La Familia Federal y sus Colaboradores Continúan Apoyando a los Estados Afectados por la Tormenta

Main Content
Fecha de publicación: 
5 noviembre, 2012
Número de publicación: 
HQ-12-138

Una Semana Después del Huracán Sandy, Más de $210 Millones en Asistencia Individual para los Sobrevivientes del Desastre han sido Aprobados

 

WASHINGTON – A petición del Presidente Obama, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles), continúa liderando los esfuerzos del gobierno federal para proveer asistencia y apoyo a los estados afectados por los disturbios causados por el huracán Sandy, asegurando que la familia federal y sus colaboradores públicos y privados continúan proveyendo todos los recursos disponibles a las comunidades estatales, locales, tribales y territorios de las áreas afectadas. Hoy el Presidente convocó una llamada con miembros de su gabinete para informarse sobre los últimos detalles de los esfuerzos de apoyo a los gobernadores y oficiales locales de los estados afectados.

La Secretaria Napolitano viajó a Brooklyn, Manhattan and Queens, N.Y., para discutir los esfuerzos de respuesta y recuperación llevándose a cabo con oficiales locales y estatales. Entre ellos se encontraban los senadores Charles Schumer y Kirsten Gillibrand, los representantes Carolyn Maloney, Bob Turner y Jerrold Nadler y la portavoz del New York City Council Christine Quinn.

Esta mañana, la Secretaria Napolitano autorizó una disposición provisional (Interim Final Rule) bajo la Ley Stafford de Ayuda por Desastre y Asistencia por Emergencia, para aumentar y acelerar la remoción de escombros. Bajo esta disposición, FEMA está autorizada a reembolsar a los gobiernos locales y estatales solicitantes bajo el programa de Asistencia Pública, los salarios y beneficios de los empleados envueltos en los esfuerzos de limpieza de escombros llevados a cabo bajo una declaración de emergencia o desastre mayor ocurrido en o después del 27 de octubre 2012 en respuesta al huracán Sandy hasta 30 días.

Para ampliar la disponibilidad de vivienda para los sobrevivientes, el Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas están eximiendo las reglas sobre crédito fiscal de viviendas de bajo costo que prohíben a los dueños de viviendas de bajo costo proveer alojamiento a los sobrevivientes del huracán Sandy que no cualifiquen como bajo ingresos.

“FEMA está acelerando la ayuda a los sobrevivientes enfocándose en recuperación a largo plazo,” expresó Craig Fugate, Administrador de FEMA. “Se han aprobado más de $210 millones para ayudar a los sobrevivientes con sus necesidades de vivienda y otras relacionadas con el desastre. Los residentes y dueños de negocios impactados por la tormenta en Connecticut, New Jersey y New York pueden solicitar asistencia por teléfono llamando al 1-800-621-3362, via celular u otro dispositivo móvil en m.fema.gov.es o visitando nuestra página web http://www.disasterassistance.gov/?langcode=ES

A las 3:00 p.m., más de 234,000 individuos en Connecticut, New York y New Jersey habían solicitado asistencia y más de $158 millones en asistencia de FEMA habían sido aprobados.  Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés), continúan abriendo en las áreas de mayor impacto. Hay siete DRC’s abiertos en New York, dos en New Jersey y tres en Connecticut, y se planifica abrir DRC’s adicionales. Especialistas estatales, de FEMA y SBA estarán disponibles para contestar preguntas y proveer información sobre los tipos de asistencia disponible a los sobrevivientes. Para encontrar un DRC cerca de usted, visite nuestra página web FEMA.gov/disaster-recovery-centers y por celular o dispositivo móvil con acceso a internet en m.fema.gov/esp.   

El primer paso para recibir asistencia es solicitar a FEMA. Los individuos y dueños de negocio que sufrieron pérdidas en los condados asignados en Connecticut, New York y New Jersey pueden solicitar para asistencia llamando al 1-800-621-FEMA (3362).  Los solicitantes de asistencia por desastre con impedimentos del habla y de audición que utilizan el sistema TTY, pueden llamar al 1-800-462-7585 directamente; para los que usan 711 o el Servicio de Interpretación en Video (VRS), llame al 1-800-621-3362.  El número de teléfono libre de cargos operará desde las 7 am a hasta las 10 pm (hora local), siete días a la semana hasta nuevo aviso. Los sobrevivientes en las áreas afectadas con acceso a internet pueden solicitar a través de nuestra página web en http://www.fema.gov/es y a través de un dispositivo móvil en m.fema.gov/esp. Solicitar por internet si tiene acceso ayudará a mantener las líneas telefónicas abiertas para los que no pueden conectarse en estos momentos. FEMA le pide encarecidamente que comparta esta información con sus amigos y vecinos.

