Disaster Updates

November 22, 2017

SAN JUAN, Puerto Rico – Rice, beans, turkey, stuffing and sweet plantains are the usual, traditional Thanksgiving Day fare in Puerto Rico. But this year, coming just two months after Hurricanes Irma and Maria devastated the island, Thanksgiving has more than its usual meaning for most Puerto Ricans.

FEMA Federal Coordinating Officer Mike Byrne noted that “Thanksgiving is a time to reflect and be thankful for all that we have accomplished. I’m humbled by the capacity and commitment to service of the team working with the people of Puerto Rico. Tomorrow we will give thanks, and then we’ll roll up our sleeves and get back to work.”

The residents of Puerto Rico have shown great compassion and strength, working together as neighbors, friends and community, in this time of hurricane recovery and reconstruction. Their attitude and perseverance continues to inspire staff from FEMA, federal partners, non-governmental agencies, the private sector and support personnel who continue to work around the clock to move recovery forward. FEMA’s commitment to help island residents recover from back-to-back hurricanes has already broken many existing records in U.S. disaster relief history. Yet, we all know, this mission is only getting started.

The Governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, expressed that “on behalf of the people of Puerto Rico, I would like to thank the responders that have been diligently working here since the passage of Hurricane Maria through the Island. We received them with open arms and we will continue showing them our hospitality through the recovery process.”

It will be many months – in some cases years – before communities in Puerto Rico fully recover. Every day more services and resources are becoming available – food, water, generators, tarps and more – that will help transform the lives of Puerto Rico’s hurricane survivors. But this week, we will all give thanks for what we have, where we are headed and the hope for tomorrow.

###

FEMA’s mission is to support our citizens and first responders to ensure that as a nation we work together to build, sustain, and improve our capability to prepare for, protect against, respond to, recover from, and mitigate all hazards.

Disaster recovery assistance is available without regard to race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency or economic status. If you or someone you know has been discriminated against, call FEMA toll-free at 800-621-3362 (voice, 711/VRS - Video Relay Service). Multilingual operators are available (press 2 for Spanish).TTY: 800-462- 7585.

The SBA is the federal government’s primary source of money for the long-term rebuilding of disaster-damaged property. SBA helps businesses of all sizes, private non-profit organizations, homeowners and renters, which can cover the cost of replacing lost or disaster-damaged real estate and personal property. These disaster loans cover losses not fully compensated by insurance or other recoveries and do not duplicate benefits of other agencies or organizations.

Join the conversation with FEMA on social media. Follow us at:

www.fema.gov/hurricane-maria

www.facebook.com/femapuertorico

www.twitter.com/femaregion2

Get updated information and help us tell your story. The social media links provided are for reference only. FEMA does not endorse any non-government websites, companies or applications.

November 22, 2017

WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que asistencia por desastre adicional se ha hecho disponible para el estado de  California. La asistencia adicional autoriza un aumento en fondos federales para las medidas de protección de emergencia  tomadas en el estado de California como resultado de los fuegos forestales que comienzan del 8 de octubre al 31 de octubre. 

Bajo la declaración presidencial por desastre mayor emitida para el estado de California emitida el 10 de octubre de 2017, los fondos federales disponibles para el Programa de Asistencia Pública, Mitigación de Daños y Otras Necesidades el costo compartido para todos los gastos elegibles es del 75 por ciento.           

Hoy, el Presidente Trump autoriza el costo compartido federal al 100 por ciento por las medidas de protección de emergencia, incluyendo asistencia Federal Directa, por un periodo de 30 días. 

# # #

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país  trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

Siga a FEMA en línea en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.twitter.com/FEMAespanol, www.twitter.com/FEMAPortavozwww.facebook.com/fema, www.listo.gov y www.youtube.com/fema.  También siga las actividades del Administrador Brock Long en www.twitter.com/fema_brock.

Los enlaces de medios sociales provistos son sólo para referencia. FEMA no patrocina ningún sitio de Internet, compañías o aplicaciones no gubernamentales.

November 22, 2017

WASHINGTON – The Federal Emergency Management Agency (FEMA) announced today that additional disaster assistance is available to the state of California. The additional assistance authorizes an increase in federal funding for emergency protective measures undertaken in the state of California as a result of wildfires from October 8 through October 31, 2017.

Under the President’s major disaster declaration issued for the State of California on October 10, 2017, Federal funding was made available for Public Assistance, Hazard Mitigation, and Other Needs Assistance at 75 percent of the total eligible costs.           

Today, President Trump authorized a 100 percent federal cost share for emergency protective measures, including direct Federal assistance, for a period of 30 days.

# # #

Follow FEMA online at www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.twitter.com/femaspox, www.facebook.com/fema and www.youtube.com/femaAlso, follow Administrator Brock Long’s activities at www.twitter.com/fema_brock.

The social media links provided are for reference only. FEMA does not endorse any non-government websites, companies or applications.

FEMA's mission is to support our citizens and first responders to ensure that as a nation we work together to build, sustain and improve our capability to prepare for, protect against, respond to, recover from and mitigate all hazards.

