TRENTON, N.J. -- Hiện thời bất cứ những ai bị ảnh hưởng bởi cơn bão Sandy có thể đến thăm một Trung tâm Phục hồi Thiên tai (Disaster Recovery Center, DRC) mới mở cửa tại Quận Monmouth County nếu họ có câu hỏi về chương trình phục hồi. Điều này nâng con số các trung tâm ở Monmouth lên đến bốn trung tâm và con số toàn bộ tiểu bang là 31. Tất cả các trung tâm ngoại trừ một trung tâm đều mở cửa mỗi ngày từ 8h sáng đến 8h chiều, ngoại trừ trung tâm ở Bay Head, trung tâm này mở cửa từ 8h sáng đến 5h chiều, trong lúc giờ giới nghiêm ở nơi đây còn hiệu lực.
Tất cả các trung tâm phục hồi thiên tai của New Jersey sẽ đóng cửa vào ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 22 tháng 11 và sẽ tái mở cửa vào ngày thứ Sáu với những giờ giấc mới, từ 9h sáng đến 7h tối ngoại trừ trung tâm Bay Head.
Nó sẽ giúp đỡ quý vị nếu quý vị đăng ký với cơ quan FEMA trước khi đi đến một trung tâm DRC. Các cá nhân và chủ nhân thương mại đã gánh chịu thiệt hại có thể nộp đơn bằng cách đăng ký trên mạng tại trang mạng www.DisasterAssistance.gov, hoặc qua những thiết bị di động có thể nối vào mạng tại trang m.fema.gov. Qua đường dây điện thoại hoặc 711/VRS, hãy gọi số 1-800-621-FEMA (3362) hoặc số 1-800-7585 cho dịch vụ TTY.
Tại các trung tâm DRC những ai đến thăm có thể nói chuyện trực tiếp với các nhân viên đại diện. Các chuyên viên về chương trình FEMA có thể cung cấp dịch vụ đăng ký và các thông tin khác cũng như trả lời các câu hỏi. Những chuyên viên về việc giảm nhẹ thiệt hại của FEMA sẽ đưa ra hướng dẫn về những phương cách tái xây dựng và sửa chữa một cách hiệu quả về chi phí nhằm thuyên giảm các thiệt hại tài sản cho các thiên tai trong tương lai.
Ngoài những chuyên viên chương trình FEMA ra, còn có những nhân viên phục vụ khách hàng của Sở Quản lý Thương mại Nhỏ Hoa Kỳ (U.S. Small Business Administration, SBA) có mặt để trả lời các câu hỏi về chương trình vay nợ vì thiên tai với lãi suất thấp của SBA, và để trợ giúp với việc nộp đơn vào chương trình vay nợ thiên tai.
Trung tâm DRC mới được tọa lạc tại địa chỉ:
Monmouth
Long Branch Fire Station #4
199-205 Union Ave
Long Branch, NJ 07740
Các địa điểm của DRC thay đổi thường xuyên. Thông tin cập nhật có thể tìm thấy ở trang mạng http://asd.fema.gov/inter/locator/home.htm. Một trang mạng khác là www.fema.gov;
và tìm địa điểm DRC (DRC Locator).
Người nộp đơn có thể đi đến bất kỳ trung tâm DRC nào, cho dù nó nằm ở một quận hoặc một bang khác, nhưng không nhất thiết là phải đến một trung tâm để nhận được sự giúp đỡ cho thiên tai. Một khi một bản đơn được tạo ra, một con số đăng ký của FEMA (registration number) sẽ được ấn định mà có thể truy cập trên toàn quốc.
Sau đây là bản danh sách của tất cả các trung tâm DRC trong tiểu bang New Jersey:
