Queda Una Semana Para Inscribirse Para Recibir La Ayuda Federal Por Desastres

Main Content
Fecha de publicación: 
12 octubre, 2007
Número de publicación: 
1717-052

ROCHESTER, Minn. -- Seg?n anunciaron funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional y Manejo de Emergencias de Minnesota (HSEM, por sus siglas en ingl?s) y de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingl?s) del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, a los residentes del sureste de Minnesota que fueron afectados por las severas tormentas e inundaciones de agosto les queda solamente una semana para inscribirse para recibir la ayuda federal por desastres.

La fecha l?mite para inscribirse para recibir la ayuda federal por desastres es el lunes 22 de octubre. Los residentes de siete condados de Minnesota podr?an cumplir con los requisitos para recibir ayuda por los da?os ocasionados por las severas tormentas e inundaciones que obligaron a que el 23 de agosto se emitiera una declaraci?n presidencial designando estas ?reas como zonas de desastre. Los condados designados son Dodge, Fillmore, Houston, Olmsted, Steele, Wabasha y Winona.

Aquellas personas afectadas por las severas tormentas e inundaciones pueden comenzar a solicitar la ayuda llamando al n?mero 1-800-621-3362 (oprima la opci?n 2 para un operador de habla hispana) o al TTY 1-800-462-7585 para aquellas personas que padecen de discapacidades auditivas o del habla. Estos n?meros de tel?fono gratuitos operan desde las 7 a.m. hasta las 8 p.m. (hora local), los siete d?as de la semana. Usted tambi?n puede inscribirse v?a Internet, visitando el Centro de Asistencia Individual en www.fema.gov/spanish.

Hay ayuda individual disponible para los propietarios de viviendas y para los inquilinos, para ayudarlos a reemplazar las p?rdidas que no est?n cubiertas en su totalidad por un seguro. Esta ayuda puede abarcar los pagos de alquiler para viviendas temporales en los casos de las personas cuyas casas no est?n habitables; subvenciones para reparar viviendas y reemplazar art?culos dom?sticos esenciales para que las viviendas da?adas sean seguras e higi?nicas; y subvenciones para satisfacer necesidades graves relacionadas con el desastre que no est?n cubiertas por otros programas.

Los residentes del ?rea, los negocios y las organizaciones sin fines de lucro tambi?n puede ser que cumplan con los requisitos para recibir pr?stamos con bajos intereses, otorgados por la Administraci?n de Peque?os Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en ingl?s), para ayudarlos a recuperarse del desastre, incluyendo pr?stamos para reemplazar las propiedades da?adas que no est?n cubiertas en su totalidad por un seguro o subvenci?n. Adem?s, los peque?os negocios pueden recibir pr?stamos para ayudarlos a proveer capital de trabajo y as? recuperarse del impacto econ?mico del desastre. Las solicitudes de pr?stamos de la SBA tambi?n deber?n entregarse antes de la fecha l?mite del 22 de octubre.

FEMA coordina el rol del gobierno federal en la preparaci?n, la prevenci?n, mitigaci?n de los efectos, respuesta y recuperaci?n de todos los desastres dom?sticos; naturales o provocados por el hombre e incluyendo los actos de terrorismo.

Fecha de la última actualización: 
16 julio, 2012 - 18:46
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top