November 22, 2017

SAN JUAN, Puerto Rico – La época de fiesta puede generar estrés en cualquier momento del año, pero los huracanes agregan niveles adicionales de incertidumbre y frustración. Al estrés típico de las fiestas, como tratar de reunir a nuestros seres queridos, se le suman nuevos desafíos, como la falta de seguridad de una vivienda. Ante estos nuevos obstáculos, es muy importante que evalúe su propio bienestar emocional, el de sus seres queridos y de su comunidad. Reconocer los síntomas del estrés puede ayudar a encontrar formas saludables para aliviarlo.

Es normal sentirse triste después de acontecimientos negativos. Pedir ayuda es una muestra de fortaleza, esto le permite recuperarse para poder ayudar a sus seres queridos.

Síntomas típicos de estrés relacionado con las festividades:

  • Sentir tristeza durante la temporada de las festividades.
  • Sentir agotamiento físico y mental.
  • Dificultad para comunicarse con los demás o para responder preguntas.
  • Preocupación excesiva.
  • Dificultad para tomar decisiones o para concentrarse.
  • Cambios en su apetito o hábitos de sueño.
  • Incremento en el consumo de alcohol u otras sustancias.

Como manejar el estrés:

  • Converse acerca de sus sentimientos con sus seres queridos y amigos.
  • Busque ayuda profesional en consejería y manejo de estrés.
  • Ayude a personas que necesiten transportación, un amigo, o alimentos.
  • Tome tiempo para escuchar a personas que necesiten ser escuchados.
  • Establezca nuevas rutinas diarias.
  • Trate de llevar una dieta saludable y dormir lo suficiente.
  • Incorpore ejercicios físicos y periodos de relajamiento dentro de su rutina diaria.
  • Transmita seguridad a los niños de que están a salvo, permítales hablar sobre sus temores cuando se sientan listos para hacerlo.

Si alguno de sus seres queridos se siente deprimido, excesivamente preocupado, se expresa o actúa de manera peligrosa, por favor llame a la línea de manejo de crisis y consejería, disponible las 24 horas al día, los 7 días de la semana, al 1-800-981-0023, o TTY 1-888-672-7622. También puede llamar a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-888-628-9454.

###

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y al personal de primeros auxilios para asegurar que, como nación, trabajemos juntos para desarrollar, sostener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, conocimiento de inglés o situación económica. Si usted o alguien que usted conozca ha sido discriminado, llame a FEMA al número gratuito 800-621-3362 (voz, 711/VRS – Servicio de retransmisión de video). TTY: 800-462-7585. Se dispone de operadores multilingües (presione 2 para español).

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero del gobierno federal para la reconstrucción a largo plazo de la propiedad dañada por desastres. SBA ayuda a negocios de todos los tamaños, a organizaciones privadas sin fines de lucro, a propietarios de vivienda y a inquilinos, y puede cubrir el costo de remplazar la propiedad personal o los bienes inmuebles perdidos o dañados por desastres. Los préstamos por desastres cubren las pérdidas que no estén cubiertas totalmente por el seguro u otras recuperaciones y no duplican los beneficios de otras agencias u organizaciones.

Síganos en:

www.fema.gov/hurricane-maria www.facebook.com/femapuertorico www.twitter.com/femaregion2

Los enlaces a redes sociales que hemos provisto son solo para referencia. FEMA no auspicia páginas web, compañías o aplicaciones que no sean del gobierno.

November 22, 2017

SAN JUAN, Puerto Rico – Holidays can bring about stress any year, but hurricanes add a whole new level of uncertainty and frustration. Typical holiday stresses, like trying to gather loved ones together, are compounded by new challenges like lack of housing security. With these new obstacles it is more important than ever to check on the emotional wellbeing of yourself, your loved ones, and your community. Being aware of the signs of stress can help guide everyone to healthy ways of relieving that stress.

It is normal to feel sad after bad things happen. It is a sign of strength to reach out to others so you will be healthy enough to help the people you care about.

Typical signs of holiday-related stress:

  • Feeling sad during the holiday season.
  • Feeling physically and mentally drained.
  • Struggling to communicate with others or having difficulty answering questions.
  • Excessive worry.
  • Having difficulty making decisions or concentrating.
  • Changes in appetite or sleep patterns.
  • Increased use of alcohol or other substances.

Coping with stress:

  • Talking about your feelings with loved ones and friends.
  • Seeking help from professionals trained in stress counseling.
  • Helping someone in need of a ride, friend, or food.
  • Taking the time to listen to others in need.
  • Establishing new daily routines.
  • Trying to maintain a healthy diet and get plenty of sleep.
  • Including physical exercise and periods of relaxation into your daily routine.
  • Reassuring children they are safe, and allowing them to talk about their fears when they are ready.

If you or a loved one is feeling down, has excessive worry, is feeling or acting unsafe, please call the Crisis Counseling hotline, open 24 hours a day 7 days a week, at 1-800-981-0023, or TTY 1-888-672-7622. You can also call the National Suicide Prevention hotline for assistance at 1-888-628-9454.

