Contenido Principal

California Wildfires (DR-4407)

Periodo del incidente: noviembre 08, 2018 - noviembre 25, 2018
Major Disaster Declaration declarada el noviembre 12, 2018

Solicitudes para asistencia individual
Aprobado: 7,985

Total para el programa individual y de vivienda
Dólares Aprobados: $85,936,610.87

Subsidios de asistencia pública
Dólares comprometidos: $9,407,204.47

Condados designados (Asistencia individual):

Butte, Los Angeles, Ventura

Asistencia Financiera

Asistencia individual - Dólares Aprobados

$85,936,610.87

Total para el programa individual y de vivienda - Dólares Aprobados*

$54,599,208.32

Total de asistencia para vivienda - Dólares Aprobados*

$31,337,402.55

Total para asistencia para otras necesidades - Dólares Aprobados*

7,985

Total en asistencia individual - Applications Approved*

Asistencia pública - Dólares Aprobados

$9,407,204.47

Subsidios de asistencia pública - Dólares comprometidos✝

$9,384,067.21

Trabajo de emergencia - Dólares comprometidos✝

* Dólares aprobados: Suma de dinero para asistencia aprobada pero no necesariamente desembolsada.
✝ Dólares comprometidos: Fondos puestos a disposición del Estado a través de transferencia electrónica, después de la revisión final de FEMA y aprobación de proyectos de asistencia pública.

Aprenda más acerca de FEMA Disaster definitions. Information is updated every 24 hours.

Solicite Asistencia por Desastre

Los sobrevivientes en los condados de Butte, Los Ángeles y Ventura que tuvieron pérdidas relacionadas al desastre pueden solicitar asistencia por desastre en línea en www.disasterassistance.gov o llamando al 800- 621-3362 (TTY 800-462-7585) de 7 a.m. a 10 p.m. hora local (hora del pacífico), los siete días de la semana y hasta nuevo aviso. Hay operadores multilingües disponibles.


La asistencia por desastre no sustituye el pago del seguro, pero si puede ayudarle a realizar reparos esenciales a su hogar para que sea seguro, funcional y accesible.


La asistencia por desastre de FEMA no puede regresarle por completo a su condición previa al desastre, pero si puede ayudarle a comenzar su proceso de recuperación.


Recuerde: Los subsidios de FEMA no tienen que devolverse. La ayuda de FEMA no es tributable y no afectará la elegibilidad para los beneficios de Seguro Social, Medicaid u otros beneficios federales.  
 

Usted pudiese ser elegible para asistencia de alquiler o reparos al hogar si su vivienda fue dañada y vivía en ella por más de seis meses, y si:

  • No es seguro quedarse en la vivienda (si la habitación principal, sala, cocina, o baño fueron dañados)
  • No hay servicio de electricidad o agua
  • No puede acceder a la vivienda de manera segura
  • Usted también podría ser elegible para otras formas de asistencia, fema.gov/individual-disaster-assistance

Contacte de nuevo a FEMA si tiene actualizaciones o cambios a su solicitud para asistencia por desastre, incluyendo situación de acceso a su vivienda principal, servicios públicos, y ubicación actual. Visite disasterassistance.gov o llame al 800-621-3362 para actualizar su solicitud.

TENGA EN CUENTA: La inscripción para asistencia federal se cierra el viernes 15 de febrero de 2019.

Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA)

Los préstamos por desastre de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) son el recurso principal de dinero para pagar por los gastos de reparos o remplazos que no estén cubiertos el seguro u otra compensación. La SBA ofrece prestamos por desastre con bajo interés a empresas de todos tamaños, organizaciones privadas sin fines de lucro, propietarios de viviendas e inquilinos.

 

Las empresas pueden pedir prestado hasta $2 millones para cualquier combinación de daño a la propiedad o perjuicio económico. Si usted es propietario de una vivienda, puede pedir prestado hasta $200,000 de la SBA para reparar o reemplazar su residencia principal, y los inquilinos pueden pedir prestado hasta $40,000 para reparar o reemplazar sus propiedades personales.

