U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Https

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites..

Disaster Updates

September 20, 2021

Trenton, NJ – Varios Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) iniciaron operaciones hoy en los condados Essex y Morris para ayudar a los residentes de New Jersey afectados por los remanentes del huracán Ida.

Representantes de FEMA, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés), están disponibles en estos centros para explicar los programas de asistencia por desastre, contestar preguntas sobre correspondencia escrita y proporcionar material impreso sobre reparaciones y reconstrucción, con el fin de que las viviendas resistan mejor a los desastres.  

Los DRC están ubicados en:

  • Condado Essex: Kmart – Comparten la ubicación con un centro de vacunación, 235 Prospect Avenue #9413, West Orange, NJ 07052
      • Abierto lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados de 8 a.m. a 5 p.m.; y cerrado los domingos
  • Condado Morris: Morris Plains Community Center, 51 Jim Fear Dr., Morris Plains, NJ 07950
      • Abierto lunes a jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m., hora del este; cerrado viernes, sábados y domingos

Las personas en los condados Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union y Warren son elegibles para solicitar asistencia por desastre.

Los sobrevivientes pueden acudir para hacer preguntas o buscar más información, aparte de hacerlo en línea o por teléfono. Los sobrevivientes pueden visitar cualquiera de los centros y encontrar su ubicación más cercana a través de la aplicación móvil de FEMA. Para descargar la aplicación de FEMA, visite Apple App Store o Google Play Store.

Otros centros se encuentran en los siguientes lugares:

  • Condado Hudson: Biblioteca pública y centro de recursos empresariales de Secaucus, 1379 Paterson Plank Rd., Secaucus 07094
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados de 9 a.m. a 4 p.m.; y domingos de 9 a.m. a 2 p.m.
  • Condado Hunterdon: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m.
  • Condado Bergen: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
      • Abierto lunes a sábado de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; cerrado domingos
  • Condado Mercer: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m.
  • Condado Middlesex: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 4 p.m.
  • Condado Passaic: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 4 p.m.
  • Condado Gloucester: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados de 10 a.m. a 5 p.m.; domingos de 1 p.m. a 5 p.m.
  • Condado Somerset: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 6 p.m.
  • Condado Union: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
      • Abierto lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., hora del este; sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m.

FEMA y la Oficina de Manejo de Emergencias de New Jersey están comprometidas a proporcionar un servicio equitativo en cada uno de los condados designados. Pronto se abrirán centros adicionales para ayudar a los sobrevivientes.

Si tiene seguro para propietarios de vivienda o inquilinos, debe presentar su reclamación lo antes posible. Por ley, FEMA no puede duplicar los beneficios por pérdidas con cobertura de seguros. Si usted no tiene seguro o su cobertura no es suficiente, usted puede ser elegible para asistencia federal por desastre.

La forma más fácil y rápida de solicitar es visitando disasterassistance.gov/es o descargando la aplicación móvil de FEMA en el Apple App Store o en Google Play Store.

Si no le es posible solicitar en línea, llame al 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). La línea telefónica gratuita está actualmente disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. Si usted usa servicio de retransmisión, como un teléfono con capacidad de videollamadas, InnoCaption o CapTel, proporcione a FEMA el número específico asignado para ese servicio.

Cuando solicite asistencia, tenga la siguiente información disponible:

  • Un número de teléfono actualizado en el cual lo puedan contactar.
  • Su dirección al momento del desastre y la dirección en la cual reside actualmente.
  • Su número de seguro social, si está disponible.
  • Una lista general de daños y pérdidas.
  • Si tiene cubierta de seguro, el número de póliza o el nombre de su agente o compañía de seguros.

La asistencia por desastre puede incluir ayuda económica para alojamiento temporal y reparaciones a la vivienda junto con otros programas para asistir a familias en la recuperación de los efectos del evento.

Para la información más reciente, visite fema.gov/disaster/es/disaster/4614. Siga la cuenta de Twitter de la Región 2 de FEMA en twitter.com/FEMAregion2 (enlace en inglés).

September 20, 2021

Trenton, NJ – Disaster Recovery Centers opened today in Essex and Morris counties to help residents in New Jersey affected by the remnants of Hurricane Ida.  

Representatives from FEMA and the U.S. Small Business Administration are available at the centers to explain disaster assistance programs, answer questions about written correspondence and provide literature about repairs and rebuilding to make homes more disaster resistant.

The DRCs are located at:

  • Essex County: Kmart – Co-located with a Vaccination Center, 235 Prospect Avenue #9413, West Orange, NJ 07052
      • Open 8 a.m. to 7 p.m. Monday through Friday ET;  8 a.m. to 5 p.m. Saturday; and Closed Sundays
  • Morris County: Morris Plains Community Center, 51 Jim Fear Dr., Morris Plains, NJ 07950
      • Open 8:30 a.m. to 7 p.m. ET. Monday through Thursday; Closed: Friday, Saturday, Sunday

Individuals in Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union, and Warren counties are eligible to apply for disaster assistance.

Survivors can ask questions or seek further information in person at the DRC, in addition to online or by phone. Survivors can visit any of the DRC locations and find their closest location through the FEMA App.  To download the FEMA App please visit the Apple App Store or the Google Play Store.

Additional centers are open in the following locations:

  • Hudson County: Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd., Secaucus 07094
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 9 a.m. to 4 p.m. Saturday; and 9 a.m. to 2 p.m. Sunday
  • Hunterdon County: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
      • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday
  • Bergen County: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
      • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Saturday; Closed Sundays
  • Mercer County: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
      • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday
  • Middlesex County: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
      • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday
  • Passaic County: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday
  • Gloucester County: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 10 a.m. to 5 p.m. Saturday 10 a.m.to 5 p.m.; Sunday 1 – 5 p.m.
  • Somerset County: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday
  • Union County: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday

FEMA and NJOEM are committed to opening DRCs in each of the designated counties. These additional centers will be opening soon to support survivors.

If you have homeowners or renters insurance, you should file a claim as soon as possible. By law, FEMA cannot duplicate benefits for losses covered by insurance. If you are uninsured or underinsured, you may be eligible for federal assistance.

The fastest and easiest way to apply is by visiting disasterassistance.gov/.

If it is not possible to apply online, call 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). The toll-free telephone lines operate are currently operating 24 hours per day, seven days a week. If you use a relay service, such as video relay service (VRS), captioned telephone service or others, give FEMA the number for that service.

When you apply for assistance, have the following information readily available:

  • A current phone number where you can be contacted
  • Your address at the time of the disaster and the address where you are now staying
  • Your Social Security number, if available
  • A general list of damage and losses
  • If insured, the policy number or the agent and/or the company name

Disaster assistance may include financial help for temporary lodging and home repairs along with other programs to assist families recover from the effects of the event.

September 20, 2021

TRENTON. N.J. – Hurricane Ida survivors who have registered with FEMA and applied for disaster assistance might have or will receive a letter explaining the current status of their application.  FEMA also communicates with applicants through electronic notification via email, online through disasterassistance.gov/, or letters sent through the U.S. Postal Service.

It is strongly encouraged that survivors read that letter very carefully.  This letter informs the types of assistance FEMA has determined you are eligible or ineligible to receive, the amounts of assistance FEMA is providing for each eligible need, the reasons an applicant is ineligible for the applicable types of assistance, an explanation of the appeals process, and other key information regarding disaster assistance, including proper use of disaster assistance funds..

If FEMA requires more information to process an applicant’s request, an applicant may receive a letter requesting additional information.  For example:

  • Utility bills to prove the damaged property was the primary residence at the time of the disaster;
  • Insurance paperwork that is still pending, which will determine other programs the survivor will be eligible for with FEMA;
  • A pay stub or a government-issued picture ID that has the damaged property listed;
  • Proof of home ownership like copies of mortgage payments or a house deed to prove ownership;
  • A renter’s lease to prove occupancy; or
  • The completed U.S. Small Business Administration Disaster Loan application.

 

If the survivor has complied with all of FEMA’s requests and is still deemed ineligible but disagrees, you may appeal the decision. FEMA reviews applicant’s written appeals and documentation received supporting the appeal. Appeals may relate to eligibility, the amount or type of help provided, a late application, a request to return money, or continuing help. You must appeal within 60 days of the date on your eligibility notification letter.

The applicant’s appeal letter must explain the reason(s) for appeal (why you think the decision about the amount or type of assistance is not correct) and must be signed by the applicant or person who the applicant authorizes to act on their behalf.   The appeal submission should also include the following information:

  • Applicant’s full name
  • Applicant’s FEMA Application Number and Disaster Number
  • Address of the applicant’s pre-disaster primary residence
  • Applicant’s current phone number and address

Be sure to date and sign the letter. Include your nine-digit FEMA registration number on each page.

