Main Content

Puerto Rico

FEMA otorga aproximadamente $46 millones en subvenciones federales a Puerto Rico

GUAYNABO, Puerto RicoLa Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) recientemente otorgó aproximadamente $46 millones en subvenciones adicionales para cubrir los gastos relacionados con el huracán María. Estos otorgamientos ascienden a un total de $3,900 millones en fondos adjudicados como parte del programa de Asistencia Pública de la agencia.

Spanish

FEMA Awards Puerto Rico Nearly $46 Million in Federal Grants

GUAYNABO, Puerto Rico – FEMA has awarded nearly $46 million in additional grants to cover Hurricane María-related expenses. These awards bring the total amount of funds obligated under the agency’s Public Assistance program to $3.9 billion.

 

The grants approved are distributed as follows:

English

FEMA aprueba más de $289 millones en préstamos para 73 municipios

GUAYNABO, Puerto Rico El programa de préstamos comunitarios por desastre de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha aprobado más de $289 millones para 73 municipios en Puerto Rico.

 

Recientemente, FEMA aprobó préstamos a 11 municipios que ascienden a $41.3 millones.

Spanish

FEMA Approves More than $289 Million in Loans for 73 Municipalities

GUAYNABO, Puerto Rico FEMA’s Community Disaster Loan Program has approved more than $289 million for 73 municipalities throughout Puerto Rico.

 

FEMA recently approved 11 municipalities for loans totaling $41.3 million.

English

Ayuda del Depto. de Agricultura de EE. UU. disponible en los Centros de Recuperación por Desastre

GUAYNABO, Puerto Rico – Los agricultores de Puerto Rico que sufrieron pérdidas en sus cosechas luego de los huracanes Irma y María pueden informarse acerca de los recursos de ayuda financiera disponibles en los centros de recuperación por desastre a través de toda la isla.

Los representantes del Servicio de Conservación de Recursos Naturales, la Agencia de Servicios Agrícolas y Desarrollo Rural estarán disponibles en las siguientes ubicaciones:

Spanish

U.S. Dept. of Agriculture Help Available at Disaster Recovery Centers

GUAYNABO, Puerto Rico – Farmers in Puerto Rico who sustained crop losses after hurricanes Irma and María can learn about sources of financial help at disaster recovery centers across the island.
Representatives from the Natural Resources Conservation Service, Farm Service Agency and Rural Development will be available in these locations:

English

Los fundamentos del programa de Asistencia Pública de FEMA en Puerto Rico

¿Qué es Asistencia Pública?

El programa de Asistencia Pública rembolsa a los gobiernos locales, a las agencias del gobierno estatal y a ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro por el recogido de escombros generados por el desastre, los costos de preparación y respuesta del desastre, y las reparaciones o el remplazo de la infraestructura elegible, como carreteras, puentes, edificios y servicios públicos.

Spanish

The Basics of FEMA’s Public Assistance Program in Puerto Rico

What is Public Assistance?

Public Assistance reimburses local governments and certain private nonprofit organizations for removing disaster-generated debris, the cost of preparing for and responding to the disaster and repairing or replacing eligible infrastructure including roads, bridges, buildings and utilities.

Below describes what happens in Puerto Rico when a government agency or nonprofit applies for reimbursement through Public Assistance.

What’s Eligible

English

Centros de Recuperación por Desastre cerrarán provisionalmente en conmemoración del Día de la Raza

GUAYNABO, Puerto Rico – Los centros de recuperación por desastre en Humacao y Vieques que operan en conjunto con el Gobierno de Puerto Rico y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) cerrarán provisionalmente el lunes, 8 de octubre, en conmemoración del Día de la Raza.

 

Spanish

Disaster Recovery Centers Close Temporarily for Columbus Day

GUAYNABO, Puerto Rico – The Humacao and Vieques disaster recovery centers operated jointly by the Government of Puerto Rico and FEMA are temporarily closed Monday, Oct. 8, in observance of Columbus Day.

 

English