Atlantic County Atlantic County
Atlantic City Convention Center Hamilton Mall
1 Convention Blvd., Room 201 4403 Blackhorse Pike (Route 322)
Atlantic City, NJ 08401 Mays Landing, NJ 08330
Bergen County Burlington County
Bergen County Plaza Burlington Center Mall
1 Bergen Plaza, 4th Floor 2501 Burlington, Mount Holly Road, Suite 215
Hackensack, NJ 07652 Burlington, NJ 08016
Camden County Cape May County
Public Works Building Cape May Courthouse Public Library
2311 Egg Harbor Road 30 Mechanics St.
Lindenwold, NJ 08021 Cape May Courthouse, NJ 08210
Cape May County Cumberland County
Ocean City Community Center Emergency Management Agency Office
1735 Simpson Ave. 637 Bridgeton Ave., Lower Level
Ocean City, NJ 08226 Bridgeton, NJ 08302
Essex County Gloucester County
Willing Heart Community Care Center Government Services Building
555 Dr. Martin Luther King Blvd. 1200 North Delsea Dr.
Newark, NJ 07103 Clayton, NJ 08312
Hudson County Hudson County
Adjacent to Office Depot Jersey City Museum
59 Washington St. 350 Montgomery St.
Hoboken, NJ 07030 Jersey City, NJ 07302
Hunterdon County Mercer County
Hunterdon County Mercer County Community College
Department of Public Safety Annex 1200 Old Trenton Road
77 Park Ave. West Windsor, NJ 08550
Flemington, NJ 08822
Middlesex County Monmouth County
Sayreville Senior Center Henry Hudson Trail Activity Center
423 Main St. 945 Hwy. 36
Sayreville, NJ 08872 Leonardo, NJ 07737
Monmouth County Monmouth County
Belmar Municipal Building Union Beach Municipal Building
601 Main St. 650 Poole Ave.
Belmar, NJ 07719 Union Beach, NJ 07735
Monmouth County Morris County
Long Branch Fire Station #4 Morris Plains Community Center
199-205 Union Ave. 51 Jim Fear Drive
Long Branch, NJ 07740 Morris Plains, NJ 07950
Ocean County Ocean County
Old Township Building Bay Head Fire Station #1
775 East Bay Ave. 81 Bridge Ave
Stafford, NJ 08050 Bay Head, NJ 08742
Ocean County Ocean County
270 Chambers Bridge Rd. Bell Crest Plaza Store Front 4C
Brick, NJ 08723 953 Fischer Blvd.
Toms River, NJ 08753
Passaic County Salem County
Passaic County Department of Health Penns Grove EMS Building
317 Pennsylvania 25 East Griffith St.
Paterson, NJ 07503 Penns Grove, NJ 08069
Somerset County Sussex County
Somerset County Human Services Sussex County Community College
27 Warren St. 1 College Hill Road
Somerville, NJ 08876 Newton, NJ 07860
Union County Union County
Chisholm School Community Center Plainfield Senior Citizen’s Service Center
100 S. Springfield Ave. 400 E. Front St.
Springfield, NJ 07081 Plainfield, NJ 07060
Warren County
Franklin Township Municipal Building
2093 Route 57
Broadway, NJ 08808
Ngoài các trung tâm DRC ra, cũng có những trung tâm Phục hồi Thương mại của SBA (Business Recovery Center, BRC) cho các khách hàng có kinh doanh. Các nhân viên phục vụ khách hàng của SBA có mặt tại những trung tâm để cung cấp sự trợ giúp cá nhân cho các doanh nhân làm chủ thương mại đang tìm kiếm sự hỗ trợ về mặt thiên tai cho các thiệt hại kinh doanh của họ. Những trung tâm này nằm tại các địa điểm sau, cho đến khi có thêm thông báo khác:
Atlantic County Bergen County
Richard Stockton College Bergen Community College
Small Business Development Center Small Business Development Center
35 South Martin Luther King Blvd. 355 Main St., Room 121
Atlantic City, NJ 08401 Hackensack, NJ 07601
Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều
8:30h sáng đến 4:30h chiều
Cape May County Essex County
Cape May County Chamber of Commerce Rutgers University
13 Crest Haven Road Small Business Development Center
Cape May, NJ 08210 25 James St.
Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu Newark, NJ 07102
8:30h sáng đến 4:30h chiều Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều
Hudson County Middlesex County
Small Business Development Center John F. Kennedy Library
New Jersey City University 500 Hoes Lane
285 West Side Ave., Suites 189 - 191 Piscataway, NJ 08854
Jersey City, NJ 07305 Giờ: Thứ Hai – Thứ Bảy 10h sáng đến 5h chiều.
Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều Chủ Nhật 1h trưa to 5h chiều
Monmouth County Ocean County
Brookdale Community College Southern Ocean County Chamber of Commerce
765 Newman Springs Road Stafford Heritage Park Train Station and Rail Car
Bankier Library, Room 246 (SBDC) (Đối diện Manahawkin Lake giữa RT 9 và
Lincroft, NJ 07738 RT 72)
Hours: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều West Bay Ave.
Manahawkin, NJ 08050
Giờ: Thứ Hai – Chủ Nhật 10h sáng đến 6h chiều
Passaic County Union County
William Paterson University Kean University - SBDC
Small Business Development Center Business One-Stop Service – The Incubator
131 Ellison St. 320 Park Ave.
Paterson, NJ 07505 Plainfield, NJ 07060
Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều Giờ: Thứ Hai – Thứ Sáu 9h sáng đến 5h chiều
Tất cả các trung tâm BRC sẽ đóng cửa vào ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 22 tháng 11.
Những người mướn nhà, chủ nhà và các thương mại mà không cần sự trợ giúp cá nhân không cần phải đi đến một trung tâm. Họ có thể nộp đơn trên mạng cho chương trình vay nợ thiên tai SBA bằng cách sử dụng Đơn Vay nợ Điện tử (Electronic Loan Application, ELA) tại mạng an toàn của SBA ở địa chỉ https://disasterloan.sba.gov/ela.
Sứ mệnh của FEMA là nhằm để hỗ trợ công dân và những người đáp ứng đầu tiên để bảo đảm quốc gia chúng ta cùng làm việc để xây dụng, gìn giữ và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ, đáp ứng, phục hồi và giảm nhẹ tất cả các mối hiểm nguy.
Theo dõi FEMA trực tuyến tại trang www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema, và www.youtube.com/fema. Đồng thời, theo dõi những sinh hoạt của ông Quản lý Craig Fugate tại trang www.twitter.com/craigatfema.
Những trang liên kết mạng xã hội chỉ nhằm vào mục đích tham khảo. Cơ quan FEMA không ủng hộ bất cứ trang mạng phi chính phủ, công ty hoặc chương trình nào.