Mail the letter to FEMA National Processing Service Center, P.O. Box 10055 Hyattsville, MD 20782-7055, or fax the letter to 1-800-827-8112.

Appeal letters and supporting documentation also can be uploaded to your account on DisasterAssistance.gov.

For questions about the letter or the entire appeal process, applicants should call 800-621-3362 or TTY 800-462-7585Operators are currently on duty seven days a week, twenty-four (24) hours a day

For questions about eligibility letters, survivors can visit DisasterAssistance.gov or call the disaster assistance helpline at 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Multilingual operators are available.

If you use a relay service, such as video relay service (VRS), captioned telephone service or others, give FEMA the number for that service.

If you have homeowners or renters insurance, you should file a claim as soon as possible. By law, FEMA cannot duplicate benefits for losses covered by insurance. If you are uninsured or underinsured, you may be eligible for federal assistance.

The fastest and easiest way to apply is by visiting disasterassistance.gov/.

If it is not possible to apply online, call 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). The toll-free telephone lines are currently operating twenty-four (24) hours per day, seven days a week. Those who use a relay service such as a videophone, InnoCaption or CapTel should update FEMA with their specific number assigned to that service.

When you apply for assistance, have the following information readily available:

  • A current phone number where you can be contacted
  • Your address at the time of the disaster and the address where you are now staying
  • Your Social Security number, if available
  • A general list of damage and losses
  • If insured, the policy number or the agent and/or the company name

As soon as it is safe to do so, start cleaning up. Take photos to document damage and begin cleanup and repairs to prevent further damage. Remember to keep receipts from all purchases related to the cleanup and repair.

Businesses and residents can apply online at disasterloanassistance.sba.gov. For questions and assistance completing an application, call 800-659-2955 or email DisasterCustomerService@sba.gov. SBA will answer specific questions about how a disaster loan may help each survivor recover from the disaster damage.

September 20, 2021

ترينتون، نيوجيرسي – افتتح اليوم مركز للتعافي من الكوارث في مقاطعة هدسون لمساعدة السكّان المتضررين من بقايا إعصار أيدا في ولاية نيوجيرسي.

يوجد ممثلون عن الوكالة الفيديرالية لإدارة الكوارث – فيما (FEMA) وإدارة الأعمال الصغيرة الأمريكية في مراكز التعافي من الكوارث لشرح برامج المساعدة في حالات الكوارث والإجابة على الأسئلة المتعلّقة بالمراسلات المكتوبة وتوفير الأدبيات حول تصليح المنزل أو إعادة بنائها لجعلها أكثر مقاومة للكوارث.

يقع مقر مركز للتعافي من الكوارث في:

  • مقاطعة هدسون: المكتبة العامة ومركز موارد الأعمال في سيكوكَس (Secaucus)، في

1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094

  • يفتح المركز أبوابه من 7 صباحًا حتى 7 مساءً، بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 9 صباحًا إلى 4 مساءً يوم السبت؛ ومن 9 صباحًا حتى 2 ظهرًا، يوم الأحد.
  • الأفراد في مقاطعات بيرغن وإسيكس وغلوستر وهودسون وهنتردون وميرسر وميدلسكس وموريس وباسايك وسومرست ويونيون ووارن مؤهلون للتقدم بطلب للحصول على مساعدة في حالات الكوارث.

يمكن للناجين طرح الأسئلة أو البحث عن مزيد من المعلومات شخصيًا في مركز للتعافي من الكوارث، أو عبر شبكة الإنترنت، أو بواسطة الهاتف. يمكن للناجين والمتأثرين من الكوارث زيارة أي من مركز من مراكز التعافي من الكوارث، وتستطيعون أن تجدوا أقرب موقع لها من خلال تطبيق FEMA. لتنزيل تطبيق FEMA على هواتفكم الذكية، يرجى زيارة متجر تطبيقات Apple أو متجر Google Play.

ويوجد مراكز إضافية مفتوحة في المواقع التالية:

  • مقاطعة هنترون: في مقر شركة يونيون فاير #1 (Union Fire Company # 1)، الواقع في230 N. Main St., Lambertville 08530
  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 5 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة بيرغن: معهد سياركو للتعليم (Ciarco Learning Centre)، الواقع في 

355 Main St., Hackensack 07652

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى السبت؛ ويغلق أيام الآحاد.
  • مقاطعة ميرسر: مركز هولوبروك المجتمعي، الواقع في

320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 5 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة ميدلسكس: أكاديمية ميدلسكس فاير (Middlesex Fire Academy)، الواقعة في

1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 4 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة باسيك: سيفيك سنتر (Civic Center)، الواقع في 

19 Warren St., Little Falls 07424

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 4 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة غلوستر: مكتبة موليكا هيل، الواقعة في

389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062

  • يفتح من 10 صباحًا حتى 5 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 1:00 إلى 5:00 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة سومرست: شركة نورث إند فولنتير فاير كومباني #3 (North End Volunteer Fire Company #3)، الواقعة في

169 North 8th Ave., Manville 08835

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 6 مساءً، يومي السبت والأحد.
  • مقاطعة يونيون: مركز إليزابيث دونيل المجتمعي لكبار السن (Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center)، الواقع في

618 Salem Ave., Elizabeth 07208

  • يفتح من 7 صباحًا حتى 7 مساءً. بتوقيت شرقي الولايات المتحدة، من الاثنين إلى الجمعة؛ ومن 8 صباحًا إلى 5 مساءً، يومي السبت والأحد.

إن الوكالة الفيديرالية لإدارة الكوارث (FEMA) ومكتب نيوجرسي إدارة الحالات الطارئة (NJOEM) ملتزمان بفتح مراكز للتعافي من الكوارث في كل من المقاطعات المحدّدة. وسيتم افتتاح هذه المراكز الإضافية قريبًا لدعم الناجين.

إذا كان لديك تأمين على البيت، سواء أكان تأمين أصحاب المنازل أو المستأجرين، فيجب عليك تقديم مطالبة في أقرب وقت ممكن. بموجب القانون، لأن FEMA لا يمكنها أن تقدم المزايا مقابل الخسائر التي يغطيها التأمين. أما إذا كنت غير مؤمّن عليه، فقد تكون مؤهّلاً للحصول على المساعدة الفيدرالية.

الطريقة الأسرع والأسهل للتقديم هي من خلال موقعنا disasterassistance.gov.

إذا لم تتمكن من التقديم عبر الإنترنت، فيمكنك الاتصال على الرقم 800-621-3362؛ (TTY: 800-462-7585)   

 800-621-3362 (برقياً: 800-462-7585). تعمل الخطوط الهاتفية المجانية حاليا 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع. إذا كنت تستخدم خدمة ترحيل، مثل خدمة ترحيل الفيديو (VRS) أو خدمة الهاتف المكتوبة أو غيرها، فزوّد FEMA برقم تلك الخدمة.

عندما تقدم طلبًا للحصول على مساعدة، اجعل المعلومات التالية متاحة بسهولة:

  • رقم هاتف حالي يمكن الاتصال بك من خلاله
  • عنوانك وقت وقوع الكارثة والعنوان الذي تقيم فيه الآن
  • رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك، إن وجد
  • قائمة عامة بالأضرار والخسائر
  • رقم بوليصة التأمين إن كنت مؤمنا، أو اسم الوكيل و/أو اسم الشركة.

قد تشمل المساعدة في حالات الكوارث المساعدة المالية للسكن المؤقت وإصلاحات المنزل إلى جانب برامج أخرى لمساعدة العائلات على التعافي من آثار الحدث.

September 20, 2021

뉴저지주 트렌튼 – 허리케인 아이다의 잔재에 영향을 받은 뉴저지주 주민들을 돕기 위하여 재해 복구센터가 오늘 허드슨 카운티에 개설되었습니다.  

재난 부조 프로그램들에 대하여 설명하고 서면 답변에 관한 질문에 대답을 하며 주택들을 더 재난에 잘 견딜 수 있도록 수리 및 재건하는 것에 관한 인쇄물들을 제공하기 위하여 연방 비상 사태 관리국과 미국 중소기업청의 대표자들이 센터에서 근무할 것입니다.

재해 복구센터의 위치는 다음과 같습니다:

  • 허드슨 카운티: 시코커스 공립 도서관 및 비즈니스 자원 센터 (Secaucus Public Library and Business Resource Center), 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 오전 9시부터 오후 4시; 일요일 오전 9시부터 오후 2시 

버겐, 에섹스, 글로스터, 허드슨, 헌터든, 멀서, 미들섹스, 모리스, 퍼세이크, 서멀셋, 유니언 워런 카운티들에 거주하는 개인들은 재난 부조 신청의 자격이 있습니다.

