RESPUESTA FEDERAL AL COLAPSO DE EDIFICIO RESIDENCIAL EN SURFSIDE,
FLORIDA
[https://www.fema.gov/es/fact-sheet/federal-response-surfside-building-collapse-florida]


Release Date: 
jul 17, 2021 

A la 1:23 a.m. del 24 de junio de 2021, una gran sección del edificio
de condominios Champlain Towers South en Surfside, Florida, colapsó.
El 25 de junio, el presidente Biden firmó una Declaración de
Emergencia que autoriza la asistencia federal a los recursos locales y
estatales. Las agencias federales se movilizaron de inmediato para
apoyar la operación de búsqueda, apoyo a los sobrevivientes,
financiamiento para la operación de emergencia e investigación sobre
la causa de la tragedia.

EQUIPO AZUL DE APOYO PARA INCIDENTES DE BÚSQUEDA Y RESCATE URBANO DE
FEMA (US&R, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* A las pocas horas del colapso del edificio, el equipo de Búsqueda
y Rescate Urbano de FEMA (US&R, por sus siglas en inglés) puso en
alerta a varios grupos de trabajo para prepararse para ser
movilizados.
 	* El Equipo Azul de Apoyo para Incidentes (IST, por sus siglas en
inglés) desplegado con el Grupo de trabajo 1 de Indiana (IN-TF1), el
Grupo de trabajo 1 de Ohio (OH-TF1), el Grupo de trabajo 1 de Nueva
Jersey (NJ-TF1), el Grupo de trabajo 1 de Pensilvania (PA-TF1) y Grupo
de trabajo de Virginia (V-TF2), cada uno con 70-80 miembros.
 	* Los miembros del grupo de trabajo se especializan en derrumbe
estructural, búsqueda y rescate, identificación y mitigación de
materiales peligrosos, apoyo médico, ingeniería estructural,
maniobras con canes y operación de equipo pesado. Son movilizados con
equipo especializado. 
 	* El IST sigue el Sistema Nacional de Manejo de Incidentes (NIMS,
por sus siglas en inglés), según el cual los primeros en responder
establecen los objetivos del incidente y las asignaciones de trabajo.
 	* Los equipos trabajaron turnos de 12 horas en una operación de 24
horas en el sitio.
 	* Además del equipo pesado, los miembros del grupo de trabajo
incorporaron herramientas manuales como martillos perforadores,
sierras para metal y concreto, palas y cubos para remover múltiples
capas de escombros del sitio, teniendo mucho cuidado de buscar y
recuperar víctimas, recuperar efectos personales para las familias
sobrevivientes y preservar las evidencias para la investigación.

PERSONAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE ESTÁNDARES Y TECNOLOGÍA (NIST,
POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* El 25 de junio, NIST movilizó inicialmente un equipo de seis
científicos e ingenieros para recopilar información de primera mano
sobre el colapso y determinar si se llevaría a cabo una
investigación técnica completa bajo la Ley del Equipo Nacional de
Seguridad en la Construcción. El 30 de junio, la agencia anunció que
apoyaría una investigación técnica completa.
 	* Los expertos de NIST están trabajando con las autoridades
federales, estatales y locales para identificar y conservar materiales
e información que podrían ser útiles para comprender por qué
ocurrió el colapso.
 	* Trabajando con expertos de FEMA, Florida State University, el
Cuerpo de bomberos y de rescate de Miami-Dade, la Fundación
Científica Nacional, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU.
y el Servicio Geológico de EE. UU., NIST ha estado realizando
sensores remotos de la pila de escombros para determinar dónde se
ubicaban las evidencias.
 	* La teledetección incluye cámaras con la capacidad de agregar
coordenadas geográficas a una fotografía, drones y LiDAR, que usa
pulsos rápidos de luz para crear un mapa.
 	* Se han etiquetado y trasladado cientos de evidencias fuera del
sitio, incluidas columnas, vigas y piezas de losa de hormigón; todos
han sido recopilados y conservados para su estudio. Los científicos
de NIST utilizarán la evidencia
[https://www.nist.gov/news-events/news/2021/07/update-nists-investigation-champlain-towers-south-collapse]
para validar los modelos informáticos de Torres Champlain South, que
desempeñarán un papel clave en la determinación de la causa
probable del derrumbe parcial

FUNDACIÓN CIENTÍFICA NACIONAL (NSF, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La Fundación Científica Nacional ayudó a NIST en el uso de
LiDAR para el trazado de mapas 3D del sitio.

CUERPO DE INGENIEROS DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS (USACE, POR
SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* Los especialistas en estructuras del Cuerpo de Ingenieros del
Ejército de los Estados Unidos (USACE, por sus siglas en inglés)
evaluaron la pila de escombros para garantizar la seguridad de los
equipos de búsqueda.
 	* El equipo estaba formado por ingenieros especialmente capacitados
que brindaban apoyo técnico y asesoramiento a los líderes del grupo
de trabajo para evaluar los daños, mitigar los peligros, permitir una
entrada segura y garantizar la movilidad en todo el sitio para
permitir las operaciones de rescate y salvamento.
 	* USACE desplegó dos expertos en la materia para brindar apoyo
técnico para ayudar a planificar la operación de remoción de
escombros.

ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE AVIACIÓN (FAA, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en
inglés) emitió Restricciones Temporales de Vuelo (TFR, por sus
siglas en inglés) para el sitio del derrumbe del edificio, viaje del
presidente y exenciones para misiones de drones/sistemas aéreos no
tripulados (UAS, por sus siglas en inglés).
 	* Estas acciones brindaron apoyo al esfuerzo de búsqueda al trazar
mapas de la escena del desastre, monitorear los cambios en la pila de
escombros y observar la estructura restante en pie para que las
operaciones pudieran continuar sin interrupciones. 
 	* Los inspectores de seguridad locales de FAA estuvieron en el lugar
para la vigilancia y se coordinaron con FEMA. 

ADMINISTRACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL (OSHA, POR SUS SIGLAS
EN INGLÉS)

 	* OSHA participó de inmediato para garantizar la seguridad y salud
de los trabajadores.
 	* Los representantes han estado en el sitio todos los días
brindando asistencia técnica para garantizar que los empleadores
tengan el equipo de protección personal y los procedimientos
establecidos para prevenir lesiones/enfermedades durante las
operaciones de rescate y recuperación.

GUARDIA COSTERA DE LOS ESTADOS UNIDOS - BASE MIAMI BEACH (USCG, POR
SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La Guardia Costera proporcionó vehículos para su uso en la
operación de emergencia.

AGENCIA FEDERAL PARA EL MANEJO DE EMERGENCIAS - PROGRAMA DE ASISTENCIA
PÚBLICA (FEMA - PA, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* Según la Declaración de Emergencia, la Asistencia Pública de
FEMA fue autorizada para proporcionar reembolsos a las autoridades
locales y estatales por trabajos de emergencia, incluida la respuesta
de emergencia y la remoción de escombros (Categorías A y B).
 	* Los especialistas de PA de FEMA supervisaron las actividades entre
el sitio del incidente y el área de colocación de evidencias.
 	* Usualmente, la remoción de escombros de propiedades comerciales
como condominios no es elegible para la asistencia de FEMA, porque se
espera que las empresas comerciales retengan un seguro que cubra la
remoción de escombros. Sin embargo, en circunstancias muy limitadas,
FEMA puede otorgar una excepción.
 	* FEMA anunció que cubrirá el 100 por ciento del costo del trabajo
de emergencia durante los primeros 30 días, a partir del 24 de junio
de 2021. 

AGENCIA FEDERAL PARA EL MANEJO DE EMERGENCIAS - ASISTENCIA INDIVIDUAL
(FEMA - IA, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La declaración de emergencia firmada por el presidente del 25 de
junio autoriza a FEMA a ofrecer su Programa de Asistencia para
Individuos y Familias a los sobrevivientes y parientes más cercanos
que perdieron a seres queridos por el derrumbe del edificio Champlain
Towers South.
 	* El programa de Asistencia Individual (IA, por sus siglas en
inglés) de FEMA está diseñado para ayudar a los sobrevivientes de
desastres con necesidades básicas y críticas, como un lugar seguro,
higiénico y funcional para vivir mientras los sobrevivientes buscan
una vivienda a largo plazo.
 	* Debido a la naturaleza única de esta tragedia, FEMA está
trabajando directamente con los sobrevivientes en el Centro de Ayuda
para Familias en Surfside. FEMA también estableció un equipo
especial para apoyar a los sobrevivientes de Surfside por teléfono
(800-621-3362).
 	* El personal de IA se coordina con colaboradores de agencias
voluntarias para referir a los sobrevivientes con los recursos para la
recuperación a largo plazo.

AGENCIA FEDERAL PARA EL DESARROLLO DE LA PEQUEÑA EMPRESA (SBA, POR
SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA)
es la principal fuente de fondos del gobierno federal en desastres
para la reconstrucción a largo plazo. La agencia ofrece préstamos
por desastre a largo plazo y a bajo interés para empresas de todos
los tamaños, propietarios de viviendas, inquilinos y organizaciones
privadas sin fines de lucro para ayudar a cubrir sus pérdidas
físicas no aseguradas. Las pequeñas empresas y la mayoría de las
organizaciones privadas sin fines de lucro pueden solicitar Préstamos
por Pérdidas Económicas por Desastre (EIDL, por sus siglas en
inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de
trabajo relacionadas con el desastre.
 	* Los representantes de servicio al cliente de SBA en el Centro de
Ayuda para Familias en Surfside están ayudando a los solicitantes con
las solicitudes de préstamos por desastre para propiedades físicas.
SBA también estableció un Centro de recuperación empresarial para
ayudar a los propietarios de negocios.
 	* SBA ofrece EIDL en los condados de Miami-Dade, Monroe, Collier y
Broward. Un especialista en asuntos públicos de SBA visitó más de
100 negocios en el distrito comercial de Surfside y en el área de
desastre con información sobre los EIDL.
 	* SBA informó a las agencias federales, las oficinas del Congreso,
el gobernador DeSantis, el Departamento de Oportunidades Económicas
de Florida, los funcionarios electos, las cámaras de comercio y los
medios de comunicación sobre el programa de préstamos de asistencia
por desastre. 

BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES (FBI, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

 	* La oficina del FBI en Miami ofreció todo su apoyo a la operación
por el colapso del edificio residencial en Surfside. La agencia
movilizó de inmediato activos a las autoridades locales, incluida la
asignación de un agente especial supervisor al puesto de comando del
incidente, un experto en respuesta de evidencias en la escena, un
coordinador de manejo de crisis en el centro de comando principal y
especialistas en víctimas para ayudar con las familias de los
sobrevivientes.

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS

 	* El Departamento de Asuntos de Veteranos movilizó un “_Mobile
Vet Center_” (Centro Móvil de ayuda para Veteranos) en Surfside
para ayudar a las personas afectadas por el derrumbe del edificio. El
_Mobile Vet Center_ proporcionó asesoramiento y recursos de salud
mental gratuitos y accesibles a las personas en crisis.

DEPARTAMENTO DE ESTADO

 	* Un representante de la Oficina de Misiones Extranjeras del
Departamento de Estado se encontraba en Surfside coordinando con el
equipo de respuesta federal. El Departamento de Estado trabajó para
facilitar las visas para los familiares extranjeros de las víctimas.