Main Content

Puerto Rico

Consejos para reducir los daños del terremoto

CAGUAS, Puerto Rico - La reciente serie de terremotos ha dejado a muchas personas en Puerto Rico sintiéndose inquietas o nerviosas, pero hay medidas que puede tomar para hacer su casa más segura.

Tips to Reduce Earthquake Damage

CAGUAS, Puerto Rico – The recent series of earthquakes has left many people in Puerto Rico feeling unsettled or nervous but there are steps you can take to make your home more secure.

Diez municipios más son elegibles para asistencia individual en Puerto Rico

CAGUAS, Puerto RicoDiez municipios más que fueron afectados por los recientes terremotos que comenzaron en diciembre han sido designados como elegibles para el programa de Asistencia Individual de FEMA.

 

Ten More Puerto Rico Municipalities Eligible for Individual Assistance

CAGUAS, Puerto Rico – Ten more municipalities that were affected by the recent earthquakes that began in December have been designated as eligible for FEMA’s Individual Assistance program.

FEMA obliga más de $39.5 millones para el Centro de Salud de la Comunidad de Vieques

GUAYNABO, Puerto Rico – El centro de salud comunitaria Susana Centeno en Vieques, conocido localmente como un CDT, recibirá más de $39.5 millones en fondos de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencia (FEMA, por sus siglas en inglés) como resultados de los daños provocados por el huracán María.

 

FEMA Obligates Over $39.5 Million for the Vieques Community Health Center

GUAYNABO, Puerto Rico – The Susan Centeno community health center in Vieques, known locally as a CDT, will receive over $39.5 million in funds from FEMA as a result of damage caused by Hurricane María.

 

FEMA y COR3 anuncian la obligación de $19 millones en fondos adicionales para obras de recuperación de Puerto Rico

GUAYNABO, Puerto Rico – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Oficina Central de Recuperación, Reconstrucción y Resiliencia de Puerto Rico, o COR3, informaron la obligación de sobre $19 millones en fondos adicionales para 42 proyectos relacionados con la recuperación y reconstrucción de Puerto Rico. Estos fondos se obligaron entre el 10 y el 16 de enero.

 

FEMA and COR3 Obligate an Additional $19 Million for Recovery Work in Puerto Rico

GUAYNABO, Puerto Rico – FEMA and the Central Office for Recovery, Reconstruction and Resilience, or COR3, have obligated over $19 million in additional funds for 42 projects related to the recovery and reconstruction of Puerto Rico. These funds were obligated between January 10 and January 16.

 

Sobrevivientes de desastres: Cuidado con el fraude

CAGUAS, Puerto Rico - El Gobierno de Puerto Rico y los funcionarios federales encargados de la recuperación exhortan a los sobrevivientes del desastre a que estén atentos y denuncien cualquier actividad sospechosa o posible fraude.

Disaster Survivors: Beware of Fraud

CAGUAS, Puerto Rico – The Government of Puerto Rico and federal recovery officials urge disaster survivors to watch for and report any suspicious activity or potential fraud.