受到四月和五月严重暴风和洪灾影响的南达科他州社区内开展重建恢复工作。

已经在联邦紧急事务管理局 (FEMA) 注册的居民则可致电:800-621-3362 (TTY 800-462-7585),获得有关其申请的答复。他们还可以登录网站:DisasterAssistance.gov ,查看申请状态。

三大灾难恢复中心将持续运营至 8 月 10 日星期六下午 6 点,它们分别位于:查尔斯米克斯县 (Charles Mix County)、松树岭保护区 (Pine Ridge Reservation) 和玫瑰蕾保护区 (Rosebud Reservation)。

Der Bundesstaat und FEMA arbeiten weiterhin am Wiederaufbau in South Dakota

PIERRE, S.D. – Obwohl der Anmeldeschluss für die staatliche Katastrophenhilfe bereits abgelaufen ist, arbeiten der Bundesstaat South Dakota, die Federal Emergeny Management Agency (Bundesbehörde für Katastrophenschutz) und andere Partner von der Bundesregierung weiterhin am Wiederaufbau für Gemeinden in South Dakota, die bei den schweren Stürmen und Überflutungen im April und Mai beeinträchtigt wurden.

El seguro contra inundaciones es un recurso importante para los residentes de Dakota del Sur

PIERRE, S.D. – Nunca me sucederá a mí.

Muchos habitantes de Dakota del Sur creen que no necesitan comprar un seguro contra inundaciones. Sus casas nunca se han inundado antes. Tampoco viven en una zona de alto riesgo de inundaciones.

Pero las inundaciones de este año en Dakota del Sur han demostrado que gran parte del daño puede ocurrir en áreas no consideradas especialmente en riesgo y una póliza de seguro contra inundaciones es una buena inversión. Una pulgada de agua de inundación puede causar hasta $25,000 en daños a una casa.

El Estado y FEMA continúan trabajando en la recuperación de Dakota del Sur

PIERRE, S.D. – A pesar de que la fecha límite para inscribirse para recibir asistencia federal por desastre ya pasó, el Estado de Dakota del Sur, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y otros socios federales continúan trabajando en la recuperación de las comunidades de Dakota del Sur afectadas por las severas tormentas e inundaciones en abril y mayo.