 

La SBA ofrece préstamos de capital de trabajo con bajo interés (llamados Préstamos por Desastre debido a Perjuicio Económico) a pequeñas empresas y a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños que tengan dificultades para cumplir con sus obligaciones como resultado del desastre.

 

Solicite en línea a través del sitio web sba.gov/bienvenido-a-la-en-espanol o en persona en el cualquier Centro de Recuperación por Desastre. Obtenga información adicional sobre la SBA llamando al 800-659-2955. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al 800-877-8339.

Centros de Recuperación por Desastre (DRCs)

La Oficina de Servicios de Emergencia del Gobierno de California (Cal OES, por sus siglas en inglés) y FEMA han abierto dos Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) en Chico y Oroville. Los representantes de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) también están ubicados en los centros.

Los DRC ofrecen información sobre los recursos disponibles para los propietarios de vivienda, inquilinos y empresarios que tuvieron danos a consecuencia de los incendios en California.

Condado de Butte

Chico Mall – Former Sears Store
1982 E. 20th St.
Chico, CA 95928
Monday through Friday, 9 a.m. to 6 p.m.

 

Creative Learning Center
1080 Ewald Ct.
Paradise, CA 95969
Monday through Friday, 10 a.m. to 5 p.m.

Compromiso Con La Mitigación

Cientos de hogares y negocios quedaron reducidos a cenizas a mediados de noviembre, a medida que los incendios forestales se extendían por partes de los condados de Butte, Los Ángeles y Ventura. Un sinnúmero de estructuras fueron dañadas de manera tan intensa que quedaron inhabitables. Mientras las labores de recuperación continúan por todas las zonas dañadas, se ofrece consejos gratuitos a aquellas personas que estén empezando a reparar o a reconstruir sus viviendas y negocios.

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y las tiendas locales de ferretería y mejoras al hogar se han unido para contestar preguntas y proporcionar consejos y técnicas, a las personas que vayan a hacer las reparaciones por sí mismos y a los contratistas, sobre cómo mejorar los hogares y negocios para que sean más resistentes y seguros, y menos vulnerables al próximo desastre.

En cada sesión, habrá folletos de referencia gratuitos, en inglés y español, con información sobre cómo proteger su vivienda o negocio contra los desastres naturales. Puede encontrar más información sobre cómo fortalecer su propiedad en fema.gov/what-mitigation.

Los Especialistas en Mitigación de FEMA estarán en:

DIY Home Center

28750 Roadside Drive

Agoura Hills, CA 91301

Martes, 12 de febrero a sábado, 16 de febrero, 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

Domingo, 17 de febrero, 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

 

Opciones de alojamiento para sobrevivientes de los incendios forestales

FEMA y las organizaciones sin fines de lucro de recuperación están trabajando diligentemente para ayudar a las personas y familias afectadas por los incendios forestales tienen un lugar seguro para quedarse mientras esperan para regresar a las áreas evacuadas o comenzar su recuperación. Las soluciones de vivienda se pueden agrupar en opciones de emergencia, intermedio y largo plazo, y variarán según a la comunidad y la persona.

Refugio de emergencia

  • Si los sobrevivientes necesitan refugio de emergencia, hay varios refugios abiertos y seguros con espacio disponible en el norte y el sur de California. Los sobrevivientes de incendios forestales pueden encontrar un refugio al comunicarse con el 1-800-REDCROSS o usar la aplicación de la Cruz Roja, que tiene la ubicación de los refugios abiertos en todos los estados. También puede enviar un mensaje de texto con ‘SHELTER’ y un código postal al 43362 (4FEMA).

Asistencia de Vivienda Transitoria (TSA, por sus siglas en inglés)

  • Disponible para los sobrevivientes en el Condado de Butte.
  • TSA proporciona asistencia de alojamiento a corto plazo para los evacuados que no pueden regresar a sus hogares por un período prolongado o indeterminado después de un desastre porque sus comunidades son inhabitables o inaccesibles debido a los daños relacionados con el desastre.
  • Los solicitantes que hayan sido notificados como elegibles para la TSA pueden quedarse en un hotel o motel aprobado por un período de tiempo limitado y tener el costo de la habitación y los impuestos de alojamiento pagado por FEMA.
    • Para las personas elegibles, FEMA autorizará y financiará, a través de pagos directos a los locales participantes. El solicitante es responsable por todos los otros costos asociados con el alojamiento y las comodidades, incluidos a los cargos o comodidades adicionales de la habitación, como teléfono, servicio de habitaciones, comida, etcétera.
  • Las ubicaciones participantes se enumeran en femaevachotels.com. Los sobrevivientes autorizados para usar TSA deben comunicarse con los establecimientos para verificar la disponibilidad de la habitación.