Para los que no pueden regresar a sus hogares, los estados, tribus, localidades y la Cruz Roja continúan operando refugios de emergencia a lo largo de la costa este. En la noche de ayer, había más de 280 refugios a través de nueve estados apoyando a más de 17,700 residentes. Para encontrar un refugio, puede descargar la aplicación Red Cross Hurricane, visitar su página web en: http://www.cruzrojaamericana.org/, llamar al1-800-RED CROSS (1-800-733-2767), o cotejar sus medios de prensa locales. También puede textear la palabra SHELTER y un código de área (zip code) al 43362 (FEMA).

A petición de los estados de New York y New Jersey, FEMA también activó su Programa de Asistencia para Vivienda de Transición (TSA, por sus siglas en inglés). Este programa permite a los sobrevivientes elegibles, refugiados debido a los daños causados por el huracán Sandy, procurar alojamiento en los hoteles y moteles participantes hasta que encuentren viviendas más adecuadas.

La Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), ha comenzado a operar Centros de Recuperación para Negocios en las áreas afectadas de New Jesey y New York. Estos Centros proveen ayuda personal a los dueños de negocios buscando asistencia por desastre por las pérdidas ocasionadas por el huracán Sandy. Negocios y algunas organizaciones sin fines de lucro podrían ser elegibles para préstamos de hasta $2 millones para reparar o reemplazar propiedad real dañada o destruida, equipo y maquinaria, inventario y otros activos comerciales.

“Los negocios con daños físicos o pérdida de ingresos deben visitar el Centro y solicitar un préstamo de desastre con SBA,” expresó la Administradora de SBA, Karen Mills. “La SBA abrirá estos centros y tendrá recursos disponibles para ayudar a los dueños de negocios afectados en su proceso de recuperación. Representantes de servicio estarán disponibles para contestar preguntas sobre el programa de préstamos por desastre y ayudar a los solicitantes a llenar los formularios.”

La Administración de Tránsito Federal del Departamento de Transportación (FTA), está trabajando con FEMA y la Administración de Servicios Generales (GSA), para asegurar 350 autobuses que se utilizarán en New Jersey para transportar a las personas que por razón de su trabajo viajan diariamente a Manhattan y áreas circundantes. Los autobuses se utilizarán como complemento a las líneas PATH y NJ Transit en lo que el servicio es restaurado. Algunos autobuses comenzarán a operar el lunes y se irán añadiendo más durante la semana.

Los residentes están topándose con largas filas en las gasolineras de las áreas afectadas. El gobierno federal, a petición del Presidente, está trabajando con la Guardia Nacional y los gobernadores de New York y New Jersey para implementar medidas inmediatas que proveerán alivio a corto plazo. Como parte de ese esfuerzo el Departamento de Energía creó un equipo que está ayudando a los oficiales estatales y locales a identificar gasolineras con necesidad de generadores para restaurar el servicio o con un suministro de gasolina escaso. También tiene una línea telefónica libre de cargos para que las gasolineras puedan reportar su condición. La Agencia de Defensa de Logística (DLA, por sus siglas en inglés), está proveyendo combustible a la región que será distribuido a las áreas de mayor impacto en coordinación conjunta con colaboradores locales y estatales.

FEMA mantiene almacenes localizados estratégicamente a través de los Estados Unidos y sus territorios y en Atlanta, Georgia y Frederick, Maryland todo el tiempo, con millones de litros de agua, millones de comidas y cientos de miles de frisas en caso que sean necesarios. En anticipación de la tormenta, FEMA y el DOD establecieron Bases de Apoyo a Incidencias (ISB, por sus siglas en inglés), en Westover, Mass. y Lakehurst, New Jersey más cercanas a las áreas impactadas, con suministros de agua, comidas, frisas y otros recursos. A las 4 pm, más de 4.8 millones de litros de agua y más de 2.4 millones de comidas han sido transferidas a los estados para suplementar su inventario.

Más de 4,800 empleados de FEMA laboran en apoyo de las operaciones de respuesta, incluyendo búsqueda y salvamento, reconocimiento de situación, comunicaciones y logística en los estados afectados por la tormenta. Equipos de Relaciones con la Comunidad se encuentran en las áreas más afectadas del Atlántico central, informando a los sobrevivientes del desastre puerta por puerta, sobre los programas de FEMA disponibles y llevando a cabo un reconocimiento de la situación actual. FEMA continúa coordinando con la familia federal y desplegando personal de varias agencias federales en apoyo a las Relaciones de la Comunidad y otras operaciones. Más de 1,700 inspectores están reuniéndose con los sobrevivientes para identificar daños a los hogares y ayudar a que el proceso de asistencia sea expedito.

