Hawaii

Oakland, CA — Can your business assist disaster recovery in your community? After a disaster, the support of local businesses improves the short- and long-term recovery efforts that help build back more resilient communities. But if your business is not part of the federal procurement system, it will not appear in the government’s required market research for potential vendors.

Oakland, Calif. – The Federal Emergency Management Agency (FEMA) will fund $4 million for a critical generator upgrade project for Kauai’s Wilcox Medical Center.

HONOLULU – On September 27, 2018, President Donald J. Trump issued a major disaster declaration for the State of Hawaii triggering the release of Federal funds, specifically Public Assistance and the Hazard Mitigation Grant Programs, from Hurricane Lane that occurred August 22-29, 2018.

FEMA’s Public Assistance (PA) Grant Program provides assistance to State agencies, local governments, and certain Private Non-profits for debris removal, emergency protective measures, and permanent restoration of infrastructure.

The U.S. Department of Homeland Security’s Federal Emergency Management Agency (FEMA) hereby gives notice to the public of its intent to provide financial assistance to the State of Hawaii, local governments, Native Hawaiian Organizations, and private nonprofit organizations under major disaster declaration FEMA-4395-DR-HI. This notice applies to the Public Assistance (PA), and Hazard Mitigation Grant (HMGP) programs implemented under the authority of the Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act, 42 U.S.C. §§ 5121-5207.

A continuación, un resumen de los programas federales de asistencia por desastre que podrían estar disponibles según se necesite y se amerite bajo la declaración de desastre del Presidente Donald J. Trump para estado de Hawaii.

La asistencia para los gobiernos estatales y locales elegibles puede incluir según se requiera:

WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que asistencia federal por desastre está disponible para el estado de Hawaii para suplementar los esfuerzos de recuperación estatales, y locales en el área afectada por el huracán Lane del 22 al  29 de agosto del 2018.

Following is a summary of key federal disaster aid programs that can be made available as needed and warranted under President Donald J. Trump's disaster declaration issued for the state of Hawaii.

Assistance for State and Affected Local Governments Can Include as Required:

WASHINGTON – The Federal Emergency Management Agency announced today that federal disaster assistance has been made available to the state of Hawaii to supplement state and local recovery efforts in the areas affected by Hurricane Lane on August 22 to August 29, 2018.

Federal funding is also available to the state and local governments, and certain private nonprofit organizations on a cost-sharing basis for emergency work and the repair or replacement of facilities damaged by Hurricane Lane in Hawaii, Kauai, and Maui counties.

ホノルル市 — キラウエア噴火における住民復旧を支援している連邦・州・郡の災害復旧センターは、9月28日金曜日に永久に閉鎖されます。

災害復旧センターは、パホアの15-3022 Kauhale StreetにあるPahoa Neighborhood Facilityにあります。営業時間は月曜日から金曜日の午前8時から午後5時までの間、終了日まで維持されます。