생존자들은 온라인 혹은 전화 이외에도 재해 복구센터에서 직접 질문을 하시거나 더 많은 정보를 찾으실 수 있습니다. 생존자들은 모든 재해 복구센터에 가실 수 있으며 연방 비상 사태 관리국 앱을 통하여 본인에게 가장 가까운 지점을 찾을 수 있습니다. 연방 비상 사태 관리국 앱을 다운받으시려면 애플 앱 스토어나 구글 플레이 스토어를 찾아주십시오.

추가적인 센터들이 다음의 장소에 개설되어 있습니다:

  • 헌터든 카운티: 유니언 파이어 컴퍼니 (Union Fire Company) #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 5시
  • 버겐 카운티: 시알코 러닝 센터 (Ciarco Learning Center), 355 Main St., Hackensack 07652
    • 월요일-토요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 일요일 휴관
  • 멀서 카운티: 할로우브룩 커뮤니티 센터 (Hollowbrook Community Center), 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 5시
  • 미들섹스 카운티: 미들섹스 파이어 아카데미 (Middlesex Fire Academy), 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 4시
  • 퍼세이크 카운티: 시빅 센터 (Civic Center), 19 Warren St., Little Falls 07424
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 4시
  • 글로스터 카운티: 멀리카 힐 도서관 (Mullica Hill Library), 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 오전 10시부터 오후 5시 일요일 오후 1시부터 5시
  • 서멀셋 카운티: 노스 엔드 발런티어 파이어 컴퍼니 (North End Volunteer Fire Company) #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 6시
  • 유니언 카운티: 엘리자버스 오다넬 뎀프시 시니어 커뮤니티 센터 (Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center), 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • 월요일-금요일 동부시간 오전 7시부터 오후 7시; 토요일 및 일요일 오전 8시부터 오후 5시

연방 비상 사태 관리국과 뉴저지주 위기관리사무소는 각 지정 카운티에 재해 복구센터를 개설하는 것에 전념합니다. 이 추가적인 센터들은 생존자들을 지원하기 위하여 곧 개설될 것입니다.

주택소유주 혹은 세입자 보험이 있으시면 최대한 빠른 시일 내에 청구서를 제출하셔야 합니다. 법에 의하여 연방 비상 사태 관리국은 보험에 의하여 처리된 손실에 대한 혜택을 중복하여 제공할 수 없습니다. 만약 보험이 없으시거나 충분한 보험을 가지고 있지 않으시다면 연방 부조 혜택의 자격이 있으실 수 있습니다.

disasterassistance.gov/ 사이트에 가시면 가장 빠르고 쉽게 신청하실 수 있습니다.

온라인으로 신청이 불가능하시면 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585)으로 전화하십시오. 수신자 부담 전화라인은 현재 하루에 24시간, 일주일 내내 운영되고 있습니다. 비디오 중계서비스 (VRS), 자막 전화서비스, 혹은 기타 서비스와 같은 중계서비스를 사용하시는 경우에는 연방 비상 사태 관리국에 이용하시는 서비스의 번호를 알려주십시오.

부조 신청을 하실 때, 다음의 정보들을 준비하시고 신청하십시오:

  • 연락 가능한 현재 사용 중인 전화번호
  • 재난 당시의 주소와 현재 거주 중인 주소
  • 사회 보장 번호가 있으시다면 사회 보장 번호
  • 대략적인 피해 및 손실 목록
  • 보험이 있으시다면 보험 증서 번호 혹은 보험 대리점 및/혹은 회사 이름

재난 부조는 사건의 영향으로부터 가족들이 회복되는 것을 돕기 위한 기타 프로그램들과 함께 임시 거주처와 주택 수리를 위한 재정 보조금을 포함할 수 있습니다.

가장 최근 정보를 원하시면 fema.gov/disaster/4614 사이트를 방문하십시오. 연방 비상 사태 관리국 2지역 트위터 계좌인 twitter.com/FEMAregion2를 팔로우 해주십시오.

September 20, 2021

新泽西州特伦顿(Trenton, NJ)—  哈德逊县(Hudson)今天开设了一个救灾恢复中心,以帮助新泽西州受飓风艾达后期影响(remnants of Hurricane Ida)的居民。  

来自联邦紧急事务管理局(简称为“FEMA”)和美国小企业管理局(Small Business Administration)的代表在这些中心为人们解释救灾援助计划,回答有关书面信件的问题,并提供有关维修和重建的文献,以提高房屋的抗灾能力。

该救灾恢复中心位于:

  • 哈德逊县: Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • 周一至周五,东部时间早上 7 点到晚上 7 点营业;周六,上午 9 点至下午 4 点;星期日,上午 9 点至下午 2 点。

卑尔根县(Bergen)、埃塞克斯县(Essex)、格洛斯特县(Gloucester)、哈德逊县(Hudson)、亨特登县(Hunterdon)、默瑟县(Mercer)、米德尔塞克斯县(Middlesex)、莫里斯县(Morris)、帕赛克县(Passaic)、萨默塞特县(Somerset)、联合县(Union)和沃伦县的居民有资格申请救灾援助。

除了在线或电话之外,幸存者还可以亲自到救灾恢复中心提出问题或寻求更多信息。幸存者可以访问位于任何地点的救灾恢复中心,并可以通过 FEMA 应用程序找到离他们最近的一个。要下载 FEMA 应用程序,请访问苹果应用程序商店或谷歌电子商店。

以下地点也设立了救灾恢复中心:

  • 亨特登县: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 5 点开放。
  • 卑尔根县: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
    • 周一至周六,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;星期日休息。
  • 默瑟县: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 5 点。
  • 米德尔塞克斯县: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 4 点。
  • 帕塞克县: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 4 点。
  • 格洛斯特县: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六,上午 10 点至下午 5 点;周日,下午 1 点至 5 点。
  • 萨默塞特县: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 6 点。
  • 联合县: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • 周一至周五,东部时间上午 7 点至晚上 7 点开放;周六和周日,早上 8 点到下午 5 点。

FEMA和新泽西应急办公室(NJOEM)致力于在每个指定县都开设救灾恢复中心。这些额外的中心将很快开放,为幸存者提供支持。

如果您有房主保险或租房者保险,您应该尽快提出索赔。根据法律,FEMA 不能为保险涵盖的损失重复发放福利金。如果您没有保险或保险不足,您则可能有资格获得联邦援助。

最快和最简单的申请方式是访问该网站:disasterassistance.gov/

如果无法在线申请,请致电:800-621-3362(文本电话:800-462-7585)。 该免费电话目前每周 7 天、每天 24 小时运营。如果您使用中继服务,例如视频中继服务 (VRS)、带字幕的电话服务或其他服务,请向 FEMA 提供该服务的号码。

申请援助时,请准备好以下信息:

  • 可以与您联系的有效电话号码
  • 灾难发生时您的地址和您现在的居住地址
  • 您的社会安全号码(如有的话)
  • 损坏和损失的一般清单
  • 如有保险的话,保单编号或代理人和/或公司名称

救灾援助可能包括临时住宿和房屋维修方面的经济援助,以及其它帮助家庭从灾害影响中恢复的计划。

有关最新信息,请访问:fema.gov/disaster/4614。敬请关注FEMA二区的Twitter账户:twitter.com/FEMAregion2

September 20, 2021

Trenton, NJ - Un Centro di intervento DRC (Disaster Recovery Center) è stato aperto oggi nella Contea di Hudson per aiutare i residenti nello Stato del New Jersey colpiti dai resti dell’uragano Ida. 

Rappresentanti della FEMA e dell’U.S. Small Business Administration (Amministrazione Statunitense per le Piccole Imprese) sono disponibili presso i centri citati per illustrare i programmi di assistenza ai disastri, rispondere a domande sulla corrispondenza scritta e fornire opuscoli informativi sulle riparazioni e su come ricostruire le case per renderle più resistenti ai disastri.

Il Centro di intervento DRC si trova al seguente indirizzo:

  • Contea di Hudson Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 9 alle ore 16 il sabato, e dalle ore 9 alle 14 la domenica 

I residenti nelle contee di Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union e Warren hanno diritto a presentare la domanda per l’assistenza disastri.

I sopravvissuti al disastro possono rivolgere domande oppure cercare ulteriori informazioni di persona presso il Centro DRC, online o per telefono. I sopravvissuti al disastro possono visitare qualsiasi centro DRC aperto e trovare quello più vicino a loro sull’app FEMA.  Per scaricare l’app FEMA, visitate l’Apple App Store o il Google Play Store

Altri centri sono aperti nelle seguenti località:

  • Hunterdon County Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 17 il sabato e la domenica
  • Bergen County: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19, fuso orario EST (ora standard orientale), dal lunedì al sabato; è chiuso la domenica
  • Mercer County: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 17 il sabato e la domenica
  • Middlesex County: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 16 il sabato e la domenica
  • Passaic County: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 16 il sabato e la domenica
  • Gloucester County: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 10 alle ore 17 il sabato; la domenica è aperto dalle ore 13 alle ore 17.
  • Somerset County: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 18 il sabato e la domenica
  • Union County: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Il Centro è aperto dalle ore 7 alle ore 19 EST (ora standard orientale), dal lunedì al venerdì; dalle ore 8 alle ore 17 il sabato e la domenica

La FEMA e l’NJOEM si impegnano ad aprire Centri di intervento (DRC) in ciascuna delle contee designate. Altri centri saranno presto aperti per sostenere i sopravvissuti al disastro.

Se siete assicurati come proprietari di abitazioni o inquilini, dovrete presentare la domanda il più presto possibile. Per legge, la FEMA non può duplicare i benefici per le perdite coperte da assicurazioni. Se non siete assicurati o siete sottoassicurati, potreste avere diritto a ottenere l’assistenza federale.

Il modo più semplice e rapido per presentare la domanda è visitare il sito disasterassistance.gov/.

Se non potete presentare la domanda online, chiamate il numero 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Le linee telefoniche verdi attualmente operano 24 ore su 24, sette giorni a settimana. Se usate servizi di inoltro comunicazioni come (VRS) o CapTel, fornite il numero telefonico del servizio a FEMA.

Al momento di presentare la domanda di assistenza, dovrete avere a disposizione le informazioni indicate di seguito.

  • . Il numero di telefono attuale e funzionante per potervi contattare
  • . L’indirizzo al momento del disastro e quello dove risiedete attualmente
  • . Il numero di previdenza sociale (Social Security Number), se disponibile
  • . L’elenco generale dei danni e delle perdite.
  • . Se siete assicurati, il numero di polizza o il nome dell’agente/della compagnia assicurativa

L’assistenza disastri può includere aiuti finanziari per gli alloggi temporanei e le riparazioni necessarie per le abitazioni danneggiate, insieme ad altri programmi destinati ad aiutare le famiglie a riprendersi dagli effetti dell’evento.

Per le informazioni aggiornate, visitate il sito fema.gov/disaster/4614. Seguite l’account Twitter FEMA Region 2 Twitter su twitter.com/FEMAregion2.

September 20, 2021

Trenton, NJ Un Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) abrió hoy en el condado de Hudson para ayudar a los residentes de New Jersey que fueron afectados por los remanentes del huracán Ida.

Representantes de FEMA y de la Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) están disponibles en los centros para explicar los programas de asistencia por desastre, responder preguntas sobre la correspondencia escrita y proporcionar literatura sobre reparaciones y reconstrucción para hacer que los hogares sean más resistentes a los desastres.

El DRC se encuentra en:

  • Condado de Hudson:  Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 9 a.m. a 4 p.m. sábado; y de  9 a.m. a 2 p.m. el domingo

Las personas en los condados de Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset y Union son elegibles para solicitar asistencia por desastre.

Los sobrevivientes pueden hacer preguntas o buscar más información en persona en el DRC, además de en línea o por teléfono. Los sobrevivientes pueden visitar cualquiera de los DRC’s y encontrar su ubicación más cercana a través de la  aplicación de FEMA.  Para descargar la aplicación de FEMA, visite el Apple App Store o Google Play Store

Centros adicionales están abiertos en las siguientes ubicaciones:

  • Condado de Hunterdon: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 8 a.m. a 5 p.m. sábados y domingos
  • Condado de Bergen: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a sábado; cerrado los domingos
  • Condado de Mercer: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
  • Condado de Middlesex: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 8 a.m. a 4 p.m. sábados y domingos
  • Condado de Passaic: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 8 a.m. a 4 p.m. sábados y domingos
  • Condado de Gloucester: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 10 a.m. a 5 p.m. sábados; y domingos de 1 – 5 p.m.
  • Condado de Somerset: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 8 a.m. a 6 p.m. sábados y domingos
  • Condado de Union: Elizabeth O'Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hora del este, de lunes a viernes; de 8 a.m. a 5 p.m. sábados y domingos

FEMA y la Oficina del Manejo de Emergencias de New Jersey (NJOEM, por sus siglas en inglés) están comprometidas a abrir los centros DRC en cada uno de los condados designados. Estos centros adicionales se abrirán pronto para apoyar a los sobrevivientes.

Si tiene seguro para propietarios o inquilinos, debe presentar un reclamo lo antes posible. Por ley, FEMA no puede duplicar los beneficios por pérdidas cubiertas por el seguro. Si no tiene seguro o tiene un seguro insuficiente, puede ser elegible para recibir asistencia federal.

La forma más rápida y fácil de aplicar es visitando disasterassistance.gov/es.

Si no es posible presentar su solicitud en línea, llame al 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Las líneas telefónicas gratuitas operan actualmente las 24 horas del día, los siete días de la semana. Si utiliza un servicio de retransmisión, como el servicio de retransmisión de video (VRS), el servicio telefónico con subtítulos u otros, proporcione a FEMA el número de ese servicio.

Cuando solicite asistencia, tenga la siguiente información disponible:

  • Un número de teléfono actual donde pueda ser contactado
  • Su dirección en el momento del desastre y la dirección donde se aloja ahora
  • Su número de Seguro Social, si está disponible
  • Una lista general de daños y pérdidas
  • Si está asegurado, el número de póliza o el agente y/o el nombre de la compañía

La asistencia por desastre puede incluir ayuda financiera para alojamiento provisional y reparaciones en el hogar, junto con otros programas para ayudar a las familias a recuperarse de los efectos del evento.

September 20, 2021

ORLANDO, Florida –­ FEMA ha otorgado subvenciones por un total de $8,912,357 para el estado de Florida para reembolsar a los solicitantes por la remoción de escombros, respuesta de emergencia, reparaciones y costos administrativos después del huracán Irma en 2017.

Las subvenciones del programa de Asistencia Pública de FEMA incluyen:

  • Escuelas Públicas de Miami-Dade: $2,316,803 para la remoción de más de 12,640 yardas cúbicas de escombros vegetativos, 80 árboles inclinados peligrosos y 294 ramas colgantes de edificios escolares, cercas y equipos de juegos.

  • Escuelas Públicas de Miami-Dade: $2,121,482 para la remoción de más de 19,700 yardas cúbicas de escombros vegetativos, 4,577 árboles inclinados peligrosos y ramas colgantes de edificios escolares, cercas y equipos de juegos. 

  • Condado de Volusia: $1,559,061 para medidas de emergencia tomadas para proteger vidas y propiedades, incluido el costo de bombeo de emergencia para estaciones de bombeo de aguas residuales, evacuaciones, atención médica y transporte, colocación de barricadas, inspecciones de seguridad, seguridad y personal del centro de operaciones de emergencia.

  • Vero Beach: $1,476,514 para reparaciones de líneas eléctricas y postes, instalaciones de generación, transmisión y distribución de energía causadas por inundaciones severas y fuertes vientos.

  • Lee County Electric Cooperative, Inc.: $1,438,497 para los costos administrativos de seguimiento y contabilidad de mano de obra, equipo, materiales y otros gastos después de la tormenta.

El programa otorga subvenciones a los gobiernos estatales, tribales y locales, y a ciertos tipos de organizaciones privadas sin fines de lucro, incluidas algunas casas de culto, para que las comunidades puedan responder rápidamente y recuperarse de desastres o emergencias importantes. La División de Manejo de Emergencias de Florida trabaja con FEMA durante todas las fases del programa y lleva a cabo revisiones finales de los proyectos aprobados por FEMA.

La aportación federal para proyectos de asistencia pública no es menos del 75 por ciento del costo elegible. El estado determina cómo se divide la aportación no federal del costo de un proyecto (hasta un 25 por ciento) con los subreceptores, como los gobiernos locales y del condado.

                                                                        ###

      La misión de FEMA es ayudar a las personas antes, durante y después de los desastres.

 

September 20, 2021

WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha otorgado más de $1,100 millones destinados a ayudar a cerca de 170,000 personas a cubrir los gastos fúnebres por COVID-19 para los fallecimientos ocurridos a partir del 20 de enero de 2020.

Las determinaciones de elegibilidad no son basadas en la ubicación o jurisdicción; sin embargo, son determinadas según la fecha en que el solicitante presenta todos los documentos necesarios.

El renglón de “solicitudes” en la tabla a continuación refleja la cantidad de personas que han llamado para iniciar el proceso de asistencia.

A continuación, la información específica de cada jurisdicción:

Jurisdicción

Solicitudes

Cantidad aprobada

Cantidad de solicitantes aprobados

ALABAMA

6,620

$26,045,678

3,764

ALASKA

161

$443,406

78

ARIZONA

4,784

$14,541,326

2,817

ARKANSAS

3,037

$11,100,156

1,739

CALIFORNIA

28,298

$111,811,803

17,120

CAROLINA DEL NORTE

8,562

$34,550,433

5,170

CAROLINA DEL SUR

5,905

$24,982,875

3,584

COLORADO

2,193

$7,510,292

1,328

CONNECTICUT

3,245

$15,408,928

2,215

DAKOTA DEL NORTE

650

$3,082,539

410

DAKOTA DEL SUR

689

$3,327,994

451

DELAWARE

841

$3,126,506

493

DISTRITO DE COLUMBIA

528

$1,993,231

291

FLORIDA

18,561

$53,104,247

9,351

GEORGIA

10,929

$43,986,389

6,326

GUAM

16

$51,162

Menos de 10

HAWAII

290

$877,689

151

IDAHO

624

$1,900,595

331

ILLINOIS

11,495

$50,263,650

7,332

INDIANA

4,883

$22,149,118

3,151

IOWA

2,377

$11,653,863

1,618

ISLAS MARIANAS DEL NORTE

Menos de 10

$4,344

Menos de 10

ISLAS VÍRGENES ESTADOUNIDENSES

31

$89,994

15

KANSAS

2,328

$9,753,715

1,485

KENTUCKY

3,845

$17,183,587

2,393

LOUISIANA

5,338

$21,650,600

3,141

MAINE

376

$1,149,257

210

MARYLAND

5,345

$22,591,800

3,343

MASSACHUSETTS

5,446

$24,944,102

3,575

MICHIGAN

9,218

$36,678,218

5,993

MINNESOTA

2,666

$12,696,266

1,836

MISSISSIPPI

4,639

$18,061,177

2,657

MISSOURI

5,398

$20,539,554

3,246

MONTANA

520

$1,350,429

259

NEBRASKA

1,188

$5,531,638

776

NEVADA

2,485

$7,284,522

1,309

NEW HAMPSHIRE

651

$2,531,164

419

NEW JERSEY

11,350

$49,950,976

7,178

NEW MEXICO

1,538

$4,198,605

811

NEW YORK

24,743

$103,264,737

14,863

OHIO

9,361

$41,148,310

6,348

OKLAHOMA

4,001

$16,092,890

2,503

OREGON

919

$2,586,614

487

PENNSYLVANIA

12,266

$54,942,173

8,322

PUERTO RICO

1,278

$2,248,792

620

RHODE ISLAND

1,109

$4,442,750

641

SAMOA AMERICANA

Menos de 10

$9,000

Menos de 10

TENNESSEE

7,132

$30,424,332

4,395

TEXAS

25,710

$101,775,023

15,508

UTAH

1,115

$4,842,402

687

VERMONT

134

$565,055

94

VIRGINIA

6,011

$25,657,613

3,828

WASHINGTON

1,938

$5,865,402

1,056

WEST VIRGINIA

1,486

$5,715,070

837

WISCONSIN

4,274

$18,848,955

2,865

WYOMING

280

$1,026,862

178

 

* Los datos sobre la asistencia para gastos fúnebres cambiarán cada día. Esta información refleja los datos hasta las 8 a.m. del lunes 20 de septiembre de 2021.

Las personas pueden solicitar la asistencia comunicándose al 844-684-6333 (TTY: 800-462-7585) de lunes a viernes, de 9 a.m. a 9 p.m., hora del este. Hay servicios multilingües disponibles. Tenga en cuenta que las llamadas de FEMA pueden generarse de un número de teléfono no identificado. Los solicitantes que usan un servicio de retransmisión, como un videoteléfono, InnoCaption o CapTel, deben notificar a FEMA su número específico asignado para ese servicio, con el fin de que los representantes de la agencia se puedan comunicar con ellos.

Hay más información disponible sobre la asistencia para gastos fúnebres por COVID-19 y una serie de respuestas para preguntas frecuentes en FEMA.gov/es.

September 20, 2021

WASHINGTON -- FEMA has provided over $1.1 billion to nearly 170,000 people to assist with COVID-19-related funeral costs for deaths occurring on or after Jan. 20, 2020.

Eligibility determinations are not driven by state/location; instead, they are based on when the applicant submits all required documentation.

“Applications” in the below chart reflect the number of individuals who called to begin the assistance process.

Please find state-specific information below:

State/Territory

Applications

Amount Approved

Number of Awards

ALABAMA

6,620

$26,045,678

3,764

ALASKA

161

$443,406

78

AMERICAN SAMOA

Less than 10

$9,000

Less than 10

ARIZONA

4,784

$14,541,326

2,817

ARKANSAS

3,037

$11,100,156

1,739

CALIFORNIA

28,298

$111,811,803

17,120

COLORADO

2,193

$7,510,292

1,328

COMMONWEALTH OF THE NORTHERN MARIANAS

Less than 10

$4,344

Less than 10

CONNECTICUT

3,245

$15,408,928

2,215

DELAWARE

841

$3,126,506

493

DISTRICT OF COLUMBIA

528

$1,993,231

291

FLORIDA

18,561

$53,104,247

9,351

GEORGIA

10,929

$43,986,389

6,326

GUAM

16

$51,162

Less than 10

HAWAII

290

$877,689

151

IDAHO

624

$1,900,595

331

ILLINOIS

11,495

$50,263,650

7,332

INDIANA

4,883

$22,149,118

3,151

IOWA

2,377

$11,653,863

1,618

KANSAS

2,328

$9,753,715

1,485

KENTUCKY

3,845

$17,183,587

2,393

LOUISIANA

5,338

$21,650,600

3,141

MAINE

376

$1,149,257

210

MARYLAND

5,345

$22,591,800

3,343

MASSACHUSETTS

5,446

$24,944,102

3,575

MICHIGAN

9,218

$36,678,218

5,993

MINNESOTA

2,666

$12,696,266

1,836

MISSISSIPPI

4,639

$18,061,177

2,657

MISSOURI

5,398

$20,539,554

3,246

MONTANA

520

$1,350,429

259

NEBRASKA

1,188

$5,531,638

776

NEVADA

2,485

$7,284,522

1,309

NEW HAMPSHIRE

651

$2,531,164

419

NEW JERSEY

11,350

$49,950,976

7,178

NEW MEXICO

1,538

$4,198,605

811

NEW YORK

24,743

$103,264,737

14,863

NORTH CAROLINA

8,562

$34,550,433

5,170

NORTH DAKOTA

650

$3,082,539

410

OHIO

9,361

$41,148,310

6,348

OKLAHOMA

4,001

$16,092,890

2,503

OREGON

919

$2,586,614

487

PENNSYLVANIA

12,266

$54,942,173

8,322

PUERTO RICO

1,278

$2,248,792

620

RHODE ISLAND

1,109

$4,442,750

641

SOUTH CAROLINA

5,905

$24,982,875

3,584

SOUTH DAKOTA

689

$3,327,994

451

TENNESSEE

7,132

$30,424,332

4,395

TEXAS

25,710

$101,775,023

15,508

U, S. VIRGIN ISLANDS

31

$89,994

15

UTAH

1,115

$4,842,402

687

VERMONT

134

$565,055

94

VIRGINIA

6,011

$25,657,613

3,828

WASHINGTON

1,938

$5,865,402

1,056

WEST VIRGINIA

1,486

$5,715,070

837

WISCONSIN

4,274

$18,848,955

2,865

WYOMING

280

$1,026,862

178

 

* Funeral assistance data can/will change daily; the information reflects data as of 8 a.m. EDT Monday, Sept. 20, 2021.

Applicants may apply by calling 844-684-6333 from 9 a.m. to 9 p.m. EDT, Monday through Friday. Multilingual services are available. Please note, phone calls from FEMA may come from an unidentified number. Applicants who use a relay service, such as a videophone, Innocaption or CapTel, should provide FEMA with the specific number assigned to them for that service so that agency representatives are able to contact them.

Additional information about COVID-19 funeral assistance, including frequently asked questions, is available on FEMA.gov.

September 20, 2021

PHILADELPHIA, PA - The Commonwealth of Pennsylvania / FEMA Disaster Recovery Center located at Ashbridge Square Shopping Center, 945 East Lancaster Avenue, Downingtown opened on Monday, September 20, 2021 at 1:00 p.m. to help those whose homes or personal property were affected by the remnants of Hurricane Ida between August 31 -September 5, 2021.

The Chester County DRC Location and Hours Are:

Ashbridge Square Shopping Center (next to Staples and Home Depot)

945 E Lancaster Ave

Downingtown, PA

Hours of Operation:

Monday - Friday: 10 a.m. - 7:00 p.m.

Saturday: 10:00 a.m. – 5:00 p.m.

The Chester County DRC will be closed on Sundays

Disaster Recovery Centers provide disaster survivors with information from Pennsylvania state agencies, FEMA and the U.S. Small Business Administration. Survivors can get help applying for federal assistance, learn about the types of assistance available, learn about the appeals process and get updates on applications.

Visiting a Disaster Recovery Center is not required to register with FEMA. To register:

  • Call the FEMA Helpline at 800-621-3362. Multilingual operators are available. Persons who are deaf, hard of hearing or have a speech disability and use a TTY may call 800-462-7585. If you use 711 or VRS (Video Relay Service) or require accommodations while visiting a center, call 800-621-3362. The toll-free numbers are open daily from 7 a.m. to 10 p.m.
  • Go online to DisasterAssistance.gov (also in Spanish);
  • Download the FEMA mobile app (also in Spanish), also available at Google Play or the Apple App Store.

Disaster Recovery Centers are accessible to people with disabilities. They have assistive technology equipment that allows disaster survivors to use amplified telephones, phones that display text, amplified listening devices for people with hearing loss, and magnifiers for people with vision loss. Video Remote Interpreting is available and in-person sign language is available by request. The centers also have accessible parking, ramps and restrooms.

FEMA’s Individual Assistance program is designed to help survivors with immediate essential needs and to help displaced survivors find a safe, functional place to live temporarily until they can return home. Many survivors may have additional needs beyond what can be provided by FEMA. The agency works closely with state, federal, faith-based and voluntary agencies to help match survivors who have remaining needs with other sources of assistance.

For information about SBA’s disaster assistance, call 1-800-659-2955, email disastercustomerservice@sba.gov, or visit SBA’s website at SBA.gov/disaster. Deaf and hard of hearing individuals may call 800-877-8339.

Additional agencies and services will be present once the DRCs reach full operational capability next week. All centers will follow COVID-19 precautions and masks will be required by both FEMA specialists and survivors.

For updates on the Pennsylvania response and recovery, follow the Pennsylvania Emergency Management Agency twitter.com/PEMAHQ on Twitter and Facebook https://m.facebook.com/PEMAHQ/.

For more information on how to register, please visit: How to Register with FEMA for Disaster Assistance in Pennsylvania | FEMA.gov

For more information on what to expect after you register, please visit: What to Expect After Registering for FEMA Disaster Assistance in PA | FEMA.gov

For more information about Pennsylvania’s recovery, visit fema.gov/disaster/4816.

The registration deadline for FEMA Disaster Assistance in Pennsylvania is November 10, 2021.

###

All FEMA disaster assistance will be provided without discrimination on the grounds of race, color, sex (including sexual harassment), sexual orientation, religion, national origin, age, disability, limited English proficiency, economic status. If you believe your civil rights are being violated, you can call the Civil Rights Resource line at 833-285-7448 or 800-462-7585 (TTY/TDD).

FEMA’s mission is helping people before, during, and after disasters. FEMA Region 3’s jurisdiction includes Delaware, the District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia and West Virginia. 

Follow us on Twitter attwitter.com/femaregion3 and on LinkedIn at linkedin.com/company/femaregion3

September 20, 2021

PENSACOLA, Fla. – El 16 de septiembre de 2021 se cumplió un año desde que el huracán Sally tocó tierra cerca de la frontera entre Florida y Alabama, devastando el Panhandle occidental de Florida con vientos de más de 100 mph, mareas de tempestad y lluvias torrenciales que provocaron inundaciones catastróficas en la costa del Golfo.

Cuando se completó la evaluación de los daños, residentes, negocios, gobiernos locales y organizaciones sin fines de lucro elegibles en 14 condados de Florida calificaron para inscribirse en los programas de asistencia de FEMA. El 23 de septiembre de 2020 se emitió una declaración de desastre mayor para Florida.

Treinta días después de la declaración, el Programa de Individuos y Familias de FEMA había aprobado más de $16.9 millones en asistencia de subsidios y había completado más de 7,500 inspecciones de viviendas.

A la fecha, la ayuda federal para la recuperación por el huracán Sally asciende a más de $326.5 millones, incluidas las subvenciones de FEMA, los pagos del Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones y los préstamos por desastre proporcionados por la Administración de Pequeños Negocios de EE. UU.

Desglose de la asistencia federal por el huracán Sally, hasta el 10 de septiembre de 2021:

  • Asistencia a Individuos y Familias aprobó 8,545 solicitudes por más de $37.2 millones:
    • Más de $29.3 millones aprobados para los costos de reparación de viviendas, mejora de viviendas y para pagos de alquileres.
    • Más de $7.9 millones aprobados para reemplazar enseres domésticos esenciales y para otros costos críticos relacionados con el desastre.
  • La Administración de Pequeños Negocios de EE. UU. aprobó 2,191 préstamos por desastre con bajo interés para propietarios de viviendas, inquilinos y negocios por más de $89.3 millones.
  • El Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones ha tramitado más de 4,788 reclamaciones de asegurados por un total de $154.4 millones.
  • Se han aprobado más de $45.1 millones en reembolsos de subvenciones de Asistencia Pública de FEMA para la reparación y sustitución de infraestructuras para los gobiernos estatales y locales y para organizaciones sin fines de lucro elegibles, que incluyen:
    • Más de $11.8 millones para la remoción de escombros (más de 754,345 yardas cúbicas de escombros)
    • Más de $19.9 millones para medidas de protección de emergencia
    • Más de $13.3 millones para trabajos de reparación permanente
  • Se han aprobado más de $518,000 en fondos del Programa de Subvenciones para la Mitigación de Riesgos (HMGP). El HMGP de FEMA proporciona subvenciones a los gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales para que puedan reconstruir de tal forma que se reduzcan o mitiguen futuras pérdidas por desastres en sus comunidades. Esta subvención está disponible después de una declaración presidencial de desastre.

Para obtener más información sobre la recuperación de Florida por el huracán Sally, visite FloridaDisaster.org y FEMA.gov/disaster/4564.

Graphic
A breakdown of federal assistance for Hurricane Sally, as of Sept. 10, 2021.
September 20, 2021

How to Document Home Ownership and Occupancy for FEMA

ASHEVILLE, N.C. – As part of the disaster assistance process, FEMA must determine ownership and occupancy of damaged primary residences. Recently, the agency took steps to make it easier for disaster survivors in Buncombe, Haywood and Transylvania counties who experienced flooding from Tropical Storm Fred to verify ownership and occupancy.

Owners and renters must be able to prove they occupied the disaster-damaged primary residence before receiving Housing Assistance and some types of Other Needs Assistance. FEMA now accepts a broader range of documentation:

Ownership:

  • Homeowners may provide official documentation such as:
    • The original deed or deed of trust to the property
    • A mortgage statement or escrow analysis
    • Property tax receipt or property tax bill
    • Manufactured home certificate or title

 

  • In addition, FEMA will now accept a public official’s letter or receipts for major repairs or improvements. The public official’s statement (e.g. police chief, mayor, postmaster) must include the name of the applicant, the address of the disaster-damaged residence, the period of occupation and the name and telephone number of the official providing the verification.
  • Survivors with heirship properties, mobile homes or travel trailers who do not have the traditional documentation of ownership may self-certify ownership as a last resort.
  • Homeowners with the same address from a previous disaster only need to verify ownership one time. FEMA has also expanded the date of eligible documents from three months to one year before the disaster.

Occupancy:

  • Homeowners and renters must document that they occupied the dwelling at the time of the disaster.
  • Applicants may provide official occupancy documentation, such as:
    • Utility bills, bank or credit card statements, phone bills, etc.
    • Employer’s statement
    • Written lease agreement
    • Rent receipts
    • Public official’s statement

 

  • FEMA will now accept motor vehicle registration, letters from local schools (public or private), federal or state benefit providers, social service organizations or court documents.
  • Applicants can also use a signed statement from a commercial or mobile home park owner, or self-certification for a mobile home or travel trailer as a last resort.
  • If survivors have successfully verified occupancy to FEMA from a previous disaster within a two-year period, they do not need to do it again.

Applicants in North Carolina who need free legal assistance regarding home ownership documentation and cannot afford an attorney may call the Disaster Legal Aid hotline at 866-219-5262. Hours are Monday-Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Extended hours on Monday and Thursdays are from 5:30 to 8:30 p.m. More information is available at www.legalaidnc.org/.

To apply for FEMA disaster assistance, go online to DisasterAssistance.gov, call 800-621-3362, or use the FEMA app for smartphones. If you use a relay service, such as a videophone, InnoCaption or CapTel, give FEMA the number for that service. Lines are open from 7 a.m. to 11 p.m. local time, seven days a week. The deadline for applications is Nov. 8, 2021.

For an accessible video on how to apply for FEMA assistance, go to youtube.com/watch?v=WZGpWI2RCNw.

For more information about Tropical Storm Fred recovery in North Carolina, visit fema.gov/disaster/4617 and ncdps.gov/TSFred. Follow us on Twitter: @NCEmergency and @FEMARegion4.

###

FEMA’s mission is helping people before, during, and after disasters. 

September 20, 2021

BROOKLYN, N.Y. -- If you have registered with FEMA and applied for disaster assistance after the Remnants of Hurricane Ida, you might have received a FEMA letter by regular U.S. Postal Service mail or by email.

Read that letter very carefully. It may include eligibility notifications and/or request for more information. Eligibility Notification letters inform the applicant of the types of assistance FEMA has determined you are eligible or ineligible to receive, the amounts of assistance FEMA is providing from each eligible need, the reasons you are ineligible, an explanation of the appeals process, and other key information regarding disaster assistance, including proper use of funds.

If you receive an ineligible decision, it isn’t always the final word. If you disagree with a FEMA eligibility decision you may appeal the decision. FEMA reviews the applicant’s written appeal and documentation received from the applicant supporting the appeal. Upon review, FEMA either provides a written decision to you or requests more information. If FEMA upholds a decision on an appeal, FEMA’s decision is considered final and will generally not be reconsidered.

It could be that you just need to provide more information. Maybe:

  • You didn’t prove the damaged home was your primary residence at the time of the disaster, or that you lived in the home at the time. FEMA has recently expanded the types of documentation that FEMA will accept to support your request for assistance.
  • The U.S. Small Business Administration disaster loan application has not been returned. This application is used to determine if you may be eligible for other grant programs or assistance.  Not returning the application will disqualify you from them and you do not have to accept a loan if one is offered.

If you disagree with a FEMA eligibility decision you may appeal the decision. FEMA reviews the applicant’s written appeal and documentation received from the applicant supporting the appeal. Upon review, FEMA either provides a written decision to you or requests more information. If FEMA upholds a decision on an appeal, FEMA’s decision is considered final and will generally not be reconsidered. You can appeal your eligibility, the amount or type of help provided to you, a late application denial, a request to return money, or continuing help. The appeal must be sent to FEMA and postmarked within 60 days of the date the decision letter is received. To appeal, follow these steps:

  • Explain the reason(s) for appeal and must be signed by the applicant or person who the applicant authorizes to act on their behalf.
  • Include your full name, date of birth, current address, disaster number, and FEMA registration number.
  • Be sure to date and sign the letter. Include your nine-digit FEMA registration number on each page.
  • Applicant’s signature with one of the following: Notary stamp or seal; or the statement “I hereby declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct.”
  • Mail the letter to FEMA National Processing Service Center, P.O. Box 10055, Hyattsville, MD 20782-7055.
  • Or fax the form to 800-827-8112.
  • Appeal letters and supporting documentation can be uploaded to your account on DisasterAssistance.gov if you have set one up.
  • For questions about the letter or the entire appeal process, you can visit DisasterAssistance.gov, use the FEMA mobile app or by calling 800.621.3362. If you use a relay service, such as a videophone, InnoCaption, or CapTel, give FEMA the number for that service.  Operators are on duty seven days a week from 8 a.m. to 7 p.m. local time.

For referrals to agencies that support community specific need, contact your nearest 211 counts center at https://www.211nys.org/contact-us.  In NYC call 311 for outlying area, call 211.

September 20, 2021

Trenton, NJ – Yon Sant Rekiperasyon te louvri jodia nan konte Hudson ki pou ede rezidan rès Siklòn Ida te afekte yo epi ki rete nan New Jersey. 

Reprezantan FEMA ak Administrasyon Ti Antrepriz Etazini yo disponib nan sant yo pou eksplike pwogram asistans lan nan ka katastwòf, reponn kesyon sou korespondans alekri yo epi bay dokimantasyon sou reparasyon ak rekonstriksyon pou rann kay yo plis solid pou reziste kont katastwòf.

W ap jwenn DRC nan:

  • Konte Hudson: San Resous Pwofesyonèl ak Bibliyotèk Piblik Secaucus (Secaucus Public Library and Business Resource Center), 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandredi; 9 a.m. pou 4 p.m. samdi 9 a.m pou 2 p.m ak dimanch 

Moun ki nan konte Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union ak Warren yo kalifye pou aplike pou èd lè gen katastwòf.

Sivivan yo kapab poze kesyon oswa mande plis enfòmasyon nan biwo DRC, anliy oswa nan telefòn tou. Sivivan yo kapab vizite nenpòt biwo DRC epi jwenn biwo ki plis pre a grak ak aplikasyon FEMA.  Pou telechaje Aplikasyon FEMA tanpri vizite Apple App Store oswa Gogle Play Store

Lòt Sant ki louvri nan zòn sa yo:

  • Konte Hunterdon: Konpayi Union Fire #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandrediy; 8 a.m. pou 5 p.m. samdi ak dimanch
  • Konte Bergen: Sant Aprantisay Ciarco, 355 Main St., Hackensack 07652
    • Louvri 7 a.m pou 7 p.m. ET, lendi pou samdi, Fèmen nan dimanch
  • Konte Mercer: Sant Kominotè Hollowbrook, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandrediy; 8 a.m. pou 5 p.m. samdi ak dimanch
  • Konte Middlesex: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandrediy; 8 a.m. pou 4 p.m. samdi akdimanch
  • Konte Passaic: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandrediy; 8 a.m. pou 4 p.m. samdi akdimanch
  • Konte Gloucester: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandredi; 10 a.m. pou 5 p.m. samdi ak dimanch 1 -5 p.m
  • Konte Somerset: Konpayi North End Volunteer Fire #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandredi; 8 a.m. pou 6 p.m. samdi ak dimanch
  • Konte Union: Sant Kominotè Senior Elizabeth O’Donnell Dempsey, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Louvri nan 7 a.m. pou 7 p.m. ET, lendi jiska vandrediy; 8 a.m. pou 5 p.m. samdi ak dimanch

FEMA ak NJOEM pran angajman yo pou louvri DRC nan chak konte yo site yo. Lòt sant sa yo pral louvri pa twò lontan pou ede sivivan yo.

Si ou genyen asirans pwopriyetè kay ak lwaye, ou ta kapab depoze reklamasyon lè ou kapab byen vit. Dapre lalwa, FEMA pa kapab double avantaj pou pèt asirans lan te kouvri. Si ou pa genyen asirans oswa ou genyen yon ti asirans, ou kapab kalifye pou èd federal.

Mwayen ki pi vit ak pi fasil pou aplike se vizite disasterassistance.gov/.

Si li posib pou aplike anliy, rele nan 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Liy telefòn pou rele gratis yo fonksyone kounye a 24 sou 24, sèt (7) jou sou sèt (7). Si w ap itilize yon sèvis relè, tankou sèvis relè videyo (Video Relay Service, VRS), sèvis telefòn avèk soutit oswa lòt sèvis, bay FEMA nimewo sèvis sa a.

Lè ou aplike pou èd, ou dwe genyen enfòmasyon sa yo disponib tou pre w:

  • Yon nimewo telefòn aktyèl kote yo kapab jwenn ou
  • Adrès ou te genyen nan moman katastwòf la ak adrès ou rete kounya
  • Nimewo Sekirite Sosyal ou, si li disponib
  • Yon lis jeneral sou dega ak pèt yo
  • Si ou genyen asirans, nimewo kontra oswa nimewo ajan ak/oswa non konpanyi an

Èd pou katastwòf la kapab genyen èd finansyè pou lòjman tanporè ak reparasyon kay epitou lòt pwogram pou asiste fanmi yo pou yo reprann yo apre konsekans evènman an.

September 20, 2021

Trenton, NJ – Um Centro de Recuperação de Desastre (DRC, na sigla em inglês) foi aberto hoje no condado de Hudson para ajudar os residentes de Nova Jersey afetados pelo furacão Ida.

Representantes da FEMA, da Administração de Pequenas Empresas dos EUA estão disponíveis nesses centros para explicar como funcionam os programas de assistência de desastres, responder a perguntas sobre correspondência escrita e fornecer informações sobre reparos e reconstrução para tornar as casas mais resistentes a desastres.

O DRC está localizado em:

  • Hudson County: Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA) de segunda a sexta-feira; das 9h às 16h aos sábados; e das 9h às 14h aos domingos 

Indivíduos residentes dos condados de Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union e Warren são elegíveis para solicitar assistência de desastre.

Sobreviventes podem fazer perguntas ou buscar mais informações pessoalmente no DCR, além de online ou por telefone. Os sobreviventes podem visitar qualquer um dos DCRs e, para saber qual deles é o mais próximo, basta consultar o aplicativo FEMA. Para baixar o aplicativo FEMA, visite a Apple App Store ou Google Play Store.

Centros adicionais estão disponíveis nos seguintes endereços:

  • Condado de Hunterdon: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 17h aos sábados e domingos
  • Condado de Bergen: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda-feira a sábado; e fechado aos domingos
  • Condado de Mercer: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 17h aos sábados e domingos
  • Condado de Middlesex: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 16h aos sábados e domingos
  • Condado de Passaic: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 16h aos sábados e domingos
  • Condado de Gloucester: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; das 10h às 17h aos sábados; e das 13h às 15h aos domingos
  • Condado de Somerset: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 18h aos sábados e domingos
  • Condado de Union: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Aberto das 7h às 19h (horário do Leste dos EUA), de segunda a sexta-feira; e das 8h às 17h aos sábados e domingos

FEMA e NJOEM estão empenhados em oferecer serviços equivalentes em cada um dos condados designados. Centros adicionais serão abertos em breve para oferecer apoio aos sobreviventes.

Se você tem seguro de proprietário ou locatário, deverá registrar um pedido de cobertura na sua seguradora o mais rapidamente possível. Por lei, a FEMA não pode duplicar os benefícios por perdas cobertas por seguradoras. Se você não tem seguro ou seu seguro é insuficiente, você pode ter direito à assistência federal.

A maneira mais rápida e fácil de se inscrever é visitando disasterassistance.gov/.

Se não for possível se inscrever online, ligue para 800-621-3362. Se você utiliza um serviço de retransmissão, como videofone, InnoCaption ou CapTel, informe o número deste serviço para a FEMA.

Se não for possível se inscrever online, ligue para 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). As linhas telefônicas gratuitas operam 24 horas por dia, sete dias por semana. Se você utiliza um serviço de retransmissão, como videofone, InnoCaption ou CapTel, deve atualizar a FEMA com seu número específico atribuído a esse serviço.

Ao solicitar assistência, tenha as seguintes informações em mãos:

• Um número de telefone atual pelo qual você pode ser contactado(a)

• Seu endereço no momento do desastre e o endereço de onde você está hospedado atualmente

• Seu número de Seguro Social, se disponível

• Uma lista geral de perdas e danos e

• Se tiver seguro, o número da apólice de seguro ou o nome do agente e da empresa seguradora.

A assistência em caso de desastre pode incluir ajuda financeira para moradia temporária e reparos domésticos, além de outros programas que ajudam as famílias a se recuperarem dos efeitos do desastre.

September 20, 2021

Trenton, NJ – A Disaster Recovery Center opened today in Hudson county to help residents in New Jersey affected by the remnants of Hurricane Ida.  

Representatives from FEMA and the U.S. Small Business Administration are available at the centers to explain disaster assistance programs, answer questions about written correspondence and provide literature about repairs and rebuilding to make homes more disaster resistant.

The DRC is located at:

  • Hudson County: Secaucus Public Library and Business Resource Center, 1379 Paterson Plank Rd, Secaucus, NJ 07094
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 9 a.m. to 4 p.m. Saturday; and 9 a.m.to 2 p.m. Sunday 

Individuals in Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Union, and Warren counties are eligible to apply for disaster assistance.

Survivors can ask questions or seek further information in person at the DRC, in addition to online or by phone. Survivors can visit any of the DRC locations and find their closest location through the FEMA App.  To download the FEMA App please visit the Apple App Store or the Google Play Store

Additional centers are open in the following locations:

  • Hunterdon County: Union Fire Company #1, 230 N. Main St., Lambertville 08530
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday
  • Bergen County: Ciarco Learning Center, 355 Main St., Hackensack 07652
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Saturday; Closed Sundays
  • Mercer County: Hollowbrook Community Center, 320 Hollowbrook Drive, Trenton 08638
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday
  • Middlesex County: Middlesex Fire Academy, 1001 Fire Academy Drive, Cafeteria B, Sayreville 08872
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday
  • Passaic County: Civic Center, 19 Warren St., Little Falls 07424
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday
  • Gloucester County: Mullica Hill Library, 389 Wolfert Station Road, Mullica Hill 08062
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 10 a.m. to 5 p.m. Saturday Sunday 1 – 5 p.m.
  • Somerset County: North End Volunteer Fire Company #3, 169 North 8th Ave., Manville 08835
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday
  • Union County: Elizabeth O’Donnell Dempsey Senior Community Center, 618 Salem Ave., Elizabeth 07208
    • Open 7 a.m. to 7 p.m. ET, Monday through Friday; 8 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday

FEMA and NJOEM are committed to opening DRCs in each of the designated counties. These additional centers will be opening soon to support survivors.

If you have homeowners or renters insurance, you should file a claim as soon as possible. By law, FEMA cannot duplicate benefits for losses covered by insurance. If you are uninsured or underinsured, you may be eligible for federal assistance.

The fastest and easiest way to apply is by visiting disasterassistance.gov/.

If it is not possible to apply online, call 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). The toll-free telephone lines operate are currently operating 24 hours per day, seven days a week. If you use a relay service, such as video relay service (VRS), captioned telephone service or others, give FEMA the number for that service.

When you apply for assistance, have the following information readily available:

  • A current phone number where you can be contacted
  • Your address at the time of the disaster and the address where you are now staying
  • Your Social Security number, if available
  • A general list of damage and losses
  • If insured, the policy number or the agent and/or the company name

Disaster assistance may include financial help for temporary lodging and home repairs along with other programs to assist families recover from the effects of the event.

September 20, 2021

Trenton, NJ  –  Hoy, el Condado de Warren fue designado para Asistencia Individual. Estos condados se unirán ahora a los condados designados  de  Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset y Union.

Si tiene seguro para propietarios o inquilinos, debe presentar un reclamo lo antes posible. Por ley, FEMA no puede duplicar los beneficios por pérdidas cubiertas por el seguro. Si no tiene seguro o tiene un seguro insuficiente, puede ser elegible para recibir asistencia federal.

La forma más rápida y fácil de aplicar es visitando disasterassistance.gov/es.

Si no es posible presentar su solicitud en línea, llame al 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Las líneas telefónicas gratuitas funcionan actualmente las 24 horas del día, los siete días de la semana. Si utiliza un servicio de retransmisión, como el servicio de retransmisión de video (VRS), el servicio telefónico con subtítulos u otros, proporcione a FEMA el número de ese servicio.

Cuando solicite asistencia, tenga la siguiente información disponible:

  • Un número de teléfono actual donde pueda ser contactado
  • Su dirección en el momento del desastre y la dirección donde se aloja ahora
  • Su número de Seguro Social, si está disponible
  • Una lista general de daños y pérdidas
  • Si está asegurado, el número de póliza o el agente y/o el nombre de la compañía

La asistencia por desastre puede incluir ayuda financiera para alojamiento provisional y reparaciones en el hogar, junto con otros programas para ayudar a las familias a recuperarse de los efectos del evento.

September 20, 2021

Trenton, NJ – Jodia yo te chwazi konte Warren lan pou li resevwa Èd Endividyèl yo. Konte pral rantre nan lis menm jan ak tout lòt konte yo te chwazi yo tankou Bergen, Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset ak Union.

Si ou genyen asirans pwopriyetè kay ak lwaye, ou ta kapab depoze reklamasyon lè ou kapab byen vit. Dapre lalwa, FEMA pa kapab double avantaj pou pèt asirans lan te kouvri. Si ou pa genyen asirans oswa ou genyen yon ti asirans, ou kapab kalifye pou èd federal.

Mwayen ki pi vit ak pi fasil pou aplike se vizite disasterassistance.gov/.

Si li posib pou aplike anliy, rele nan 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Liy telefòn pou rele gratis yo fonksyone 24 èdtan pa jou, sèt (7) jou pa semèn. Si w ap itilize yon sèvis relè, tankou sèvis relè videyo (Video Relay Service, VRS), sèvis telefòn avèk soutit oswa lòt sèvis, bay FEMA nimewo sèvis sa a.

Lè ou aplike pou èd, ou dwe genyen enfòmasyon sa yo disponib tou pre w:

  • Yon nimewo telefòn aktyèl kote yo kapab jwenn ou
  • Adrès ou te genyen nan moman katastwòf la ak adrès ou rete kounya
  • Nimewo Sekirite Sosyal ou, si li disponib
  • Yon lis jeneral sou dega ak pèt yo
  • Si ou genyen asirans, nimewo kontra oswa nimewo ajan ak/oswa non konpanyi an

Èd pou katastwòf la kapab genyen èd finansyè pou lòjman tanporè ak reparasyon kay epitou lòt pwogram pou asiste fanmi yo pou yo reprann yo apre konsekans evènman an.