Asistencia para necesidades críticas (CNA, por sus siglas en inglés)

  • Disponible para sobrevivientes en el Condado de Butte por un monto fijo de $500 en asistencia acelerada por desastre.
  • Se proporciona CNA a personas y hogares elegibles que pueden utilizar para salvar vidas y / o artículos de mantenimiento de la vida tales como, entre otros, agua, alimentos, primeros auxilios, recetas, fórmulas infantiles, pañales, higiene personal, y combustible para el transporte.

Asistencia de alquiler

  • La Asistencia de Alquiler acelerada puede estar disponible para sobrevivientes sin seguro en los condados de Butte, Los Ángeles y Ventura. Los sobrevivientes en aquellos condados que no pueden regresar a su hogar o que tienen hogares destruido pueden recibir hasta un mes de asistencia para el alquiler a la tasa justa de mercado.
  • La asistencia de FEMA puede estar disponible para solicitantes elegibles en forma de becas para ayudar a pagar una vivienda temporal, como alquilar un lugar para vivir temporalmente, así como reparaciones o reemplazos de un hogar. Esto puede incluir el alquiler de un apartamento, casa, casa rodante o quedarse en un hotel, posada o Airbnb.
  • Los gastos de alojamiento no asegurados pueden ser elegibles para reembolso bajo del Programa de Individuos y Hogares. Los sobrevivientes desplazados que ya se quedan en hoteles se les recomienda registrarse con FEMA y enviar sus recibos de alojamiento. Los recibos se pueden cargar en disasterassistance.gov. Los sobrevivientes que se registraron y no enviaron recibos pueden comunicarse con FEMA para obtener información como enviar la documentación.

Préstamos de bajo interés para desastres

  • Además, La Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) ofrece préstamos por desastre a bajo interés para empresas de todos los tamaños, propietarios de viviendas, inquilinos y la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro.
  • Los propietarios e inquilinos deben presentar una solicitud a la SBA, incluso si no están seguros de que necesitarán o querrán un préstamo. Si se remite a los solicitantes, no completar y devolver una solicitud de préstamo puede demorar la solicitud de asistencia federal por desastre. Si no se aprueba para un préstamo de la SBA, las personas y los hogares pueden ser remitido a FEMA para posibles becas adicionales.

Vivienda directa

  • FEMA, Cal OES y las agencias asociadas han formado un grupo de trabajo de vivienda para revisar todas las opciones de viviendas disponibles para las necesidades de vivienda temporal / a corto plazo y permanente / a largo plazo de las personas afectadas por los incendios forestales. Estos pueden incluir:
    • Arrendamiento directo de apartamentos y condominios disponibles que generalmente no están disponibles para los sobrevivientes;
    • La colocación de casas prefabricadas y autocaravanas en parques comerciales existentes;
    • La colocación de casas prefabricadas y autocaravanas en propiedades privadas donde se dispone de códigos, condiciones e infraestructura de apoyo.
  • El proceso del directo de asistencia de vivienda:
    • La asistencia de vivienda intermedia está disponible para los solicitantes elegibles a través del seguro, la asistencia por desastre de FEMA y la asistencia estatal adicional.
    • La vivienda intermedia que se adapta a las necesidades de los solicitantes individuales se determina a través de entrevistas personales con los propietarios e inquilinos cuyos daños o pérdidas cumplen con ciertos criterios. FEMA está comunicando con los solicitantes directamente para analizar las opciones disponibles en el programa de vivienda directa.
      • Estas opciones, incluida la asistencia para el alquiler, están disponibles por hasta 18 meses, según las necesidades de los sobrevivientes y los criterios de elegibilidad.
    • Las consideraciones sobre la vivienda incorporarán las necesidades únicas de la población afectada por el Camp Fire, que incluye a muchas personas mayores y personas con acceso y necesidades funcionales.
    • Ahora mismo, estamos enfocados en identificar las mejores soluciones para la comunidad. Estos incluyen el uso de autocaravanas y unidades de viviendas prefabricadas.
      • FEMA está trabajando con los propietarios y gerentes de las ubicaciones que tienen sitios disponibles para colocar autocaravanas o unidades de viviendas prefabricadas, y está evaluando y determinando la posibilidad de desarrollar sitios adicionales.
      • FEMA determina la viabilidad del sitio por:
        • El aseguramiento de la vivienda no se coloca en zonas de alto riesgo de inundación y áreas de flujos de escombros.
        • Asegurar que existe la capacidad de proporcionar una distribución adecuada del agua
        • Asegurar que existe la capacidad de proporcionar la eliminación adecuada del alcantarillado
        • Asegurar los sitios tienen una capacidad adecuada de una conexión eléctrica
        • Los sitios se ajustan a los códigos estatales, del condado y los códigos locales de desarrollo
      • Otros factores que se toman en cuenta son los servicios de la comunidad en servicios tales como:
        • Acceso a los servicios de bomberos, médicos y policiales
        • Acceso a la escuela para niños
        • Disponibilidad de servicios sociales
        • Acceso al transporte público
        • El impacto que tendrá un sitio de vivienda en una comunidad
  • También FEMA ha implementado el Programa de Arrendamiento y Reparación de Viviendas Multifamiliares. Esta forma de asistencia directa de vivienda temporal le permite a FEMA reparar o realizar refinamientos de la calidad a las unidades de vivienda multifamiliares existentes. (ej. Departamentos)

Qué pueden hacer los sobrevivientes ahora: comuníquese con su compañía de seguros y solicite asistencia por desastre

  • Los sobrevivientes que tienen seguro deben comunicarse con su compañía de seguros y luego registrarse con FEMA.
    • FEMA no puede duplicar el seguro u otros beneficios. Sin embargo, FEMA puede ayudar a los sobrevivientes con pérdidas no aseguradas o con un seguro insuficiente o si se retrasa la liquidación de su seguro. Los solicitantes deben notificar a FEMA sobre su situación y proporcionar la documentación de la compañía de seguros.
  • Se alienta a los sobrevivientes de los siguientes condados de California: Butte, Los Ángeles y Ventura, quienes han sido afectados por los recientes incendios forestales, a registrarse para recibir asistencia por desastre con FEMA si aún no lo han hecho. Cuando están registrados, los hogares pueden ser elegibles para recibir asistencia a través del programa federal/estatal del Programa de Personas y Hogares (IHP) y becas suplementarias estatales.
    • Los sobrevivientes pueden solicitar por web en disasterassistance.gov o por teléfono al (800) 621-3362 o (TTY) (800) 462-7585. Los solicitantes que usan el 711 o el Servicio de retransmisión de video pueden llamar al (800) 621-3362. Los números están gratuitos y abiertos de 7 a.m. a 10 p.m. siete días a la semana.
    • Para ser considerado de recibir asistencia, al menos una persona en el hogar debe ser un ciudadano de los EE. UU. o por definición legal un extranjero calificado o nacional no ciudadano con un número de seguro social. Esto puede incluir un niño.
    • El Programa de Subvenciones Suplementarias del Estado de California puede ayudar con cualquier artículo elegible que el IHP no haya abordado.

FEMA se está comunicando con los sobrevivientes para determinar sus necesidades de vivienda para que puedan pasar rápidamente a una solución de vivienda intermedia a medida que estén disponibles. Visite wildfirerecovery.org para encontrar una lista completa de programas, recursos e información sobre desastres.

Asistencia para sobrevivientes de desastres

Los equipos de Asistencia para Sobrevivientes en Desastres (DSA, por sus siglas en inglés) están contactando a los sobrevivientes en las comunidades afectadas por el fuego. Los miembros de la DSA pueden responder a preguntas, registrar a los sobrevivientes y hacer referencias a socios de la comunidad. Todos los empleados y contratistas de FEMA llevan una identificación oficial del gobierno o contratista para identificarse. Para protegerse contra el fraude, los sobrevivientes deben pedir ver una identificación.