###

FEMA’s mission is to support our citizens and first responders to ensure that as a nation we work together to build, sustain, and improve our capability to prepare for, protect against, respond to, recover from, and mitigate all hazards.

Disaster recovery assistance is available without regard to race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency or economic status. If you or someone you know has been discriminated against, call FEMA toll-free at 800-621-3362 (voice, 711/VRS - Video Relay Service). Multilingual operators are available (press 2 for Spanish). TTY: 800-462- 7585.

The SBA is the federal government’s primary source of money for the long-term rebuilding of disaster-damaged property. SBA helps businesses of all sizes, private non-profit organizations, homeowners and renters, which can cover the cost of replacing lost or disaster-damaged real estate and personal property. These disaster loans cover losses not fully compensated by insurance or other recoveries and do not duplicate benefits of other agencies or organizations.

Join the conversation with FEMA on social media. Follow us at:

www.fema.gov/hurricane-maria www.facebook.com/femapuertorico www.twitter.com/femaregion2

Get updated information and help us tell your story. The social media links provided are for reference only. FEMA does not endorse any non-government websites, companies or applications.

November 21, 2017

 

 آسٹن، ٹیکساس  - تمام ریاست ٹیکساس / وفاقی ڈیزاسٹر ریکوری سینٹرز (ڈی آر سی) جمعرات اور جمعہ، 23 نومبر اور 24، 2017 کو تھینکس گیونگ  کی چھٹی کے لئے بند رہیں گے۔ ہفتہ، 25 نومبر کو سینٹرز دوبارہ کھولیں گے۔

 

تباہی سے متاثر ہونے والے افراد اعانت کے لیے کسی بھی سنٹر پر تشریف لا سکتے ہیں۔ ریکوری سنٹرز کے مقامات www.fema.gov/DRC پر آن لائن ہیں۔

 

ہریکین ہاروے اور ٹیکساس کی بحالی پر مزید معلومات کے لیے، ہریکین ہاروے کی تباہی سے متعلق ویب پیج www.fema.gov/disaster/4332 پر جائیں، یا فیس بک http://www.facebook.com/FEMAharvey یا FEMA Region6 ٹوئیٹر اکاؤنٹ twitter.com/FEMARegion6 ملاحظہ کریں یا ٹیکساس ڈویژن کی ایمرجنسی مینیجمینٹ ویب سائٹ www.dps.texas.gov/dem/ پر جائیں۔

November 21, 2017

AUSTIN, Texas - Tất cả các Trung tâm Phục hồi Thảm họa (Disaster Recovery Centers, DRC) của Tiểu bang Texas/Liên bang sẽ đóng cửa vào dịp lễ Tạ ơn ngày thứ Năm và thứ Sáu, 23 và 24 tháng 11 năm 2017.  Các trung tâm sẽ mở cửa rtowr lại vào thứ Bảy, ngày 25 tháng 11.

 

Những người sống sót sau thảm hoạ có thể đến bất kỳ trung tâm nào để được hỗ trợ. Địa điểm các trung tâm phục hồi khác có sẵn trực tuyến tại www.fema.gov/DRC.

 

Để biết thêm thông tin về Cơn bão Harvey và sự phục hồi của Texas, hãy truy cập trang web về thảm họa của Cơn bão Harvey tại www.fema.gov/disaster/4332, trang Facebook tại http://www.facebook.com/FEMAharvey, tài khoản Twitter FEMA Region6 Twitter tại twitter.com/FEMARegion6, hoặc trang web của Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp của Texas tại www.dps.texas.gov/dem/.

 

November 21, 2017

AUSTIN, Texas –Todos los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) del estado de Texas/federales permanecerán cerrados el jueves, 23 de noviembre y el viernes, 24 de noviembre de 2017 por Thanksgiving. Los centros abrirán nuevamente sus puertas el sábado, 25 de noviembre.

Los sobrevivientes de desastre pueden visitar cualquiera de los centros para solicitar asistencia. Puede encontrar la dirección de otros centros de recuperación por Internet en www.fema.gov/DRC.

Para obtener más información acerca de la recuperación del huracán Harvey y de Texas, visite la página web del desastre ocasionado por el huracán Harvey en www.fema.gov/disaster/4332, en Facebook en http://www.facebook.com/FEMAharvey, la cuenta de Twitter de la Región 6 de FEMA en twitter.com/FEMARegion6, o el sitio web de la División de Texas para el Manejo de Emergencias en www.dps.texas.gov/dem/.

November 21, 2017

텍사스 주 오스틴 –모든 텍사스주/연방 재난복구센터(DRCs)는 땡스기빙 연휴인 2017년 11월 23일 목요일과 24일 금요일에 문을 닫습니다. 센터는 11월 25일 토요일 다시 열립니다.

 

재해 생존자들은 재해복구센터를 방문하여 지원을 받을 수 있습니다. www.fema.gov/DRC에서 다른 재해복구센터의 위치를 확인하실 수 있습니다.

 

허리케인 하비와 텍사스 복구에 대한 자세한 정보는 허리케인 하비 재난 웹사이트  www.fema.gov/disaster/4332, 페이스북 http://www.facebook.com/FEMAharvey, FEMA Region6 트위터 계정 twitter.com/FEMARegion6 또는 텍사스 비상 관리부 웹사이트 www.dps.texas.gov/dem/에서 찾아보실 수 있습니다.

November 21, 2017

 

ऑस्टिन, टेक्सास-टेक्सास के सभी राज्य/संघीय आपदा रिकवरी केंद्र (डीआरसी) वृहस्पतिवार और शुक्रवार 23-24 नवंबर 2017 को धन्यवाद ज्ञापित करने के लिए अवकाश हेतु बंद रहेंगे। केंद्र शनिवार 25 नवंबर को फिर से खुलेंगे।

 

आपदा में बचे लोग सहायता के लिए किसी भी केंद्र में जा सकते हैं। अन्य रिकवरी केन्द्रों के स्थान ऑनलाइन यहाँ दिए गए हैं www.fema.gov/DRC

 

हर्रीकेन हार्वे और टेक्सास वसूली पर और अधिक जानकारी के लिए,www.fema.gov/disaster/4332पर हर्रीकेन हार्वे आपदा वेब पेज http://www.facebook.com/FEMAharveyपर फेसबुक twitter.com/FEMARegion6पर फेमा क्षेत्र6 ट्विटर खाते, या www.dps.texas.gov/dem/ पर आपातस्थि​ति प्रबंधन के टेक्सास डिवीजन की वेबसाइट पर विजिट करें

November 21, 2017

德克萨斯州奥斯汀市 – 所有德克萨斯州/联邦灾害恢复中心 (DRC) 都将因感恩节假期而于 2017 年 11月 23 日 和 24 日(周四和周五)关闭。中心将于 11 月 25 日周六重新开放。

 

受灾人员可前往任一灾害恢后中心求助。访问 www.fema.gov/DRC,在线查找其他灾害恢复中心。

 

如需了解关于飓风哈维以及德克萨斯州恢复情况的更多信息,请访问飓风哈维灾害网页 www.fema.gov/disaster/4332、脸书网页 http://www.facebook.com/FEMAharvey、FEMA Region6 推特帐户 twitter.com/FEMARegion6,或者德克萨斯州紧急事务管理处网站 www.dps.texas.gov/dem/

November 21, 2017

 

أوستن، تكساس – سوف تغلق جميع المراكز الفيدرالية للإغاثة في حالات الكوارث في ولاية تكساس أبوابها بمناسبة عطلة عيد الشكر يومي الخميس والجمعة 23 و24 نوفمبر 2017. وستعيد المراكز فتح أبوابها يوم السبت الموافق 25 نوفمبر.

 

يمكن للناجين من الكارثة زيارة أي من مراكز المساعدة. تتوفر مواقع مراكز التعافي الأخرى على الإنترنت على الموقع ‏www.fema.gov/DRC‏.

 

للمزيد من المعلومات حول إعصار هارفي والإغاثة في تكساس، قم بزيارة الصفحة الإلكترونية لإعصار هارفي على الموقع www.fema.gov/disaster/4332، أو صفحة هارفي الخاصة بالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ على الفيسبوك http://www.facebook.com/FEMAharvey، أو حساب FEMARegion6 على تويتر twitter.com/FEMARegion6، أو الموقع الإلكتروني لقسم إدارة الطوارئ في ولاية تكساس www.dps.texas.gov/dem/

November 21, 2017

 

AUSTIN, Texas – Một Trung tâm Phục hồi Sau Thảm họa (Disaster Recovery Center, DRC) của Tiểu bang Texas/Liên bang tại thành phố Baytown sẽ đóng cửa vĩnh viễn vào 6 giờ chiều thứ Ba, ngày 21 tháng 11 năm 2017. Tuy nhiên, quý vị vẫn có thể yêu cầu trợ giúp bằng cách truy cập trực tuyến, gọi điện thoại hoặc qua ứng dụng FEMA.

 

Trung tâm ở tại địa điểm sau đây:

 

Hạt HarrisBaytown Community Center2407 Market St.Baytown, TX 77520

 

Cá nhân và doanh nghiệp ở các hạt được nêu trong tuyên bố thảm họa liên bang Texas trong Cơn bão Harvey và các trận lụt sau đó vẫn có thể xin trợ giúp, và đăng ký nếu họ chưa làm vậy, bằng các cách sau:

 

  • Trực tuyến tại DisasterAssistance.gov.
  • Gọi tới Đường dây trợ giúp của FEMA theo số 800-621-3362 (thư thoại, 711/VRS-Dịch vụ Tiếp âm bằng Video) (TTY: 800-462-7585). Có nhân viên tổng đài đa ngôn ngữ (nhấn phím 2 cho tiếng Tây Ban Nha).
  • Qua ứng dụng FEMA, dành cho các thiết bị di động của Apple Android. Để tải về, truy cập: fema.gov/mobile-app.
  • Tới bất kỳ trung tâm phục hồi thảm họa nào vẫn đang mở cửa. Địa điểm các trung tâm phục hồi khác có sẵn trực tuyến tại www.fema.gov/DRC.

 

Chủ nhà, người thuê nhà và doanh nghiệp tại các hạt Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Brazoria, Caldwell, Calhoun, Chambers, Colorado, DeWitt, Fayette, Fort Bend, Galveston, Goliad, Gonzales, Grimes, Hardin, Harris, Jackson, Jasper, Jefferson, Karnes, Kleberg, Lavaca, Lee, Liberty, Matagorda, Montgomery, Newton, Nueces, Orange, Polk, Refugio, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Tyler, Victoria, Walker, Waller Wharton có thể đủ điều kiện nhận trợ giúp.

Để biết thêm thông tin về Cơn bão Harvey và sự phục hồi của Texas, hãy truy cập trang web về thảm họa của Cơn bão Harvey tại www.fema.gov/disaster/4332, hoặc trang Facebook tại http://www.facebook.com/FEMAharvey, tài khoản Twitter FEMA Region6 Twitter tại twitter.com/FEMARegion6, hoặc trang web của Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp của Texas tại www.dps.texas.gov/dem/.

 

November 21, 2017

 

آسٹن، ٹیکساس – بيٹوون شہر میں ریاست ٹیکساس/وفاقی تباہی بحالی مرکز (DRC) شام 6 بجے مستقل طور پر بند ہو جائے گا۔ منگل، 21 نومبر، 2017. تاہم، مدد صرف ایک ماؤس کلک، فون کال یا FEMA ایپ کی دوری پر ہے۔

 

سینٹر کا پتہ حسب ذیل ہے:

 

ہیرس کاؤنٹی

Baytown Community Center

2407 Market St.

Baytown TX  77520

 

کاؤنٹیز میں افراد اور کاروبار جو ہریکن ہاروے اور اس کے بعد کے سیلاب کے لیے ٹیکساس وفاقی اعلامیہ برائے آفات میں شامل ہیں، اب بھی امداد حاصل کر سکتے ہیں، اور اگر انھوں نے اب تک ایسا نہیں کیا ہے تو درج ذیل طریقوں سے اندراج کرا سکتے ہیں:

 

  • آن لائن DisasterAssistance.gov پر۔
  • FEMA ہیلپ لائن کو 800-621-3362 (وائس، 711 / VRS-ویڈیو ریلے سروس) پر کال کریں (TTY: 800-462-7585)۔ کثیر لسانی آپریٹرز دستیاب ہیں (ہسپانوی کے لیے 2 دبائیں)۔
  • FEMA ایپ کی معرفت، Apple اور Android موبائل ڈیوائسز کے لیے دستیاب ہے۔ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے ملاحظہ کریں: fema.gov/mobile-app۔
  • ان ڈیزاسٹر ریکوری سینٹرز پر جا کر جو اب بھی کھلے ہیں۔ ریکوری سنٹرز کے مقامات www.fema.gov/DRC پر آن لائن مل سكتے ہے۔

 

ارنساس، آسٹن، بیسٹراپ، بی، بریزوریا،کالڈویل، کیلہؤن، چیمبرز، کولوراڈو، ڈیوٹ، فائٹے، فورٹ بینڈ، گالویسٹن، گولیاڈ، گوانزالیز، ہارڈن، ہیرس، جیکسن، جیسپر، جیفرسن، کرنیز، کلیبرج، لیواسا، لی، لبرٹی، میٹاگورڈا، مونٹگمری، نیوٹن، نوئیسس، آرینج، پولک، ریفیوجیو، سبائن، سان جیسنٹو، سان پیٹریسیو، ٹائلر، وکٹوریا، والر، والکراور وھارٹن کے گھر مالکان، کرایہ داران اور کاروبار مدد کے لیے اہل ہو سکتے ہیں۔

ہریکین ہاروے اور ٹیکساس کی بحالی پر مزید معلومات کے لیے، ہریکین ہاروے کی تباہی سے متعلق ویب پیج www.fema.gov/disaster/4332 پر جائیں، یا فیس بک http://www.facebook.com/FEMAharvey یا FEMA Region6 ٹوئیٹر اکاؤنٹ twitter.com/FEMARegion6 ملاحظہ کریں یا ٹیکساس ڈویژن کی ایمرجنسی مینیجمینٹ ویب سائٹ www.dps.texas.gov/dem/ پر جائیں۔

November 21, 2017

 

AUSTIN, Texas – Un Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) del estado de Texas/federal ubicado en la ciudad de Baytown cerrará en forma permanente a las 6 p. m. del martes 21 de noviembre de 2017. No obstante, la ayuda se encuentra disponible a solo un clic de distancia, mediante una llamada telefónica o a través de la aplicación de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

El centro se encuentra en la siguiente dirección:

