Main Content

Centro De Recuperaci?n Por Desastre De El Paso Se Convertir? En Centro De Pr?stamo Por Desastre De SBA

Release date: 
15 septiembre, 2006
Release Number: 
1658-020

El PASO, Texas -- Funcionarios federales y del estado anunciaron hoy que el Centro de Recuperación por Desastre (DRC) en 7500 Viscount Ave., en El Paso hará una transición a un Centro de Préstamo por Desastre de SBA, a partir del lunes 18 de septiembre.

La División del Manejo de Emergencias de Texas (GDEM), la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y funcionarios de la Administración de Pequeñas Empresas abrieron el Centro de Recuperación por Desastre para proveer asistencia de una vez, a los individuos y comerciantes que sufrieron daños después de las severas tormentas e inundaciones entre el 27 de julio al 25 de agosto del 2006.

"En esta etapa del proceso de recuperación, el énfasis para la asistencia es ver que se cubran las necesidades a largo plazo de los damnificados”, dijo Frank Cantu, coordinador estatal de la División del Manejo de Emergencia de la Oficina del Gobernador. "Creemos que la transición del Centro de Recuperación a un centro de servicios especiales de SBA ayudará mejor a las necesidades de los residentes del Condado de El Paso."

En este Centro de Asistencia Especial, ubicado en el 7500 Viscount Blvd.. suite 292 (al lado del First National Bank) representantes de servicio al cliente de SBA continuarán dando a los afectados servicio en persona, ayudándoles a llenar sus planillas de préstamo, contestando preguntas sobre el programa de préstamos de SBA, y explicando como este tipo de préstamos puede ayudarlos a pagar por las pérdidas del desastre. Representantes de SBA estarán disponibles de lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. y los sábados de 10 a.m. a 2 p.m. hasta otro aviso.

Los préstamos por desastre a bajo interés de SBA también están disponibles para los propietarios de casas, comercios privados de todos tamaños y organizaciones sin ánimo de lucro.

Estos préstamos por desastre cubren pérdidas sin seguro o que no son cubiertas y no duplican beneficios de otras agencias u organizaciones.

“Ayuda con preguntas sobre FEMA y la asistencia por desastre del estado solo están a la mano con una llamada por teléfono”, dijo Kenneth Clark, coordinador federal de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) del Departamento de Seguridad Nacional. Operadoras de FEMA están disponibles para ayudar a los damnificados que tengan preguntas sobre sus casos o daños. Hay dos maneras de iniciar el proceso de solicitud. Las personas pueden llamar a FEMA al 1-800-621-FEMA (3362) o por vía Internet www.fema.gov. Las personas con impedimentos auditivos o del habla deben llamar al TTY: 1-800-462-7585. Las operadoras están disponibles de 6 a.m. a 6 p.m. diariamente.

También hay materiales informativos disponibles sobre el Programa Individual y Familiar y el Programa de Mitigación de Peligros.

POR FAVOR VEA:

El Centro de Recuperación por Desastre Móvil de FEMA en Canutillo continuará abierto hasta otro aviso.

Primera Iglesia Bautista de Canutillo
6801 3rd Street
Canutillo, TX 79835

Horario: Lunes a viernes de 11 a.m. a 7 p. m.; sábados de 12 del mediodía a 6 p.m.. Cerrado los domingos.

Last Updated: 
16 julio, 2012 - 18:46
State/Tribal Government or Region: 
Related Disaster: