Main Content

Puerto Rico

ACTUALIZADO - Equipos de asistencia por desastre visitan los sobrevivientes puerta a puerta

CAGUAS, Puerto Rico - Equipos de Asistencia por Desastre de FEMA (DSA, por sus siglas en inglés) están visitando los sobrevivientes puerta a puerta y a los campamentos de refugiados debido a los recientes terremotos en el sur de la isla. Los equipos pueden contestar preguntas, ayudar a los sobrevivientes a solicitar asistencia federal, actualizar la información de contacto y proveer referidos a otras agencias voluntarias. El personal de DSA está visitando hogares, refugios, negocios y organizaciones sin fines de lucro en las áreas afectadas.

REVISED: Disaster Survivor Assistance Teams Going Door-to Door

CAGUAS, Puerto Rico - Disaster Survivor Assistance (DSA) teams from FEMA are going door-to-door and visiting shelters, talking to people affected by the recent series of earthquakes in the south of the island. The teams can answer questions, help survivors apply for federal assistance, update applicants’ contact information, and help with referrals to voluntary agency partners.

Earthquake Survivors Can Now Register for Federal Assistance

CAGUAS, Puerto Rico – With President Donald J. Trump’s approval of a Major Disaster Declaration on Jan. 16, 2020, homeowners and renters in six designated municipalities may now apply for Individual Assistance from FEMA for losses resulting from the earthquakes beginning Dec. 28, 2019 and continuing.

FEDERAL AID PROGRAMS FOR THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

Following is a summary of key federal disaster aid programs that can be made available as needed and warranted under President Donald J. Trump's disaster declaration issued for the Commonwealth of Puerto Rico.

Assistance for Affected Individuals and Families Can Include as Required: 

FEMA y COR3 anuncian la obligación de $2.7 millones en fondos adicionales para obras de recuperación de Puerto Rico

GUAYNABO, Puerto Rico – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Oficina Central de Recuperación, Reconstrucción y Resiliencia de Puerto Rico, o COR3, informaron la obligación de sobre $2.7 millones en fondos adicionales para 22 proyectos relacionados con la recuperación y reconstrucción de Puerto Rico. Estos fondos se obligaron entre el 3 y el 9 de enero.

 

FEMA and COR3 Obligate an Additional $2.7 Million for Recovery Work in Puerto Rico

GUAYNABO, Puerto Rico – FEMA and the Central Office for Recovery, Reconstruction and Resilience, or COR3, have obligated over $2.7 million in additional funds for 22 projects related to the recovery and reconstruction of Puerto Rico. These funds were obligated between January 3 and January 9.

 

Aclaración de FEMA sobre el límite de $5 millones bajo una declaración de emergencia

En la práctica, el máximo de $5 millones en un límite de declaración de emergencia no es un límite final y firme, y establece el requisito de que FEMA notifique al Congreso cuando una emergencia supere los $5 millones. Para poder exceder el máximo, el Presidente debe determinar lo siguiente: que se requiere inmediatamente asistencia de emergencia continua; hay un riesgo continuo e inmediato a la vida, la propiedad, la salud y seguridad pública; y la asistencia requerida no se proporcionará de ninguna otra manera que no sea a su debido tiempo.

Statement Regarding FEMAs Emergency Declaration $5 Million Cap

In practice, the $5 million “cap” on an EM declaration limit is not a hard limit, and provides a requirement that FEMA notify Congress when an emergency goes above $5 million. In order for the cap to be exceeded, the President must determine that: continued emergency assistance is immediately required; there is a continuing and immediate risk to lives, property, public health or safety; and necessary assistance will not otherwise be provided on a timely basis.

Alcance a la comunidad sorda

Declaración:

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) mantiene su compromiso en proporcionar información de preparación, respuesta y recuperación de manera accesible a todas las comunidades y toma su responsabilidad de atender las necesidades de la comunidad sorda muy en serio.