Hay equipos de DSA en los condados de Butte County, Los Ángeles y Ventura para tomar registros de sobrevivientes de incendios forestales. Estos equipos están visitando refugios para registrar sobrevivientes.

Asistencia alimentaria

Si ha sido afectado por los incendios forestales y necesita asistencia alimentaria, solicite los beneficios a través del programa CalFresh. Para saber cómo presentar una solicitud en su condado, llame al (877) 847-3663 (FOOD) o solicite en línea en: Benefitscal.org. Para obtener más información sobre CalFresh, visite: http://www.cdss.ca.gov.

Asistencia para Medicamentos de Emergencia

Los sobrevivientes del desastre de los incendios de Camp y Woolsey que no tengan cobertura y viven en los condados de Butte, Los Ángeles o Ventura, son elegibles para llenar medicamentos recetados gratis, vacunas y suministros médicos. 

  • Financiado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, el Programa de Asistencia para Medicamentos de Emergencia (EPAP, por sus siglas en inglés), lanzado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (HHS, por sus siglas en inglés).
  • Un contratista administra este programa por parte de HHS e inmediatamente comenzará a recibir peticiones para medicamentos recetados, vacunas, suministros médicos específicos y limitados equipos médicos duraderos, tal como sillas de ruedas y concentradores de oxígeno.
  • El programa paga por suministro de 30 días de medicamentos recetados para personas que no tienen cobertura de salud y que han sido afectados por los desastres. La mayoría de las farmacias en los condados de Butte, Los Ángeles y Ventura participan en EPAP. Usted debe proveer evidencia de tener una receta nueva o en vigencia.
  • Si necesita remplazar equipo médico duradero, suministros médicos, o vacunas que por lo usual no requieren receta, pida que su proveedor de salud contacte a la farmacia. Todos los medicamentos recetados que son procesados a través de EPAP son gratis. 
  • Encuentre una farmacia participante visitando https://go.usa.gov/xPUGC. Llame a la farmacia listada para su código postal y confirme que esté abierta.
  • Si tiene preguntas sobre EPAP, llame al 855-793-7470 o visite https://www.phe.gov/Preparedness/planning/epap/Pages/

Salud Mental

La Línea Directa de Ayuda por Angustia por Desastre, 800-985-5990, está disponible 24 horas, siete días a la semana, 365 días al año, y es una línea directa nacional dedicada a proveer consejería por crisis inmediata a las personas que están sintiendo angustia debido a un desastre natural o por obra humana. Este servicio de apoyo por crisis es gratuito, multilingue y confidencial, y esta disponible a todos los residentes de los Estados Unidos y sus territorios. El estres, la ansiedad, y otros sintomas de depresion son comunes tras un desastre. Llame al 800-985-5990 o textee TalkWithUs al 66746 para conectarse con un consejero por crisis adiestrado.

Servicios judiciales

FEMA, a través de un acuerdo con la División de Abogados Jóvenes de la American Bar Association, brinda ayuda legal gratuita y limitada para los sobrevivientes. Los servicios legales de desastres brindan asistencia a personas de bajos ingresos que no pueden obtener servicios legales para satisfacer sus necesidades relacionadas con el desastre. Visita aquí para más información.

¿En búsqueda de un trabajo?

La Administración de Veteranos del Norte de California (VA NorCal) ofrece asistencia para la colocación laboral, y usted no tiene que ser un veterano para obtenerla.

VA NorCal se ha asociado con el programa de empleo Work for Warriors del Departamento Militar de California para ofrecer asistencia de colocación a los veteranos desplazados por el Camp Fire en el Condado de Butte. El programa ha extendido sus servicios a cualquier residente de California afectado por los incendios forestales de Camp, Hill y Woolsey.

Los veteranos y los sobrevivientes de desastres que buscan asistencia para conseguir empleo deben llamar a los representantes de Work for Warriors al 916-854-4426 o enviar un correo electrónico a apply@workforwarriors.org.

Asistencia de desempleo

La Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA, por sus siglas en inglés) proporciona beneficios temporales de desempleo a las personas cuyos empleos o pérdidas de horas de trabajo son el resultado directo del desastre. Si ha sido afectado, puede solicitar a DUA a través del Departamento de Desarrollo de Empleo de California, que primero verificará si los solicitantes pueden calificar para los beneficios estatales regulares de desempleo.

Seguridad/Protección

  • No regrese a su casa hasta que los oficiales locales le indiquen que puede hacerlo.
  • Sintonice EAS, NOAA Weather Radio, o sistemas de alerta locales para obtener información actual e instrucciones de emergencia.
  • Use una mascarilla N95 para filtrar partículas peligrosas del aire que respira.
  • Si no se le han pedido que desaloje, pero hay humo, manténgase adentro en lugar seguro o vaya a un edificio de la comunidad donde los niveles de humo sean menores.

Fraude de desastres

Los funcionarios estatales y federales de recuperación urjan a los residentes de California a vigilar y denunciar cualquier actividad sospechosa o posible fraude de estafadores, ladrones de identidad y otros delincuentes que intentan aprovechar a los sobrevivientes vulnerables de los incendios forestales. Las prácticas comunes de fraude post-desastre incluyen:

  • Falsas ofertas de ayuda estatal o federal
  • Inspectores de vivienda falsos
  • Contratistas de construcción fraudulentos
  • Peticiones falsas para la donación post-desastre

Cualquier persona que tenga conocimiento de fraude, derroche o abuso puede llamar a la línea directa de fraude al (866) 720-5721 o informarlo a la Comisión Federal de Comercio en ftccomplaintassistant.gov. También puede enviar un correo electrónico a DHSOIGHotline@dhs.gov.

Donaciones

Es mejor donar dinero en efectivo. Si quiere hacer un donativo para ayudar a las comunidades y personas impactadas por los fuegos, las donaciones en efectivo son la mejor manera de hacerlo. Dinero en efectivo minimiza la cantidad de labor y los gastos de separar, empacar, transportar y distribuir bienes donados. Las agencias de ayuda usan efectivo para satisfacer las necesidades específicas de los sobrevivientes de manera más rápida, mientras que a la vez apoyan la recuperación de la economía local.

La Fundación North Valley Community está auspiciando varias campañas de donación para apoyar a los sobrevivientes del incendio de Camp. Aprenda más o haga un donativo en https://www.nvcf.org.

Hay una lista de las agencias que actualmente están aceptando donaciones monetarias en http://www.buttecountyrecovers.org.

Los refugios de animales en el condado de Butte también han solicitado que no se hagan donativos en este momento. Sin embargo, los refugios continúan enfrentando situaciones de albergue a largo plazo y pudiesen tener necesidades en el futuro. Los donantes interesados pueden visitar North Valley Animal Disaster Group en https://www.nvadg.org/.

¿Sabías?

Buscando un querido desaparecido?

Regístrese como evacuado y busque evacuados registrados en safeandwell.org. O llame a la Oficina del Sheriff del condado de Butte (8 am a 8 p.m.) al 530-538-6570, 530-538-7544 o 530-538-7671.

 

Encontrar mascotas y refugios para mascotas

Comuníquese con el North Valley Animal Disaster Group al 530-895-0000 para reportar mascotas perdidas. Las mascotas grandes se pueden encontrar en el Butte County Fairgrounds: 199 E Hazel St., Gridley, CA 95948. Las mascotas pequeñas están en el Aeropuerto Municipal de Chico: 150 Airpark Blvd, Chico, CA 95973.

 

¿No está recibiendo correo?

Si vivió en Paradise, Magalia, Stirling City o Forest Ranch, recoja su correo en la oficina de correos de Chico, 141 W. 5th St. Berry Creek se puede recoger en la oficina de correos de Oroville, 1735 Robinson St. Traiga una identificación con foto.

(Cortesía a VA NorCal)

Fuentes Relacionadas

Fecha de la última actualización: 2018-11-30 05:00