POR QUÉ ES IMPORTANTE LLENAR SU SOLICITUD DE PRÉSTAMO DE SBA
[https://www.fema.gov/es/fact-sheet/why-its-important-return-your-sba-loan-application]


Release Date: 
sep 18, 2023 

FEMA trabaja en estrecha colaboración con la Agencia Federal de
Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), que ofrece
préstamos por desastre a bajo interés para propietarios de
viviendas, inquilinos, negocios y organizaciones sin fines de lucro.
Los préstamos por desastre de SBA pueden cubrir pérdidas que no
están totalmente cubiertas por el seguro u otras fuentes. SBA es la
mayor fuente de fondos federales para los sobrevivientes para la
recuperación por desastre.

	* Después de solicitar asistencia por desastre de FEMA, es posible
que sea referido a SBA. Si recibe una solicitud de préstamo por
desastre de SBA, exhortamos a que la llene y la devuelva a SBA.
	* Si se le aprueba un préstamo de SBA, NO TIENE LA OBLIGACIÓN DE
ACEPTAR todo o parte del préstamo.
	* Si no devuelve la solicitud de préstamo de SBA, puede ser
descalificado para recibir otra posible asistencia financiera de FEMA
u otros recursos financieros.
	* Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas,
las pequeñas empresas de acuicultura y la mayoría de las
organizaciones privadas sin fines de lucro, SBA ofrece préstamos por
desastre para pérdidas económicas para ayudar a satisfacer las
necesidades de capital de trabajo causadas por los incendios
forestales. La asistencia del Préstamo por Desastre por Pérdidas
Económicas está disponible INDEPENDIENTEMENTE de si la empresa
sufrió algún DAÑO FÍSICO A LA PROPIEDAD.

	* SBA proporciona los siguientes tipos de préstamos por desastre
tras los incendios forestales en Maui: 

	* PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS: de hasta $500,000 para la reparación o
reemplazo de bienes raíces y hasta $100,000 para reparar o reemplazar
propiedad personal como ropa, muebles, electrodomésticos o
automóviles, tanto para propietarios de vivienda como para
inquilinos.
	* PRÉSTAMOS COMERCIALES: de hasta $2 MILLONES para la reparación o
reemplazo de bienes raíces, inventarios, maquinaria, equipo y todas
las demás pérdidas físicas.
	* PRÉSTAMOS POR DESASTRE POR PÉRDIDAS ECONÓMICAS: de hasta $2
MILLONES para aliviar las pérdidas económicas causadas a los
negocios por los incendios forestales
	* PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.SBA.GOV/ES/INCENDIOS-HAWAI
[https://www.sba.gov/es/incendios-hawai].

	* Después de que se declara un desastre, un préstamo por desastre
de SBA puede aumentar hasta en un 20 por ciento para cubrir mejoras
que reducirán los riesgos de daños futuros.

	* LOS CENTROS DE RECUPERACIÓN DE NEGOCIOS DE SBA están disponibles
para brindar apoyo directo a los sobrevivientes de los incendios
forestales en los condados Hawai'i, Kaua'i, Honolulu y Maui. Los
propietarios de viviendas, inquilinos y propietarios de negocios en
Maui que hayan sido desplazados y tengan necesidades de capital de
trabajo causadas por los incendios forestales pueden visitar un Centro
de Recuperación de Negocios. Los propietarios de pequeños negocios
en la Isla Grande, Kaua'i u O'ahu también pueden visitar los centros.

	* Los representantes de SBA responderán preguntas sobre el programa
de préstamos por desastre de SBA, explicarán el proceso de solicitud
y ayudarán a cada propietario de negocio y residente a completar su
solicitud electrónica de préstamo. A continuación, las ubicaciones
de los centros:

HAWAII TECHNOLOGY DEVELOPMENT CORP. – CONDADO MAUI

Maui Research Technology Center 

Edificio A, Salón 119 (Sala de conferencias)

590 Līpoa Parkway

Kīhei, HI  96753

HORARIO: 8 a.m. a 5 p.m. lunes a viernes; 10 a.m. a 2 p.m. sábados

CONDADO HAWAI‘I

West Hawai‘i Civic Center

74-5044 Ana Keohekaloale Highway

Kailua-Kona, HI 96740

HORARIO: 8 a.m. a 4:30 p.m. lunes a viernes

CONDADO HONOLULU

Hawai‘i Foreign - Trade Zone No. 9

521 Ala Moana Boulevard, Suite 201, Pier 2

Honolulu, HI  96813

HORARIO: 9 a.m. a 6 p.m. lunes a sábado

KAUA‘I COUNTY

Antiguo edificio de Otsuka Furniture

1624 Kuhio Highway

Kapa’a, HI 96746

HORARIO: 9 a.m. a 6 p.m. lunes a sábado

Para obtener la información más reciente sobre las labores de
recuperación tras los incendios forestales en Maui,
visite mauicounty.gov [https://www.mauicounty.gov/]
y fema.gov/es/disaster/4724. [https://www.fema.gov/disaster/4724]
Siga a FEMA en las redes sociales: @FEMARegion9
[https://twitter.com/femaregion9] y facebook.com/FEMAespanol
[http://www.facebook.com/femaespanol].