Hasta ahora, el Presidente ha declarado desastre mayor para Connecticut, New York y New Jersey y firmó declaraciones de emergencias para Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Virginia y West Virginia. 

Personal federal y estatal se encuentra llevando a cabo evaluaciones preliminares de daños en algunos estados. Estas evaluaciones están designadas para darle al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños sufridos y para determinar si una petición de ayuda adicional es necesaria. Otras evaluaciones pueden ser programadas si se requieren y si son necesarias. 

Las siguientes actividades federales están siendo coordinadas:

La Administración para los Pequeños Negocios, (SBA),abrió un Centro de Recuperación para Negocios en Manahawkin, NJ, que provee ayuda personal a los dueños de negocios buscando asistencia por desastre por las pérdidas ocasionadas por el huracán Sandy el 26 de octubre y otro en Brooklyn, NY, donde los disturbios comenzaron el 27de octubre.

La Corporación para Servicio Nacional y Comunitario (CNCS), tiene 924 miembros desplegados a siete estados, con más de 850 miembros adicionales en reserva. Este personal ayuda en las operaciones de los refugios, centros de llamadas, remoción de escombros y cuidado masivo en Connecticut, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y West Virginia.  Sus miembros incluyen AmeriCorps, Senior Corps y 41 de los 42 equipos de FEMA Corps.

Los esfuerzos de la Guardia Costanera de los EEUU están enfocados en remover todas las restricciones al movimiento de buques por los puertos de  New York y New Jersey, así como por sus canales, accesos y embarcaderos para facilitar la entrega de combustible y otros productos críticos.

Para complementar los esfuerzos del sector privado, la Agencia de Defensa de Logística (DLA), ha comprado gasolina sin plomo y diesel que están siendo distribuidos en áreas a través de New York, New Jersey.

El Departamento del Trabajo de los EEUU (DOL), anunció que fondos de emergencia de rápido desembolso le serán adjudicados a New Jersey y a New York para ayudarlos en sus esfuerzos de limpieza y recuperación. Más de 15.5 millones se harán disponibles a los Departamentos del Trabajo de New Jersey  y más de 27.7 millones a los de New York, para ayudarlos con la restauración de terrenos públicos e infraestructura mientras proveen también trabajo temporero a los desempleados.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA), ejerció su autoridad bajo la Ley de Aire Limpio para eximir ciertos requisitos federales sobre el diesel en  New Jersey, Pennsylvania y en la ciudad de New York, para permitir que el equipo pesado realizando trabajos de emergencia en New York, Pennsylvania y New Jersey utilice el combustible con un alto contenido de azufre que se usa en la calefacción de los hogares. La EPA adjudicó estas dispensas en coordinación con el Departamento de la Energía con la intención de proveer un suministro adecuado de combustible para las operaciones de respuesta a la emergencia en los estados afectados.

El Departamento de Transportación (DOT), hizo disponibles de inmediato $12 millones en fondos de emergencia de rápido desembolso a New  Jersey y Connecticut para que puedan empezar a reparar el daño causado por el huracán Sandy, mientras las evaluaciones continúan a lo largo del noreste para determinar la extensión total del daño. Los fondos, $10 millones para New Jersey y $2 millones para Connecticut, marcan otro pago de los fondos federales de ayuda a las autopistas dirigido a las reparaciones de daños por el huracán Sandy. La semana pasada, el DOT aprobó $17 millones de los mismos fondos - $10 millones a New York; $3 millones a Rhode Island; y $4 millones para Carolina del Norte.

El Departamento de Energía (DOE) le prestó al Departamento de la Defensa, diesel ultra bajo en azufre del Northeast Home Heating Oil Reserve. La Agencia de Defensa de Logística (DLA, por sus siglas en inglés), ha comenzado a hacer retiros de su reserva de combustible para calefacción en el terminal de Groton, Connecticut. El combustible, que será distribuido al personal de respuesta federal y estatal en el área de New York y New Jersey, se utilizará para proveer suministros adicionales que aseguren la continuidad de los esfuerzos de respuesta y recuperación. Esto incluye combustible para edificios del GSA y equipo de emergencia que incluye generadores eléctricos, bombas de agua, camiones y otros vehículos.  El DOE continúa trabajando estrechamente con FEMA y en apoyo a los gobiernos estatales, tribales y locales mientras la industria eléctrica dedica sus esfuerzos a la restauración del servicio. Informes diarios de situación que detallan el impacto de la tormenta y las actividades de restauración de servicio llevándose a cabo están disponibles en www.doe.gov.  

