Puerto Rico

FEMA tiene una misión clara: ayudar a las personas antes, durante y después de un desastre.

Enfocada en la importancia de la preparación de toda la nación, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha coordinado la función del gobierno federal en todos los desastres domésticos, ya sean naturales o creados por el hombre, como los actos terroristas. La agencia fue diseñada para aportar estructura y orden al proceso de asistencia federal por desastre y para trabajar con los gobiernos estatales, locales y tribales en el proceso.

FEMA has a clear mission: help people before, during and after a disaster.

Focused on the importance of preparedness for the whole nation, FEMA has coordinated the federal government’s role regarding all domestic disasters, whether natural or man-made. The agency was designed to bring a unified structure and order to the process of federal disaster assistance and to work with state, local and tribal governments in the process.

FEMA is divided into 10 regional offices that cover all 50 states, plus its territories.

GUAYNABO, Puerto Rico – Todos los centros de recursos comunitarios (CRC) permanecerán abiertos durante Viernes Santo, el 19 de abril.

GUAYNABO, Puerto Rico – All community recovery centers in Puerto Rico will remain open Good Friday on April 19.

GUAYNABO, Puerto Rico – National Lumber, Home Depot y Sears se unen a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para ofrecer a los residentes de Puerto Rico información gratuita y consejos sobre cómo lograr que sus hogares sean más resistentes y seguros en caso de terremotos y tsunamis.

GUAYNABO, Puerto Rico – National Lumber, Home Depot and Sears have teamed with FEMA to provide residents of Puerto Rico with free information and tips on how to make homes safer and stronger from earthquakes and tsunamis.

Nota: Esta es una versión actualizada de la Hoja Informativa 52 e incluye los cambios en el proceso de Asistencia Pública.

¿Qué es Asistencia Pública?

Note: This version updates Fact Sheet 52 by addressing recent changes in the PA process.

What is Public Assistance?

Public Assistance reimburses the Government of Puerto Rico, local governments and certain private nonprofit organizations for removing disaster-generated debris, the cost of preparing for and responding to the disaster and repairing or replacing eligible disaster-damaged infrastructure including roads, bridges, buildings and utilities.

GUAYNABO, Puerto Rico – Las personas que aún están desempleadas como resultado de los huracanes Irma y María podrían ser elegibles para recibir Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA, por sus siglas en inglés). Este beneficio es administrado por el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de Puerto Rico con fondos suministrados por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

GUAYNABO, Puerto Rico – Individuals who are still unemployed because of hurricanes Irma and María may be eligible to receive Disaster Unemployment Assistance, or DUA. This is a program managed by the Puerto Rico Department of Labor and Human Resources, or PRDOL, and funded by FEMA.