Condado de HarrisCentro comunitario de Baytown2407 Market St.Baytown, TX 77520

Las personas y las empresas de los condados incluidos en la declaración de desastre federal de Texas para el huracán Harvey y las inundaciones subsiguientes todavía pueden obtener ayuda e inscribirse, si no lo han hecho, de las siguientes maneras:

  • Por Internet en DisasterAssistance.gov/es.
  • Llamando a la Línea de Ayuda de FEMA al 800-621-3362 (voz, 711/VRS-Servicio de retransmisión de video) (TTY: 800-462-7585). Hay operadores multilingües disponibles (presione 2 para español).
  • Mediante la aplicación de FEMA, disponible para dispositivos móviles Apple y Android. Para descargar la aplicación visite: www.fema.gov/es/aplicacion.
  • En cualquiera de los Centros de Recuperación del Desastre que siguen abiertos. Puede encontrar las direcciones de los demás Centros de Recuperación del Desastre por Internet en www.fema.gov/es/DRC.

Los propietarios de viviendas, inquilinos y las empresas de los condados de Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Brazoria, Caldwell, Calhoun, Chambers, Colorado, DeWitt, Fayette, Fort Bend, Galveston, Goliad, Gonzales, Grimes, Hardin, Harris, Jackson, Jasper, Jefferson, Karnes, Kleberg, Lavaca, Lee, Liberty, Matagorda, Montgomery, Newton, Nueces, Orange, Polk, Refugio, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Tyler, Victoria, Walker, Waller y Wharton podrían reunir los requisitos para recibir ayuda.

Para obtener más información acerca de la recuperación del huracán Harvey y de Texas, visite la página web del desastre ocasionado por el huracán Harvey en www.fema.gov/es/disaster/4332, o en Facebook en www.facebook.com/FEMAharvey, la cuenta de Twitter de FEMA Region 6 en twitter.com/FEMARegion6, o el sitio web de la División de Texas para el Manejo de Emergencias en www.dps.texas.gov/dem/.

 

November 21, 2017

텍사스 주 오스틴 – 베이타운(Baytown) 시의 텍사스 주/연방 재해복구센터(DRC)가 2017년 11월 21일 화요일 오후 6시에 영구적으로 문을 닫습니다. 하지만, 마우스 클릭, 전화, FEMA 앱 접속으로 도움은 계속됩니다.

 

재해복구센터의 소재지는 다음과 같습니다.

 

해리스 카운티

Baytown Community Center

2407 Market St.

Baytown TX  77520

 

허리케인 하비와 뒤이은 홍수로 인해 텍사스 연방 재해지역으로 선포된 카운티의 개인과 사업체는 아래와 같은 방식을 통해 도움을 받을 수 있으며 아직 미등록 상태라면 등록을 하시기 바랍니다.

 

  • 온라인 웹사이트 DisasterAssistance.gov 방문.
  • FEMA 헬프 라인 전화: 800-621-3362 (음성, 711 / VRS- 비디오 중계 서비스) (TTY: 800-462-7585). 다국어로 상담 가능(스페인어는 2번을 누르십시오).
  • FEMA 을 통해 Apple Android 모바일 기기에서 이용 가능. 다운로드를 하려면 fema.gov/mobile-app을 방문.
  • 계속 운영 중인 재해복구센터 방문. 온라인 웹사이트 www.fema.gov/DRC에서 다른 재해복구센터의 위치 확인 가능.

 

애런사스(Aransas), 오스틴(A), 배스트롭(Bastrop), (Bee), 브라조리아(Brazoria), 클래드웰(Cladwell), 칼훈(Calhoun), 챔버스(Chambers), 콜로라도(Colorado), 디위트(Dewitt), 파이에트(Fayette), 포트벤드(Fort Bend), 갤버스턴(Galveston), 골리어드(Goliad), 곤잘레스(Gonzalez), 그라임스(Grimes), 하딘(Hardin), 해리스(Harris), 잭슨(Jackson), 재스퍼(Jasper), 제퍼슨(Jefferson), 칸스(Karnes), 클리버그(Kleberg), 라바카(Lavaca), (Lee), 리버티(Liberty), 마타고르다(Matagorda), 몽고메리(Montgomery), 뉴턴(Newton), 누에시스(Nueces), 오렌지(Orange), 포크(Polk), 러푸지오(Refugio), 사빈(Sabine), 재신토(San Jacinto), 파트리시오(San Patricio), 타일러(Tyler), 빅토리아(Victoria), 월러(Waller), 워커(Walker), 와튼(Wharton) 카운티 지역의 주택 소유자, 세입자, 사업체는 도움받을 자격이 있을 수 있습니다.

허리케인 하비와 텍사스 복구에 대한 자세한 정보는 허리케인 하비 재난 웹사이트 www.fema.gov/disaster/4332, 페이스북 www.facebook.com/FEMAharvey, FEMA Region 6 트위터 계정 twitter.com/FEMARegion6 또는 텍사스 비상 관리부 웹사이트 www.dps.texas.gov/dem/에서 찾아보실 수 있습니다.

November 21, 2017

ऑस्टिन, टेक्सास – बेटाउन शहर में टेक्सास राज्य/संघीय आपदा रिकवरी केंद्र (DRC) मंगलवार  21 नवंबर शाम को 6.00 बजे स्थायी रूप से बंद हो जाएगा। हालांकि, मदद बस माउस की एक क्लिक, फोन कॉल या FEMA ऐप पर टैप करने की दूरी पर है।

 

केंद्र निम्नलिखित स्थान पर है:

 

हैरिस काउंटी

बेटाउन कम्यूनिटी सेंटर

2407 Market St.

Baytown TX 77520

 

हरीकेन हार्वे और उसके बाद की बाढ़ों के लिए टेक्सास संघीय आपदा घोषणा में सम्मिलित काउंटियों के के लोग एवं व्यवसाय अभी भी सहायता प्राप्त कर सकते हैं, और अगर ऐसा नहीं किया है तो निम्नलिखित तरीकों से पंजीकरण कर सकते हैः

 

  • ऑनलाइन DisasterAssistance.gov
  • 800-621-3362 वॉयस,711/वीआरएस-वीडियो रिले सर्विस) (टीटीवाईः800-462-7585 पर फेमा हेल्पलाइन को फोन करके। बहुभाषी ऑपरेटर्स उपलब्ध हैं (स्पैनिश के लिए 2 दबाएं)।
  • FEMA ऐप के माध्यम से, जोकि एपल तथा एंड्रॉयड मोबाइल उपकरणके लिए उपलब्ध है। डाउनलोड करने के लिए यहाँ जाएँ: fema.gov/mobile-app
  • अभी भी खुले हुए किसी आपदा रिकवरी केंद्र पर विजिट करना। अन्य रिकवरी केन्द्रों के स्थानों को ऑनलाइन यहाँ देखा जा सकता हैwww.fema.gov/DRC

 

Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Brazoria, Caldwell, Calhoun, Chambers, Colorado, DeWitt, Fayette, Fort Bend, Galveston, Goliad, Gonzales, Grimes, Hardin, Harris, Jackson, Jasper, Jefferson, Karnes, Kleberg, Lavaca, Lee, Liberty, Matagorda, Montgomery, Newton, Nueces, Orange, Polk, Refugio, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Tyler, Victoria, Walker, Waller और Wharton काउंटियों के मकान मालिक, किराएदार और व्यवसाय सहायता के लिए पात्र हो सकते हैं।

हर्रीकेन हार्वे और टेक्सास वसूली पर और अधिक जानकारी के लिए,www.fema.gov/disaster/4332 पर हर्रीकेन हार्वे आपदा वेब पेज या www.facebook.com/FEMAharvey पर फेसबुक twitter.com/FEMARegion6पर फेमा क्षेत्र6 ट्विटर खाते, या www.dps.texas.gov/dem/ पर आपातस्थिति प्रबंधन के टेक्सास डिवीजन की वेबसाइट पर विजिट करें।

November 21, 2017

德克萨斯州奥斯汀市 – 位于 Baytown市的德克萨斯州/联邦灾害恢复中心 (DRC) 将于2017年11月21日周二下午6点 永久性关闭。但是,只需点击鼠标、拨打电话或者使用 FEMA APP 即可获得帮助。

 

灾害恢复中心地址如下:

 

Harris 县

Baytown Community Center

2407 Market St.

Baytown TX  77520

 

被德克萨斯州联邦灾害公告列入飓风“哈维”及随后洪水灾害范围内的县中的个人和企业仍可获得帮助,并且如果还未登记,可以通过以下方式进行登记:

 

  • 可在DisasterAssistance.gov在线登记。
  • 致电FEMA帮助热线800-621-3362(语音,711/VRS - 视频中继服务)(TTY:800-462-7585)。电话配备多语种话务员 (西班牙语请按 2)。
  • 通过 FEMA 应用求助,(适用于 苹果安卓移动设备。如需下载应用,请访问:fema.gov/mobile-app
  • 到访仍开放的任何灾害恢复中心。请访问 www.fema.gov/DRC,在线查找其他灾害恢复中心的位置。

 

 AransasAustinBastropBeeBrazoriaCaldwellCalhounChambersColoradoDeWittFayetteFort BendGalvestonGoliadGonzalesGrimesHardinHarrisJacksonJasperJeffersonKarnesKlebergLavacaLeeLibertyMatagordaMontgomeryNewtonNuecesOrangePolkRefugioSabineSan JacintoSan PatricioTylerVictoriaWalkerWaller Wharton 县的房主、租客和企业均有资格求助。

如需了解关于飓风哈维以及德克萨斯州恢复情况的更多信息,请访问飓风哈维灾害网页 www.fema.gov/disaster/4332,或者脸书网页 www.facebook.com/FEMAharvey、FEMA Region 6 推特帐户 twitter.com/FEMARegion6,或者德克萨斯州紧急事务管理处网站 www.dps.texas.gov/dem/

November 21, 2017

 

أوستن، تكساس - سوف يغلق مركز فيدرالي للإغاثة من الكوارث بولاية تكساس في مدينة باي تاون أبوابه نهائيًا في تمام الساعة 6 مساءً. الثلاثاء، 21 نوفمبر 2017. إلا أن المساعدة ستتوفر بمجرد ضغطة ماوس أو اتصال هاتفي أو بنقرة على تطبيق الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.

 

يقع المركز في الموقع التالي:

 

مقاطعة هاريس

Baytown Community Center

2407 Market St.

Baytown TX  77520

 

ما زال بإمكان الأفراد والمؤسسات الموجودة في المقاطعات المدرجة في إعلان الكوارث الفيدرالي لولاية تكساس على خلفية إعصار هارفي والفيضانات التي تليه الحصول على إعانة والتسجيل إذا كانوا لم يفعلوا ذلك بعد بالطرق التالية:

 

  • عبر الإنترنت على الموقع DisasterAssistance.gov.
  • الاتصال بخط المساعدة الخاص بالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ على الرقم 800-621-3362 (الصوت، 711/VRS-خدمة ترجمة الفيديو) (الهاتف النصي: 800-462-7585). ثمة موظفون متعددو اللغات (اضغط 2 للإسبانية).
  • من خلال تطبيق ‏الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ، المتاح لأجهزة Apple وأجهزة Android المحمولة. لتحميل التطبيق زوروا: fema.gov/mobile-app.
  • زيارة أي من مراكز الإغاثة في الكوارث التي ما زالت مفتوحة. يمكن الاطلاع على مواقع مراكز الإغاثة الأخرى على الإنترنت على الموقع ‏www.fema.gov/DRC‏.

 

قد يكون أصحاب المنازل والمستأجرون والشركات في مقاطعات أرانساس، وأوستن، وباستروب، وبي، وبرازوريا، وكالدويل، وكالهون، ‏وتشامبرز، وكولورادو، وديويت، وفاييت، وفورت بيند، وغالفستون، وغولياد، وغونزاليس، وهاردين، وهاريس، وجاكسون، ‏وجاسبر، وجيفرسون، وكارنس، وكليبرغ، ولافاكا، ولي، وليبرتي، وماتاغوردا، ومونتغمري، ونيوتن، ونويسيز، وأورانج، ‏وبولك، وريفوجيو، وسابين، وسان جاسينتو، وسان باتريسيو، وتايلر، وفيكتوريا، وووكر، ووولر، ووارتون مؤهلين للحصول ‏على المساعدة.

للمزيد من المعلومات حول إعصار هارفي والإغاثة في تكساس، قم بزيارة الصفحة الإلكترونية لإعصار هارفي على الموقع www.fema.gov/disaster/4332، أو على الفيسبوك www.facebook.com/FEMAharvey، أو حساب FEMARegion6 على تويتر twitter.com/FEMARegion6، أو الموقع الإلكتروني لقسم إدارة الطوارئ في ولاية تكساس www.dps.texas.gov/dem/.

 

November 21, 2017

AUSTIN, Texas – Two State of Texas/Federal Disaster Recovery Centers (DRCs) in the city of Houston will close permanently at 6 p.m. Thursday, Nov. 30, 2017. However, help is just a mouse click, phone call or a tap on the FEMA app away.

The centers are at the following locations:

Harris CountyThe Church Without Walls5725 Queenston BoulevardHouston, TX 77084

St. John Vianney Catholic Church625 Nottingham Oaks TrailHouston, TX 77079

Individuals and businesses in counties included in the Texas federal disaster declaration for Hurricane Harvey and the subsequent floods can still get help, and register if they haven’t done so, in the following ways:

  • Online at DisasterAssistance.gov.
  • Calling the FEMA Helpline at 800-621-3362 (voice, 711/VRS-Video Relay Service) (TTY: 800-462-7585). Multilingual operators are available (press 2 for Spanish).
  • Via the FEMA app, available for Apple and Android mobile devices. To download visit: fema.gov/mobile-app.
  • Visiting any of the disaster recovery centers still open. Locations of other recovery centers can be found online at www.fema.gov/DRC.

Homeowners, renters and businesses in Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Brazoria, Caldwell, Calhoun, Chambers, Colorado, DeWitt, Fayette, Fort Bend, Galveston, Goliad, Gonzales, Grimes, Hardin, Harris, Jackson, Jasper, Jefferson, Karnes, Kleberg, Lavaca, Lee, Liberty, Matagorda, Montgomery, Newton, Nueces, Orange, Polk, Refugio, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Tyler, Victoria, Walker, Waller and Wharton counties may be eligible for help.

For more information on Hurricane Harvey and Texas recovery, visit the Hurricane Harvey disaster web page at www.fema.gov/disaster/4332, or Facebook at www.facebook.com/FEMAharvey, the FEMA Region 6 Twitter account at twitter.com/FEMARegion6, or the Texas Division of Emergency Management website at www.dps.texas.gov/dem/.