La Agencia de Defensa de Logística (DLA), está cumpliendo con los 200,000 galones de combustible diario requeridos por FEMA y está aumentando el almacenaje de combustible a través de la compra de 12 millones de galones de gasolina y 12 millones de diesel. La DLA también está entregando una orden de FEMA de 300,000 galones para puntos de distribución en Egg Harbor, West Orange y Freehold, NJ; y otra de 200,000 galones para tres aeropuertos en New York/New Jersey. Mientras tanto, un suplidor de DLA tiene 440,000 de combustible disponibles con 160,000 galones más en ruta y 100,000 galones de gasolina ordenados para Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, NJ.

El Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas (IRS), eximirá las reglas sobre crédito fiscal de viviendas de bajo costo que prohíben a los dueños de viviendas de bajo costo proveer alojamiento a los sobrevivientes del huracán Sandy que no cualifiquen como bajo ingresos. Esto ampliará el alojamiento disponible para las víctimas del desastre y sus familias. También, en respuesta a la escasez de diesel limpio causada por el huracán Sandy, el IRS no impondrá una penalidad a la venta de diesel mezclado utilizado o por utilizarse para trabajo en autopistas. Este alivio aplica empezando el 30 de octubre de 2012 en New York, New Jersey y Pennsylvania y permanecerá en efecto hasta el 20 de noviembre 2012.  El IRS anunció recientemente que está otorgando una extensión del término de radicar planillas y pagos hasta el 7 de noviembre, término que normalmente vence el 31 de octubre. 

La Guardia Nacional está trabajando a nivel local, federal y estatal asistiendo a FEMA en sus esfuerzos de respuesta al huracán Sandy. Aproximadamente 7,400 de sus activos están apoyando los esfuerzos de los gobernadores de Maryland, Pennsylvania, Delaware, new Jersey, New York, Connecticut, Rhode Island y West Virginia. Estos activos continúan proveyendo asistencia crítica al personal de respuesta local y de FEMA con las evaluaciones de daños, despejamiento de rutas, distribución de combustible, reducción y remoción de escombros, búsqueda y salvamento, entrega de equipo y suministro esencial, apoyo en los refugios y en los locales de y el empleo de ingenieros expertos.

El Comando de Transportación de los EEUU (USTRANSCOM) entregó 61 vehículos dedicados a la restauración del servicio eléctrico con una brigada de 65 técnicos desde March Air Reserve Base, California, hasta el Stewart ANGB en New York, donde también arribará otra flota de 63 vehículos adicionales con un personal técnico de 132 en ruta desde Phoenix, Arizona. Otra flota de vehículos y personal técnico arribará hoy al mismo lugar en NY desde Seattle, Washington.

Activos de la Fuerza Naval y de la Marina de EEUU están actualmente anclados en Breezy Point NY, en apoyo a las operaciones de embarcaciones pequeñas de la Guardia Costanera en canales cercanos, a los esfuerzos de recuperación en Sandy Hook, NJ y a la reanudación del tránsito en el terminal del Hoboken Ferry. También tienen la capacidad para llevar a cabo operaciones de repostar combustible y proveer activos a las áreas de New York y New Jersey cuando sea requerido por las autoridades civiles.

El Barco de Entrenamiento (TS) Empire State está en New York brindando comida y albergue a 266 integrantes del personal de respuesta. El TS Kennedy está en ruta desde Massachusetts y llegará el 5 de noviembre y la nave de la flota de reserva SS Wright, en ruta desde Baltimore, llegará el 4 de noviembre.  

Oficiales de Coordinación de la Defensa Regionales (DCO) del Comando del Norte de los EEUU y parte del Elemento de Coordinación de la Defensa (DCE) permanecen en el campo para validar, planificar y coordinar el apoyo del DOD a las operaciones de respuesta de FEMA y para facilitar las operaciones de salvar vidas y respuesta del DOD.

El Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), está en coordinación con FEMA y los estados afectados para identificar proveedores de alojamiento con unidades de vivienda disponibles, incluyendo agencias de vivienda pública y dueños de viviendas multifamiliares. HUD también está acelerando el desembolso de asistencia por desastre a Connecticut, New York y New Jersey para proveerle apoyo a los dueños de hogares e inquilinos de bajos recursos forzados a abandonar sus casas en las áreas de mayor impacto por el desastre.  Las declaraciones de desastre firmadas por el Presidente para Connecticut, New York y New Jersey permiten a HUD ofrecer alivio hipotecario y otras ayudas a algunas familias en las áreas impactadas de los condados declarados. Esta semana HUD también anunció que acelerará la asistencia por desastre a los estados de New Jersey, New York y Connecticut y proveerá apoyo a los propietarios e inquilinos de escasos recursos que se vieron forzados a abandonar sus hogares debido al paso del Huracán Sandy.

El Departamento de Salud y Recursos Humanos (HHS), estableció ayer una estación médica federal (FMS) en Middlesex, New Jersey y tiene un personal de más de 1,000 para proveer asistencia médica y de salud pública en New Jersey y New York. Brigadas de la Comisión del Cuerpo de Servicios de Salud Pública, y el Sistema Médico Nacional de Desastres proveen ayuda médica a los residentes en la FMS. Quince brigadas de Asistencia Médica en Desastres y dos brigadas de la Comisión del Cuerpo de Servicios de Salud Pública, junto con suministros medicos y oficiales del Servicio de Salud Pública de los EEUU han sido destacados a New York y a New Jersey para proveer servicio medico en los refugios y aumentar el personal medico a petición de los estados. Además, un equipo de especialistas de la Administración para los Niños y Familias está apoyando el cuido de niños y los esfuerzos de recuperación de Head Start en New York y New Jersey. Personal de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EEUU (FDA), asistirá a los estados de New Jersey y New York, evaluando las industrias por ella reguladas. Luego de la declaración de emergencia en la salud pública del Secretario Sibelius para los estados de New York y New Jersey, los Centros de Servicios para Medicare y Medicaid están aprobando dispensas bajo la Ley 1135 del Seguro Social para proveedores de la salud. Cuatro enlaces y 350 ambulancias han sido desplazadas a New York a través del contrato nacional para ambulancias de FEMA. Un equipo de expertos en la salud mental, brigadas médicas y un equipo de Coordinación de Respuesta a Incidentes, todos de la HHS en New York y New Jersey continúan manejando los equipos de la HHS que han sido requeridos por los estados.

Personal de la Oficina de Aduana y Protección de Fronteras de EEUU (CBP) está procesando 161 vuelos internacionales de aproximadamente 31,500 pasajeros en JFK y 92 vuelos internacionales de aproximadamente 14,500 pasajeros en el aeropuerto internacional de Newark. Para facilitar el flujo de bienes al área de New York, los oficiales del CBP condujeron inspecciones a contenedores de carga esta mañana en el Port of New York/Newark por primera vez desde que el huracán Sandy azotó el área de New York/New Jersey.

El Departamento de Agricultura continúa trabajando estrechamente con FEMA en los esfuerzos de recuperación. Esta mañana, diez brigadas de manejo de incidencias del Servicio Forestal y 45 tripulaciones de bomberos, aproximadamente un personal de 1,200, se encuentran en las áreas impactadas o en ruta en cuatro estados. El Servicio de Nutrición de la FDA aprobó la petición de New York para proveer comidas a los hogares impactados por el huracán Sandy. Aproximadamente 1.1 millones de libras de comidas de la FDA serán distribuidas a través de 1,000 locales. La división de Cuidado Animal de la USDA está asistiendo en las operaciones de respuesta para animales, incluyendo albergue, distribución de comida y operaciones de rescate en NYC y Long Island.

La Secretaria del Departamento de Educación, Arne Duncan exhort a los colegios, universidades y programas de becas alrededor del país a considerar la extension de para acomodar a los estudiantes que fueron impactados por el huracán Sandy y que pueden estar experimentando

Bajo su autoridad y debido a la devastación causada por el Huracán Sandy, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), eximió reglas para una buena causa y para aliviar cualquier carga adicional que los requerimientos de radicación y plazos regulatorios pudieran causar, extendió algunos plazos para licencias de servicios de radio inalámbricos y sus solicitantes para las fechas entre el 27 de octubre y el 2 de noviembre del 2012.

 

Para más información sobre qué hacer antes, durante y después que ocurre el desastre, visite listo.gov Las aplicaciones de FEMA para móviles también están disponibles visitando http://www.fema.gov/smartphone-app. Compartir información usando las redes sociales es también una excelente manera de mantenerse informados. Siga a FEMA en línea en http://blog.fema.gov, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema  y www.youtube.com/fema

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país trabajamos unidos para desarrollar, manejar y mantener nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

 

Fecha de la última actualización: 
6 noviembre, 2012 - 11:26