Contenido Principal

Puerto Rico

Presidente Donald J. Trump aprueba declaración por desastre mayor para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico

WASHINGTON — La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció que asistencia federal por desastre está disponible para el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para suplementar los esfuerzos de recuperación para el Estado Libre Asociado y gobiernos locales afectados por la enfermedad pandémica del Coronavirus 2019 (COVID-19) empezando el 20 de enero 2020, y continúa.

President Donald J. Trump Approves Major Disaster Declaration for Commonwealth of Puerto Rico

WASHINGTON — FEMA announced that federal emergency aid has been made available for the Commonwealth of Puerto Rico to supplement the commonwealth and local recovery efforts in the areas affected by the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic beginning on Jan. 20, 2020 and continuing.

Aviso Público

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) con la presente notifica al público sobre su intención de reembolsar a los solicitantes elegibles por los costos elegibles para reparar y / o reemplazar las instalaciones dañadas por los terremotos de Puerto Rico que ocurrieron del 28 de diciembre de 2019 al 4 de febrero de 2020.

Public Notice

The Federal Emergency Management Agency (FEMA) hereby gives notice to the public of its intent to reimburse eligible applicants for eligible costs to repair and/or replace facilities damaged by the Puerto Rico earthquakes occurring from December 28, 2019, to February 4, 2020. This notice applies to FEMA’s Public Assistance (PA) program and Hazard Mitigation Grant Program (HMGP) implemented under the authority of the Robert T.

FEMA continúa los esfuerzos de recuperación en la isla con la obligación de sobre $18.7 millones en fondos adicionales

GUAYNABO, Puerto Rico La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Oficina Central de Recuperación, Reconstrucción y Resiliencia de Puerto Rico, o COR3, informaron la obligación de $18.7 millones en fondos adicionales para 146 proyectos relacionados con la recuperación y reconstrucción de Puerto Rico. Estos fondos se obligaron entre el 7 y el 19 de marzo.   

FEMA Recovery Efforts Continue on the Island with the Obligation of Over $18.7 Million in Additional Funds

GUAYNABO, Puerto Rico – FEMA and the Central Office for Recovery, Reconstruction and Resilience, or COR3, have obligated an additional $18.7 million in funds for 146 projects related to the recovery and reconstruction of Puerto Rico. These funds were obligated between March 7 and March 19.

 

FEMA suspende sus operaciones de campo hasta el 30 de marzo

Efectivo inmediatamente, las operaciones de campo de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para los terremotos de Puerto Rico quedan suspendidas hasta el 30 de marzo, pero el personal continúa sus labores en la isla para brindar apoyo a los sobrevivientes.

 

FEMA Suspends Its In-Field Operations Until March 30

Effective immediately, FEMA will suspend, until March 30, in-field operations in support of the Puerto Rico earthquakes. FEMA personnel will continue to work on the island to support survivors.

 

Get Home Repair Advice March 16-21 at National Lumber in Juana Díaz, Utuado

PONCE, Puerto Rico As the people of Puerto Rico repair and rebuild their homes, FEMA has teamed with National Lumber to provide free information and tips on how to make homes damaged by earthquakes and hurricanes stronger and safer.

 

Los sobrevivientes en 33 municipios tienen hasta 15 de abril para solicitar Asistencia por Desastre de FEMA

PONCE, Puerto Rico – Las personas y familias que fueron afectadas por los terremotos del 28 de diciembre al 4 de febrero en 33 municipios ahora tienen hasta 15 de abril de 2020, para solicitar asistencia por desastre con FEMA.