Main Content

California

FEMA Extends the Suspension of Rent Collection for Camp Fire Survivors

Oakland, Calif. – Due to the disproportionate impacts of COVID-19 on Butte County survivors recovering from the Camp Fire, FEMA will delay rent collection for three more months for residents living in temporary housing units from July-September.

وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية تعلن تعليق قبض إيجار الناجين من الكوارث الطبيعية

 

تصدر وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية تعليقا مؤقتا عن قبض إيجار الناجين من الكوارث الذين يعيشون في مساكن وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية في الولايات التالية:

FEMA(联邦紧急事务管理局)宣布灾难幸存者可以暂不支付房租

针对以下各州的居住于FEMA住房中的灾难幸存者,FEMA发布了暂不支付房租通知:

  • 加利福尼亚州
  • 佛罗里达
  • 北卡罗来纳
  • 德克萨斯州

由于冠状病毒(COVID-19)的大流行,这将有助于减轻幸存者的经济负担。“暂不支付”仅适用于房租;预计于7月1日恢复支付房租。

居住于FEMA住房中的个人可期待什么?

FEMA将向所有受影响的租户寄出一封有关其可暂停支付房租的信函。

幸存者如有问题可致电FEMA热线:800-621-3362,或TTY(听障语障用户专线):800-462-7585。使用711或视频中继服务的用户也可致电 800-621-3362。

背景信息:

在做出重大灾难声明之后,如果灾难幸存者的房屋受到损坏或毁坏,并且幸存者无法找到另一个安全的住所,他们可能有资格获得临时住房。FEMA在灾难声明发布之日起多达18个月内免费提供临时住房、水电和维护。作为交换,幸存者必须努力完成必要的房屋修理或寻找其他合适的住房。幸存者还必须遵守FEMA有关在临时住房中居住的条款和条件,包括遵守联邦、州和地方法律,以及如果该住房单元位于商业园区内,则应遵守园区所有者制定的任何规则。

FEMA Thông báo về Ngừng Thu Tiền thuê nhà đối với những Nạn nhân sau Thảm họa

FEMA đang ban hành quyết định tạm thời ngừng thu tiền thuê nhà đối với những nạn nhân sống sót sau thảm họa sống trong nhà ở của FEMA ở các tiểu bang sau:

  • California
  • Florida
  • North Carolina
  • Texas

Điều này sẽ giúp giảm bớt gánh nặng tài chính gây ra bởi đại dịch coronavirus (COVID-19) cho các nạn nhân. Chỉ áp dụng với duy nhất tiền thuê nhà; việc thu tiền thuê nhà dự kiến tiếp tục vào ngày 1 Tháng Bảy.

Những cá nhân sống trong nhà ở của FEMA có thể mong đợi điều gì?

Inaanunsyo ng FEMA ang Pagsuspinde sa Upa para sa mga Nakaligtas sa Sakuna

Inilalabas ng FEMA ang pansamantalang pagsuspinde sa upa para sa mga nakaligtas sa sakuna na naninirahan sa pabahay ng FEMA sa mga sumusunod sa estado:

  • California
  • Florida
  • North Carolina
  • Texas

Tutulong itong mapagaan ang pasanin sa pananalapi sa mga nakaligtas sa sakuna dahil sa pandemyang coronavirus (COVID-19). Sa upa lamang naaangkop ang suspensyon; ang pagkolekta sa upa ay inaasahang magbabalik sa Hulyo 1.

Ano ang maaaring asahan ng mga indibidwal na naninirahan sa pabahay ng FEMA?

FEMA объявляет о приостановке сбора арендной платы с лиц, пострадавших от чрезвычайных ситуаций

FEMA объявляет о временной приостановке сбора арендной платы с лиц, пострадавших от чрезвычайных ситуаций и проживающих в жилье, предоставляемом FEMA, в следующих штатах:

  • Калифорния
  • Флорида
  • Северная Каролина
  • Техас

Данная мера поможет сократить финансовое бремя для лиц, пострадавших от пандемии коронавирусной инфекции COVID-19. Данное объявление распространяется только на арендную плату. Сбор арендной платы планируется возобновить 1 июля.

FEMA anuncia suspensão dos aluguéis para sobreviventes de desastres

A FEMA está emitindo uma suspensão temporária do aluguel para sobreviventes de desastres que habitam em moradias da FEMA nos seguintes estados:

  • Califórnia
  • Flórida
  • Carolina do Norte
  • Texas

Isso ajudará a aliviar o ônus financeiro dos sobreviventes por causa da pandemia do coronavírus (COVID-19). A suspensão se aplica somente ao aluguel; espera-se que a cobrança de aluguéis reinicie no 1º de julho.

O que os indivíduos que moram em imóveis da FEMA podem esperar?

재해 피해자에 대한 렌트비 납부 중단에 대한FEMA 발표

FEMA는 다음 해당 주의 FEMA제공주택에 거주하는 재해 피해자들에 대해 임시 렌트비납부 중단을 발표한다: 

  • 캘리포니아California)
  • 플로리다(Florida)
  • 북 캐롤라이나(North Carolina)
  • 텍사스(Texas)

이러한 조치는 코로나-19 전염병으로 인한 피해자들의 금전적 부담을 줄여 준다. 이러한 중단조치는 렌트비에 한하여 적용되며; 렌트비 납부는 7월1일에 다시 시작될 것으로 예상된다.

FEMA 제공주택에 거주하는 개인들이 예상할 수 있는 사항은?

FEMA는 피해를 입은 모든 전세입주자들에게 렌트비납부 중지에 대한 편지를 발송한다.

질문이 있는 피해자들은FEMA 도우미 전화 800-621-3362 혹은 텔레타이프라이터(TTY) 800-462-7585로 연락할 수 있다. 711번호나 영상중계 서비스를 사용하는 사람은800-621-3362로 전화할 수 있다.

발표 배경:

FEMA、災害当事者に対して家賃徴収の一時停止を発表

FEMAは、以下の州においてFEMA 管轄の集合住宅に住む災害当事者に対して家賃徴収を一時停止することを発表しました。

  • カリフォルニア
  • フロリダ
  • ノースカロライナ
  • テキサス

新型コロナウィルス(COVID-19) パンデミックの災害当事者に対する負担を軽減することを目的としています。一時停止が適用されるのは家賃のみであり、家賃の徴収は 7月 1日から再開される予定です。

FEMA住居の住人に対する告知

該当する住居人全員に対してFEMAから家賃徴収一時停止に関する通知が郵送されます。

ご質問がある方は、FEMAヘルプライン(800-621-3362、 TTY 800-462-7585) までお問い合わせください。711番号やビデオリレーサービスをご利用の方は800-621-3362までご連絡ください。

背景:

 

La FEMA (Federal Emergency Management Agency, Agenzia Federale di Gestione delle Emergenze) annuncia la sospensione del pagamento delle quote d’affitto per gli individui sopravvissuti alle calamità

La FEMA sta concedendo una sospensione temporanea del pagamento delle quote d’affitto agli individui sopravvissuti alla calamità, che vivono negli alloggi della FEMA, nei seguenti stati:

  • California
  • Florida
  • North Carolina
  • Texas

Questa sospensione allevierà le difficoltà finanziarie degli individui sopravvissuti alla pandemia da coronavirus (COVID-19). La sospensione riguarda soltanto gli affitti; si prevede che la raccolta delle quote d’affitto riprenderà in data 1° luglio.